啊，那边那个新来的小子，对就那个拿个抄起砍（Choppa）的，俺寻思你需要这把打个响（Slugga）,哈，你问为什么，嗯……让俺寻思寻思……哒兹……奥！你需要这把武器，寻思寻思看，你在一手抄着你的抄起砍去干架的时候，另一只手用打个响“砰砰”的射是不是很WAAAGH！

————某个大圾霸对一个斧头小子（Slugga BOYZ）说

啥你问俺为啥不叫打个响小子因为斧头是BOYZ的常用斧子，甚至有的小子可能都不要Slugga，另外小子们用其砸死的比射死的多

打个响（Slugga）：

打个响是几乎所有欧克小子们都装备或装备过的武器，是一种既重又大的大手枪。

整出打个响的方法：

1，有人类和其他什么的大手枪，完好的来拿加点铁板弄的ORK点，WAAAGH！点。然后拿样料史古格挤挤，涂涂。然后扣个扳机打个响。坏了的，不管坏到什么程度找个圾师小子或者大圾霸，让其寻思寻思，之后经过他的敲敲打打就可以拿其打个响了

2，没有人类的大手枪，你可以随便找个堆了一堆武器的地方，找一把。反正大圾霸，肯定用他寻思可以用的什么东西造了一堆打个响。

3，其它俺不知道的寻思方法。

所以在虾米（人类）眼中俺们欧克的打个响是很粗糙的，嗯……俺寻思这是虾米对打个响结实的夸奖，对一定是这样。另外打个响的外形非常WAAAAAGH!（虾米说是狂野，嗯……对于这个词俺蛮中意的，哈……）

然后为了造起来方便，大圾霸和圾师小子就把打个响造的差不多一个样。加斧头小子大部分也不懂“俺寻思要整整”什么的。使得其看其来有点一样一样的。

虽然俺们欧克整出的打个响尽管打中人的几率比在经历剧痛小子的“痣疗”后还能活蹦乱跳的几率还要低。但其可以射出贼TM多的BIG！大铁子弹，并且枪声也非常BIG大，而且打个响贼TM重，所以偶尔当锤来砸，也是可以的。

当然了，和其他欧克整出来的枪会差不多（甚至更糟），会着个火，炸个膛什么的。但这都不要紧，反正小子们只要没因为这个当场挂掉，其也是可以用打个响砸，砸死一个算一个，不是吗！哈……

欧克小子特别是那些刚出生没多久就选抄起砍—斧头的斧头小子，他们除了会拿抄起砍—斧头外经常还会装备一把打个响，来让自己变得WAA!WAA!的。

1完全的俺寻思魔改翻译

2其本体在http://wh40k.lexicanum.com网站可以找到（全英文警告）