【弹珠地球】“似曾相识”

M1S4收官前瞻《孤注一掷（Going All In）》的Hazers部分，时间有限，暂时只翻了最喜欢的这部分，后续不清楚是否会补完。

“似曾相识”

by Toffeeshop     从远处看，城市的灯光都模糊成了五光十色的一团，Misty缓缓吐气，让沙漠干燥的风上升包裹住自己。   它已经“探索”过了这座城市，在灯光、噪音和弹珠群变得令它窒息之前，作为普通路过的弹珠在街道间消失了五分钟。暮色降临，但地面的灯光使本该点缀晴朗夜空的星光黯然失色。   所以现在，它在屋顶上，远远望着街道。没有弹珠找得到它。   “你在这里！我在找你呢。”   几乎没有弹珠找得到它。Cloudy站在它身后高兴地笑着。   Misty立刻站起身，“教练有事找我？”   它摇摇头，“我自己来的，”它走到Misty身旁，“一切还好吗？酷，从这里能看见赛道。”   的确能。它在灯火通明的街道中格外显眼，像是谁插在建筑间的一柄黑色的刀。“这有些让我不知所措了。这地方相当……” 浮夸，“活泼。”   Cloudy点头，“你需要远离一切。”   “我需要空间来呼吸。” Misty大致比划了下屋顶上的开阔空间，“上面风景不错。虽然还是有点亮，但下面总会发生有趣的事情。”   “哦，你看到Clutter试图带烟花进去了吗？我听说它被抓住了。”   “那是Clutter？”   “是啊，很疯狂吧？家里有消息吗？”   “没，信号不通，你知道的……”   他们闲聊着，直到天彻底黑了下来，Las Veglass灯火辉煌的真面目显露出来。刺眼的灯光让城市中的黑色建筑更为突出。这并不足以完全消除赛前的紧张和恐惧，但Misty感到轻松了一些。   “你真的没事吗？今天的记者发布会有点恐怖。”   开始时还很好，弹珠们庆祝他们成为冠军争夺者之一。接着场面变得叫球生厌。  

考虑到你上次收官的表现，你一定很有压力吧。

Cloudy，你真的信任由Misty结束这个赛季吗？

  “他们根本不知道自己在说什么，”Cloudy抱怨道，“那么明显！再说了，这次我们离得那么近，我们几乎已经够到了。”   Misty凝视着它，“你没事吗？”   Cloudy笑了，“当然，为什么要担心我？你才是参加收官赛的那个。”   “你真不会撒谎。”   “我……”伪装崩塌了，“我之前离得那么近，只是一个失误，他们就会攻击你。看看你遭遇了什么，还有Hazy，还有……”   “哦Cloudy。”   “那都无所谓，事情已经发生了，难道我能回到过去改变什么吗？那不重要。如果我让它——如果我让他们影响到我就完了。我只需要把那些抛之脑后，仅此而已。”   “不对，”Misty平静地说，“离开和逃避是不同的，我们过去逃避得太多了。”   “Smoggy会——”   “Cloudy，看看你。你曾经是替补，现在却和Speedy、Red Eye、Momo这样的选手竞争。这只是过去的短短几个月发生的事情，这很了不起——我们都为你骄傲。你真的成长了很多。 ”   有那么一瞬间Cloudy看着Misty，感到一种突如其来的震惊，但它立刻又消失了。“你也是，” 它声音微弱地说，“你听起来就像是……”然后彻底没声了，“没什么。”   Misty凝视着地平线，轮廓分明的天际衬托出城市的灯光。“记者发布会上的事情……他们说的没错。又一次由队长收官。Speedy会上场的，收官决定一切。没有更适合我再次跌倒的地方了。”   “这不代表你会，”Cloudy说。   “一切会自己重现，” Misty说，“就像我们让时光倒流了一样。不同的城市，同样的比赛。”它笑道，“这就是全部，不是吗？一个我们必须重温的旧时梦魇？对，当然是。我们从未离开，从未向前，我们一直在逃避。而它始终纠缠着我们。”  

“抱歉，我藏不下去了。”   Cloudy感同身受地看着它，“你需要把这些说出来。”   “命运得意于它的捉弄，” Misty说，“一切又回到原点，这是我打破循环的机会，但我不知道自己能不能做到。我不知道为什么你们都相信我可以，万一我拖累了你们……”   Cloudy靠在它身上，“你不会拖累任何球，过去也从来没有。我不希望你独自背负这些。”   “我知道，”Misty说， “那是我绝不想犯的错误。”   城市仍然灯火通明，却不能够掩盖其上的星光。他们下面的深色玻璃反射着空中的几道闪光。   “无论明天发生什么，我们都会打破循环，” Cloudy断言，“我知道。”   “赛车很有趣，” Misty说，“能跑这么远真好，如果我能把奖杯带回家就更好了。毕竟，我们真的离得很近。”   “我更愿意认为我们已经超出了预期。”Cloudy天真地说。   Misty露出微笑， “只是一点。”

Credits Writers: Toffeeshop

Copyeditors & Editors: Fouc, Mesp, Stynth

Artists: Toffeeshop

Reference: Marbula One Season 4 (2023)

Release: 30/06/2023

URL: projectmarblearth.wordpress.com/2023/06/30/going-all-in/

翻译：絶対妄想少年