矮人早期历史-翻译

HISTORY OF THE DWARFS 矮人的历史
矮人们在世界边缘山脉的那些山堡,是旧时矮人伟大帝国Karaz Ankor 的残片。Karaz Ankor的意思是“永恒王国”或“群山之国”,矮人语中“山”和“永恒”是一个词。伟大的都城 Karaz-a-Karak也被人类称为永恒峰,坐落在这个辽阔帝国的中心。永恒王国的历史是一部漫长的战争史诗,那些曾经的背叛在矮人心中留下了难以抹去的痛苦。
矮人比已知世界的任何其他种族都更加对自己的历史感到自豪。每个矮人至少可以说出他的二十几代祖先的名字,每个矮人山堡都保存着自建立以来的历史,以及占满几个大厅的家族历史和文献档案。制作一部完整而详尽的矮人族历史需要几代人——更不用说那些需要秘密保存的几十年的协商记录,或者冒险进入失落的矮人山堡寻找他们的档案。即使它被出版,这样的巨著也将占用几个大房间,没有人类能够在一生中读完它。
THE TIME OF THE ANCESTOR GODS 先祖众神时代

Grungni, Grimnir 和Valaya。他们相信,他们的整个种族是这些古代祖先的直系后裔。
根据矮人传统,这些祖神是时间将南方某座山上的岩石上雕刻而成的。究竟在哪里是一个存在争议问题。一些古老的符文表明,传说中的Karak Zorn是原始祖神的第一个孩子出生的地方。据传这里的财富远超矮人国王们的想象,许多人认为Karak Zorn在几千年前被其附近的南陆丛林中的古老生物所淹没。其他早期记录称,Karak Zorn 是反对Grungni 向北迁移决定的矮人们建立的(后来失陷)。
祖先神的时代笼罩在传说中。这是一个伟大的发现时代,一个矮人种族发展其文化特性的时期。这也是大迁徙时期,从南方大陆一直到北方,遍布整个世界边缘山脉。
大迁移背后的原因更加模糊。一些来源声称,Grungni 得到神启:矮人的天命运远在他们的出生地北方的群山中。一部早期史诗中写道,Grungni接受了神启——矮人将在拯救世界免遭无名厄运的过程中,扮演重要的角色。在修正主义(revisionist)历史学家的狂野猜测中,有一中宣称:在一场古老的战争陷入僵局后,Grungni与神话般的古圣达成了协议。
第一批矮人从他们祖先的故乡开始,从世界边缘山脉的南部向北迁徙。这一切都发生在很久以前,以至于很难确切的说清矮人是何时开始他们的旅程的,或是他们花了多长时间才到达他们现在居住的土地。他们的进展可能是缓慢的,因为他们是沿着矿脉向北,挖掘裸露的煤层,然后继续寻找黄金、铁、宝石和石料。随着他们的前进,他们的家族分散在整个世界边缘山脉。
Dawi,正如矮人用他们自己的语言称呼的那样,在最初阶段矮人是洞穴居民,他们用燧石制作了原始工具,在阴冷荒凉的大山中谋生。那时的矮人就像现今一样是一个坚强族群,尽管那时困难重重,他们仍在忍耐中逐渐成长。随着人数的增长,他们开始向北迁移,分裂成不同的家族,其中许多由当时活着的祖神领导的。
许多传说都发生在这段时期,矮人把伟大的事迹归结于他们的祖先——比如与巨龙的战争,一个创造了黑火隘口的著名事件;以及锻造之父的故事,Grungni对如何掌握金属的探索,并把采矿、冶炼和锻造的知识传授给他的弟子。Grungni的妻子Valaya 教他们如何将矿井和洞穴改造成安全的家园,并教导他们社会价值观,以确保种族的未来。Grungni的兄弟,无畏的Grimnir教他们战争的艺术。在大迁徙的传说中,Grimnir 杀死了各种威胁矮人种族的生物,并在战斗中指挥他们的军队。这一切发生在矮人历史的黎明,它更类似于神话故事,而不是确凿的事实,不可能确定矮人到达他们现在居住地的准确时间。
在众神亲自的带领下,矮人文明很快从石器时代发展到一个豪迈的新时代。先是铁器,然后是炼钢,Grungni 教导矮人将这些制作成武器和铠甲。矮人可以用它们对抗山中恐怖的怪兽,以扩张自己的领土。Grimnir,矮人战士的神,他斩杀巨人,巨魔和兽人掠夺者,同时他还传授战争的艺术。Valaya,一位矮人女神,向游荡的矮人展示了坚固住宅的价值,以及团结和社区对于发展中的家族制度的重要性。
当矮人在整个世界边缘山脉寻找新的贵重金属矿脉时,他们在身后建立了一个山堡系统。每个定居点都是一个小型的防御区,以一个高产的矿井为中心,在岩石荒野中建立一个堡垒。多数大山堡都建立在储量丰富的矿层或珍贵宝石矿井之上。其中最大的被称为Karak,矮人语“山中据点”,这些伟大的堡垒城市的荣耀广为流传。最终,矮人到达了世界边缘山脉的最北端,这是一个荒凉的地区,散落着许多生物的白骨。他们称这块寒冷而贫瘠的土地为Zorn Uzkul,或巨颅平原。在这里,虽然大多数矮人转身返回,不过因为这块严酷的地区提供了许多稀有的矿物财富,一些最大胆的家族仍然继续前进,一些向西来到巨人家园山脉就是现在的诺斯卡区域,在那里他们定居在寒冷的大山中,其他人向东穿过巨颅平原,并勇敢的进入哀悼山脉。尽管距离遥远,但矮人仍然保持着密切的团结,并且保持着不断的沟通。
这就是伟大的矮人王国,Karaz Ankor。其中心是伟大的城市Karaz-a-Karak,永恒峰。很长一段时间,广泛分散的家族彼此保持联系,而每个山堡都往地下更深处钻探。然而,很快,他们将被一场前所未有的风暴所分隔...
THE COMING OF CHAOS 混沌降临

根据最古老的矮人文献《大仇恨之书》的记述,混沌的到来是天地分裂,群山破碎。天空变暗,八色的魔法之风扰动着空气。很显然,发生了一些可怕的事情。矮人仰望天空,不确定将会发生什么。
根据最古老的传说,Grungni 预知到了这场大灾难的到来,几个世纪以来,他和他的儿子Thungni和Smednir一起,锻造了强大的武器和盔甲。Grungni 和Thungni还在上面刻下了强大的魔法符文,以保护佩戴者,使他们在战斗中更强大。最好的盔甲和最强大的武器被授予了Grimnir,他一直都是矮人种族最伟大的战士。其他装备被分发给每个矮人山堡中最强伟大的战士,其中的许多作为家族的守护神器流传至今。
当Grungni 预见到的灾难即将降临时,他派信使到所有矮人山堡,一块上面刻着他个人印章的符文木片。Grungni的留言警告说,一场巨大的灾难即将降临,将永远改变这个世界。他告诫矮人深入地下,从表面密封他们的山堡,并砸十年间暂停彼此联系。
几个月后,混沌席卷了世界。在地下的黑暗世界中,矮人躲过了从北方横扫整个世界魔法风暴。之后,风停云定,一层层细腻的黑色尘埃飘落,它所触及的一切都会发生变异和破坏。当地的动物变异成憎恶怪,并加入了从坍塌的次元门进入这个世界的无可名状的恐怖大军。矮人挤在矿井和洞穴里,因为地表上的一切都被混沌力量所污染。
最终,可怕的暴风过去了,矮人再次从他们的地下住所来到阳光下。他们发现世界已经改变了。变异的野兽和充满愤怒的怪物在山中游荡,但还有更糟糕的事情。在大风暴中,恶魔从混沌王国中冲出来,现在他们在大地横行,试图杀死他们发现的一切。没过多久,矮人的山中要塞就遭到猛烈的攻击。
恶魔很快发现,矮人并不是无防备的。古代故事讲述了Grungni是如何获得神启的:矮人需要强大的武器才能生存,并击退灾难后的可怕入侵者。他教导他的人民在他们的武器和盔甲上刻上魔法符文——使他们能与入侵的混沌生物对抗。Valaya 用她的护符来抵挡敌人的黑暗魔法,抑制他们的恐怖力量。Grimnir装备了两柄强大的战斧,他的铠甲比大山还要坚硬。他发动了反击。矮人的军队从他们的地下山堡出击,与混沌战帮作战。与他们炽热的勇士神一起,矮人在山脉上上下下开辟出一条条小路,杀死了许多敌人,以至于一度没有恶魔出现在世界边缘山脉。Grimnir 自己发动进攻,用无情的愤怒追击他的敌人,直到最后一个敌人被杀死才会平息。几年之内,矮人消灭了帝国南部土地上的混沌军队。沿着Reik河(Ruvalk Reyak),矮人穿过一片混沌泛滥的森林,直到抵达北部肥沃的三角洲。在Reik河进入海湾的地方,矮人遇到了一个精灵定居点。
有许多故事描绘这段时间内爆发的众多激烈战斗,他们最终将野兽人、恶魔和其他混沌生物赶出了他们的土地。随着时间的推移,世界边缘山脉的大部分矮人重新建立联系,集合他们的力量将混沌战帮赶回到北方。然而,巨人之家山脉和哀悼山脉仍然在混沌的控制中。

精灵
大灾变发生前,Ulthuan的精灵们已经开始探索世界,扩展他们的力量。在它们建立的几个贸易殖民地中,有Sith Rionnasc'namishathir,“海之星钻”,就是Marienburg现在的位置。最初,殖民地没有被混沌战帮注意,但这没有持续多久。Ulthuan,由伟大的魔导师驯龙者Caledor领导。混沌力量被从“海之星钻”的墙壁上击退,殖民地被包围了,只有通过舰队撤离才能避免大屠杀。由于机遇或命运,Grimnir 和矮人大军在混沌战帮重新集结之前出现在他们的后方。成语“清洗精灵城墙”至今仍被矮人诗歌使用,形容最血腥的屠杀。
正是在这里,矮人第一次与精灵接触。由驯龙者Caledor率领的精灵舰队在与混沌舰队的海上战斗后被狂风吹离航线。Caledor是一位伟大的魔导师,他搜查了旧世界的海岸,希望找到这场混沌灾难来源的线索。于是,Caledor 遇到了一支由Grimnir 亲自领导的矮人军队,他们的先头部队进入低地,追击恶魔残军,并试图将他们全部消灭。
这是两个种族历史上的关键时刻,作为有史以来最伟大和最明智的高精法师之一,遇到了冷酷与强大的矮人祖神。Grimnir 对高大、自傲的精灵法师做了什么并没有记载,Caledor对纹身的矮人军阀的看法也没有记录。然而,他们都意识到对方不是敌人。这个问题被一股强大的野兽人军队解决了,当到它们达时,立即被Grimnir格里尼尔的斧头和Caledor 的咒语联手摧毁。随之产生的精灵和矮人联盟将拯救世界,然后摧毁这两个骄傲的种族。
故事讲述了在随后的日子里,Grimnir和 Caledor 如何克服语言和文化差异的困难,交流关于他们共同敌人的信息。正式的联盟已经缔结,并交换了礼物。Grimnir送给 Caledor一个符文护符Bagdelredne,精灵称其为“守护者Teiurmeinn”;精灵法师将“火焰水晶”送给矮人领主,它至今仍被收藏于Karaz-a-Karak的宝库中。信使被派往精灵和矮人的家园,宣布联盟的消息。
抗击混沌的战争持续了多年,精灵在Ulthuan和海上与入侵者作战,而矮人则在旧世界各地作战。Caledor 和Grimnir 都不知道,他们正在制定自己的计划来击败混沌。他们几乎没有意识到命运会同时把两个计划结合起来。
从Caledor那里,矮人了解到伟大的凤凰王Aenarion 和他为将遥远的Ulthuan 从混沌手中解救出来所做的斗争。从Grimnir 那里,Caledor从得知混沌到来之前,北方曾刮起魔法风暴。Caledor意识到,在北极出现了一个混沌大门,将这个世界与难以想象的混沌恶魔王国相连。现在,混沌在世界上站稳了脚跟,并将很快压倒这个世界的居民。
有了这些信息,以及他们新组建的联盟,Caledor离去时,很可能已经制定好了计划,这将制造一个强大的魔法漩涡,把失控的混沌力量从世界上吸走。
Caledor离开后,Grimnir 向他赠送了符文护符,它拥有至高的守护力量。作为回报,Caledor向矮人赠送了“火焰水晶”,它至今仍被收藏于Karaz-a-Karak的宝库中。
THE DOOM OF GRIMNIR

Grimnir 和他的军队赢得的喘息是来之不易的,但持续时间很短。即使Grimnir 回到山中,天空却变得不祥。混沌的浪潮再次滚滚而来,恐怖的恶魔军团摧毁了他们途经的一切事物。这一次的入侵,混沌恶魔的数量极为庞大,Grimnir也无法凭他的英勇力挽狂澜,矮人步步后。由于无法坚守阵地,矮人最终被迫撤退回他们的山堡内。他们的山中堡垒被一个接一个地围困。
虽然他们勇敢的抗击混沌之潮,但几个山堡仍在猛攻中陷落。听了Caledor 关于混沌之门的理论后,Grimnir决定采取更直接的行动。他无视Grungni 和Valaya的建议,决定向北前进,亲自关上混沌之门,几乎无法想象他会遇到什么巨大的能量。Grungni告诉他,他肯定会战死,但Grimnir咆哮道,这值得冒险。伟大的战士神仪式性的剃光头发,只保留了一个挑衅的山峰装发冠,从他的脖子延伸到额头。他把一柄战斧送给他的长子Morgrim,然后前往北方,唱着他的死亡之歌。一部分由Morgrim领导的矮人陪同Grimnir 到北方废土的边缘,这个路途中他们克服了许多艰险。在混沌废土的边缘,Grimnir 和Morgrim经历了一场历时三天的激烈战斗。Grimnir获胜,然后命令他的儿子回到矮人领地,接替他承担种族保护者的角色,Morgrim看着他的父亲消失在混沌废土的阴霾中。
人们再也没见到Grimnir,没有人知道这个最勇敢矮人的最终命运。也许他终于被怪物军团击倒。一个故事声言,他奋力一路闯到混沌之门前,并堵在这里抗击恶魔的军队,与此同时Caledor在Ulthuan完成了他的咒语。也许他遭遇了一个更奇特更可怕的劫难?对于Grimnir 的命运,矮人们并不猜测。他们只说他很久以前就进入了黑暗中。他的战斧和他一起遗失。
【SNORRI WHITEBEARD AND MALEKITH 斯诺里·白须和马勒基斯

在先祖众神离去之后,斯诺里·白须成为第一任至高王。正是他与精灵结成了联盟,甚至与他们并肩作战,一起对抗当时入侵世界的邪恶野兽。矮人世界中最著名的精灵是Malekith,他是精灵派到至高王处的大使也会是精灵最伟大的将军。有人说他是神话中的凤凰王Aenarion和一个精灵女巫的儿子。
Snorri和Malekith都是有能力的战士,也是他们军队的伟大领袖。正是借助他们的能力,混沌战帮被推回到旧世界北方最荒凉的地区,就像现在一样,被驯服了。有故事说,他们都曾多次拯救对方的生命,因为他们和他们的东道一起主面对这个世界的邪恶的力量,并着手建立属于他们人民的帝国。
最古老的矮人故事,现在已经无人提及,上面记载Malekith和Snorri不仅仅是战友和两族的代表,同时也是亲密的朋友,可以说这是这两个性格迥异的种族间前所未有的。一些未知的祸患困扰着精灵和,Malekith不得不回到Ulthuan岛进行干预。据说Snorri在Malekith启程时,送给他很多礼物。其中有一只白银雕花的山牛角几乎和国王一样高大;Malekith骏马的镀金胸带上镶嵌着一百颗精美的宝石。让Snorri最为不安的是,他的同伴可能不会回来。临别时,Malekith承诺,他永远地支持Snorri,并赠送了珍贵的礼物(such gifts as would now be beyond price and avarice)。一件用传说中的Ulthuan白狮子皮毛制作的斗篷,还有一支天银(ithilmar精灵的特殊金属)打造的高脚酒杯,它是Snorri最喜欢使用的酒杯,直到他去世。两人深情地分别了,再也没有见面。】
THE GOLDEN AGE 黄金时代

最后,Caledor的咒语耗尽了大地上泛滥的魔力,这将恶魔放逐回世界阴暗的角落。在这个瞬间,包围着每个据点的怪物大军消失了,矮人迎来了一个全新时代的曙光。
矮人众神离去; Grungni、 Valaya和其他小祖神已经消失。人们普遍认为,他们回到了群山之心,回到他们的初始之地,矮人相信先祖神众神们会在矮人最需要他们的时候回到世界。在世界边缘山脉矮人逐步迈向繁荣昌盛,但他们在北部及哀悼山脉的亲属,却没有任何消息。
在这个时代,矮人以旧堡垒为核心在周围建造了强大的山堡,并开凿了一个巨大的地下公路网络,将帝国连接起来。当精灵们回到旧世界,在海岸和树林里建立殖民地时,他们与精灵展开了贸易。正是在这段时间里,矮人建造了他们现存的所有大都市。矮人探矿者四处旅行,在龙背山、黑色山脉和其他地方建立了新的矿山和定居点。
这个时代最伟大的成就是建成了Undgrim Ankor,地底大通道:一个连接世界边缘山脉矮人据点的巨大的隧道网络。
世界边缘矮人区和海岸的精灵城市之间修筑了道路,贸易沿着它们流动。精灵们雇佣了矮人工程师和工匠来完成壮丽的建筑工程,如Sith Rionnasc'namishathir(玛丽恩堡)周围的海墙和Tor Alessi(安吉勒)的宏伟灯塔。这些建筑至今仍然屹立不倒,尽管旁边的城市都已经掌握在人类手中,分别被称为玛丽恩堡和安吉勒。Karaz-a-Karak,世界边缘山脉最核心的矮人山堡,作为矮人帝国的首都而闻名于世。
一段漫长而和平繁荣的时代开始了。在Karaz-a-Karak,至高王坐在精雕细琢的宝座上,指挥着其他山堡的矮人领主。这是矮人的伟大时代,在与精灵的友谊中,他们探索旧世界的财富。这两个古老的民族之间的贸易蓬勃发展,他们并肩生活在旧世界的贸易港口和城市中。新的盟友可能可以从原始的种族人类中寻找,虽然他们还很野蛮,但人类期待年长种族的智慧和指导。随着贸易和财富流入矮人帝国,黄金时代似乎永远不会结束。唉,可惜..……
(之后发生了精灵与矮人之间的“长须之战/复仇战争”)
