翻译：Ave Mujica的初次访谈

2023-09-16 23:04 作者:竹千甙 0人读过 | 我要投稿

译者n10086，渣翻，欢迎指出问题。

https://www.lisani.jp/0000239390

Ave Mujica终于解禁了！迷你专辑《Alea jacta est》、0thLIVE以及令人震惊的动画最终话以及对续作的期待将在成员集合的首次采访中提到

次时代女子乐队项目“BanG Dream！”发行的新现实乐队Ave Mujica于9月13日发行了首张迷你专辑《Alea jacta est》。另外在这前后，Ave Mujica在TV动画《BanG Dream！It’s MyGO！！！》的最后一集中登场，此前一直处于保密状态的成员以及演员的信息终于解禁了。

饰演Oblivionis（Key）、丰川祥子的高尾奏音、饰演Doloris（Gt.&Vo.）、三角初华的佐佐木李子、饰演Mortis（Gt.）、若叶睦的渡濑结月、饰演Timoris（Ba.）、八幡海铃的冈田梦以、饰演Amoris（Dr.）、佑天寺若麦的米泽茜——以临时开始的名义以禁忌的命运结合在一起的5人，是如何面对Ave Mujica的呢。至今为止隐藏在各自心中的想法将在第一次采访中了解到。

采访&记录 BY北野创

TV动画《BanG Dream！It’s MyGO！！！！！》中每个人的角色特征
——各位，终于可以谈谈Ave Mujica了

高尾因为大家一直说着「想尽快公开自己的名字并举办LIVE」这样的话，所以我感慨万千！

渡濑我今天就像做了一个梦，在SNS上发布了一些东西，表明我是Ave Mujica，感觉给世界带来了麻烦……！

冈田我在0thLIVE的时候，根据乐队的形象颜色做了红色和黑色的指甲，不过，LIVE后因为别的事情有要拍照的工作，就完全忘记做那个指甲的事。拍摄结束后发现「啊，完蛋了！」，就用了没有美甲的照片。

佐佐木 很危险（笑）。关于现在正在播放的动画（《BanG Dream！It’s MyGO！！！！！》），如果不小心说错了什么会很严重，所以在SNS上不能说太多。到现在为止一直在积蓄忍耐，今后想心情满满地向全世界推广Ave Mujica。

米泽我一开始也觉得能够出演《BanG Dream！》的角色很高兴，虽然有很想说的心情，但是绝对不能说，所以忍耐一下吧。但是，从那之后过了相当长的时间，现在转了一圈，感觉自己很冷静。（笑）

——在动画的最终话中，Ave Mujica终于结成了，请您再一次谈谈对自己所担当的角色的演绎感想。首先请从扮演关键人物之一——丰川祥子的高尾开始。

高尾祥子一直停留在 MyGO!!!!! 成员的孩子们的脑内，是创建CRYCHIIC乐队的回忆场景中经常登场的角色（笑）。一直没有说明为什么就突然讨厌乐队了，但是在最终话的最后一幕「我回来了……混蛋老爸。」这句台词中隐隐欲约地看到了事情的经过……正因为她隐瞒了自己的遭遇，才会有很多对其他孩子施加压力的场面，这让我很心痛。不过，一想到动画续篇会描写她是怎样的心情，我就很期待。

佐佐木 我饰演的三角初华，是和真奈酱(CV:反田叶月)一起以“sumimi”作为偶像活动的孩子，待人很好，性格也很温柔，是和Ave Mujica相差甚远的类型的女孩。在第10集中和高松灯在天文馆相遇交谈的时候，有一个镜头是对着灯说：「唱出来感觉更容易传达到对吧」。因为是喜欢唱歌的孩子，所以自己也有很多共鸣的部分。

——祥子和初华是青梅竹马，第7话祥子因 MyGO!!!!! 演奏的《春日影》而受到打击的时候，第一个求助的对象就是初华。

高尾那句「让我忘却一切」的用词选择给我很大冲击呢（笑）。这两个人的关系也是今后需要关注的重点。

——感觉容易被祥子牵着鼻子走的，就是渡濑饰演的原CRYCHIIC的吉他手若叶睦。

渡濑在《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》中我被夹在祥子和（长崎）爽世之间。我还是第一次出演话少的角色，不仅台词少，而且几乎都是在「...」这样的情况下，必须表现出阿睦的心情，对我来说是一种挑战。还有喜欢黄瓜，手机的待机和短信的图标都是黄瓜，也把自己种的黄瓜带到MyGO!!!!!的LIVE了。而我自己因为过敏不能吃黄瓜……（译者：草）

高尾啊，是这样吗？！

渡濑虽然喜欢，但不能吃。另外，因为是夏季动画，我认为它刚好非常适合这个季节。

——冈田小姐饰演的八幡海铃是初华和 MyGO!!!!! 的（椎名）立希的同班同学，有着专业水平的贝斯手。

冈田海铃在第2集中突然登场，从第4集才开始有台词，但一开始说话时抑扬顿挫得更厉害。但是，收到了「请用更平淡的感觉」的要求，变成了现在的「在想什么呢?」这样的说话方式。只是，我想是非常喜欢立希吧（笑）。

高尾总是在开什么玩笑呢（笑）。

冈田还有，她的私服很朋克，而且还把贝斯装在硬盒里单手拎着走。也有粉丝考察后问「力气是不是太大了?」（笑）。

——米泽饰演的祐天寺若麦，是曾挑战过「刚开始试着敲鼓」的人气美容系视频投稿者。

米泽其实最初的计划是像《鲁邦三世》里的峰不二子那样，变成成熟性感的大姐姐，但是中途改成了现在这样方向性的角色。我是第一次从事声优的工作，之前一直在练习性感的角色，所以很焦虑（笑）。还有，第12话祥子说「你两个手都是惯用手吧？」的场景，那是因为我是双利手的设定，很有亲近感，感觉更加喜欢喵梦了。

——感觉不像是初次参与录制工作的人会拥有的扎实演技。

高尾茜会非常“禁欲”地面对角色。她会在LINE上和大家商量如何录制，在后期录音的时候也听说她把喵梦的台词全部背下来了。

渡濑是的，我和佐佐木是在一起在现场的，但是她没看剧本就直接演了，有被吓到两次。

米泽还是太外行了，光看着剧本演是不可能的。因为有很多平时不习惯的词汇，所以就想死记硬背下来。

Ave Mujica作为真实乐队的另一面——其实是成员关系超要好的乐队？！

——大家不仅是动画角色的饰演者，也作为真人乐队活动着，其中有印象特别深刻的事情吗?

佐佐木 演唱会现在只有0th LIVE，今天也是第一次5个人一起接受采访，比起工作，私下出去玩的回忆更多。

渡濑是啊，大家一起去吃饭什么的。

高尾我们5个人关系非常好！

冈田和动画里的乐队的气氛完全相反。完全没有商业感呢。

佐佐木 是的，充满青春感！乐队的练习结束后，大家会一起去家庭餐厅聊天，休息日也聚在一起去游乐场，或者来我家玩。随着关系变好，感觉演奏的质量也在不断提高。

——关系变得那么好是有什么契机吗？

米泽我是从一开始就觉得大家马上就能相处融洽。

渡濑我个人觉得，non酱（高尾）和茜都是擅长主动找话题的类型。李子也非常积极。我不是那种主动的类型，但也是很快就融入了。

高尾乐队的练习结束时，我说:「我想去星巴克，一个人去好寂寞啊……」结果是大家都一起来了（笑）。

佐佐木 也有这样的事。没见面的时候，会经常在LINE群组里联系。还有，non酱会把我们的照片整理成视频分享给大家。「因为太喜欢所以做了」的感觉。

高尾因为太喜欢大家了，「要怎么表达出这种喜爱呢！」的结果就是把大家的照片和视频随意制作成MV一样的东西，然后发给大家们（笑）。

米泽而且是一个月能收到一次哟（笑）。

高尾没见面的时候，一听到音乐就会想起大家……总觉得有点不好意思（笑）。

——在这样融洽相处的过程中，对彼此的印象有变化吗?

米泽第一次见到non酱就留下和现在同样的印象，真是表里如一。

冈田和看起来一样，很温柔呢。

佐佐木 但是，在LIVE和练习中的乐曲开始的瞬间突然发生了变化。这么温柔可爱的孩子，一瞬间就表现出黑暗的世界，真是太厉害了。

高尾但是这么说的话其实大家也一样吧（笑）。

渡濑要说到印象的改变的话，对李子的印象，改变了超多。

佐佐木 啊？！怎么回事？

高尾和初华很像呢。

冈田我明白。对各种各样的事情都很执着呢。前几天，大家第一次去李子家玩，那个时候我也想问「这是初华的房间吗？」。

米泽确实。装小首饰的盒子和各种小物件都很漂亮，非常像初华呢。

佐佐木 不不不。因为我最喜欢的人都来了，我只是想炫耀一下，稍微打扮一下。但是这么说的话，utmn（渡濑）平时轻飘飘的我行我素的感觉，不过，前几天大家去游乐园的时候，我和mei（冈田）还有utmn3人进了鬼屋哟。然后就从轻飘飘的感觉变成了一直哭喊着「哇!」的样子（笑）。

渡濑用着可能会把李子的衣服弄破的力量用力拉扯着（笑）。

冈田我没想到会那么害怕。这个反应感觉都能上综艺节目了（笑）。

高尾这是绝对不可能从睦那里听到的声音啊（笑）。我对茜的印象改变了很多。打鼓的时候非常帅，光是站在那里就有就有很强的气场，所以我平时就说「气场很引人注目」……。

米泽那个，被说了好几次（笑）。

高尾所以一开始会想「是很酷的孩子吗？」。有这么想过，在第一次练习音准的时候，开始演奏的瞬间，茜冲着我wink了一下。

大家诶！

高尾所以我太悸动了，演奏的时候都看错了（笑）。那个时候觉得是非常可爱淘气的孩子。

米泽我不记得这种事啊！（笑）。对我来说mei也许是我前后感觉最不一样的人。因为要兼任各种各样的团体，还能忠实地处理全部，很完美的印象很烈，不过，平常意外地有很淘气的部分。看到这样的反差时，我很开心。还有，这跟印象变了不一样，很多名演员都是把自己往后推，把位置让给别人的。

高尾对对。给人一种姐姐的感觉。

佐佐木 总是冷静地总结。

冈田我实际上是其中最年长的。但是，在我看来，我自己是比较怕生的类型，所以对工作类的LINE小组有如此频繁的活动感到吃惊（笑）。一旦开始行动，大家就会一直保持实时在线状态。

米泽没有什么工作上的联络之类的关系，非常频繁地交流。

高尾深夜1点左右，突然李子说了一句「我要睡觉了」（笑）。

佐佐木 总想说点什么呢。

冈田大家在积极意义上的轻松帮了我很大的忙呢。

高尾乐队就是这么“严肃”（笑）。

——关于担当乐器的部分也想问一下，大家的乐器经验有多少呢?

高尾我从小就在弹奏古典钢琴了，也参加过钢琴比赛，但是在乐队里演奏还是第一次，所以一开始很难抓住鼓的节拍并去配合演奏。那时候真的很辛苦。但是在家里一边听和大家一起练习的音乐，一边听每个乐器是什么样的节奏，配合着那个节奏练习钢琴，现在变得比在刚组成乐队时候更舒服了。

——佐佐木小姐原本是从事独唱活动的，是吉他弹唱吧?

佐佐木 是的。我自学了木吉他和电吉他。但是用7弦吉他演奏，并且同时担任主音吉他和主唱的位置还是第一次。所以对伴奏不同的与具有难度的单音弹奏相当苦恼。我从以前开始就不习惯听周围的声音，独奏的时候也有无法适应现场伴奏乐队的演奏的烦恼，在Ave Mujica里一边听着乐队的大家的声音一边演奏7弦吉他的过程中，能够切实体会到沉浸在声音里的快乐，真的非常感谢大家。虽然也有过和人说「对吉他没有感觉」的时候，没有放弃继续坚持下来真是太好了。

——7弦吉他的触感感觉如何?

佐佐木 琴颈又粗又重又大，一开始是没有适应的。所以不管怎样要让它适应我的身体，于是试着在家里也带着吉他生活。现在吉他渐渐适应了我。

——同样是7弦吉他，负责节奏吉他的渡濑小姐的乐器经验是？

渡濑我完全没有吉他的经验。不过从小学的时候开始持续学习电子琴，刚听说拿到《B昂Dream！》的工作的时候，我想：是负责key吗？。staff说：「是吉他。」我说「咦? !」（笑）。但是，揭开一看，non酱演奏很厉害，我就接受了。因为她是赢下米兰的女人。（这里是指高尾奏音2013年在米兰国际少年钢琴竞演会中获得最高位的ASSOLUTO奖。）

高尾不，我只是参加过一次比赛而已（笑）。

渡濑我虽然没有吉他的经验，但是我什么都想做的精神很强，所以我回答「想尝试一下」，「7弦没问题吗？」staff不安的问我。但是，我本来就不太清楚吉他一般是6弦，所以回答了「完全没问题！」（笑）。因为自己之前也是独奏电子琴，合奏也是第一次，非常迷茫。不过，因为有着大家支持，作为节奏队抱着要努力的心情每天练习。

——担当5弦贝斯的冈田小姐什么感受?

冈田我在小学的时候学过一点钢琴，但是在开始声优活动的时候，觉得至少会弹一种乐器会成为一种武器，所以也接受了周围人的建议，开始了贝斯的学习。一开始买了二手的淡蓝色爵士乐贝斯，老师也是自己找的，学了3个月左右，那个时候得到了这个故事和角色。从那时作为项目的课程开始学习，不过最初的1年左右是在弹4弦贝斯。但是，因为「角色的基础变成了要演奏5弦的超长弦贝斯」，所以换成了5弦。

米泽突然生气了呢（笑）。

冈田重量也完全不同，2 ~ 3的品的长度也不一样。不过我属于手比较大的那种类型，所以帮了大忙，在某种程度上比较容易上手。从那时开始又进入了调整，最终变成了现在的紫色的正常比例的5弦基础贝斯。

——米泽小姐原本也是作为鼓手活动的吧。

米泽我从小学四年级开始当鼓手，之后在中学、高中、大学都做过代工乐队。之后，为了加入独立乐队来到东京，决定参加《Bang Dream！》之后也个人活动了一段时间。所以当鼓手的经历相当长。只是，因为平常的我的鼓的设定是单嚓片，然后低音鼓是单踏板这样简单的东西，和Ave Mujica的鼓设定完全不同哟。而乐曲的类型也是流行乐为主，在某个意义上这是接近初次挑战。

被深渊的重音和神秘的影像美所点缀的Ave Mujica的世界

——接下来请谈谈迷你专辑《Alea jacta est》相关的故事。收录了以重音编成的咕噜咕噜的金属声音为中心的全部6首曲子，大家能告诉我哪个是推荐曲吗？

渡濑刚才也说了稍微推荐的曲子，那个时候mei提到的《Choir‘S’Choir》我也很喜欢。虽然还没有详细说明，但其实Ave Mujica的乐曲都有各自的主题要素，看0th LIVE的演出的时候，因为是沿着那个主题的创作，那时候就感觉「就是这个！」令我很感动。从那以后一下子就喜欢上了。

佐佐木 我在录音的时候也听了每首歌的主题，一边想着那个印象和世界观一边唱。歌词中也有Diggy-MO’独特的词组和故事中，散落着与那个主题相关的关键词，请一定要考察留意一下。

渡濑 mei为什么会推荐《Choir‘S’Choir》呢?

冈田因为贝斯是原创歌曲中最难的，需要演奏的相对的时间也很长，另外的就是我喜欢这首李子的歌声。我觉得声音的使用方法和技术的保留非常丰富。稍微加了些尾音。

佐佐木 啊，太高兴了！但是《Choir‘S’Choir》大家的合唱部分也很多，所以完成得很豪华。

冈田 non酱台词也不错呢。

高尾非常感谢！其他的像《Mas?uerade Rhapsody Re?uest》也有台词，不过祥子一到曲子里就会突然说英语（笑）。而且《Choir‘S’Choir》的rap部分是拉丁语。还有，这个我想可能谁也没有注意到，在《神さま、バカ》副歌结尾的「神さま、バカ」的地方，有一句低语的台词「神さま、バカ」，其实那也是我说的（笑）。

佐佐木 这里重叠的地方，好可爱哦。

高尾我推荐的曲子是那首《神さま、バカ》，我觉得李子的表现力真的很厉害！落下的部分从钢琴独奏变成了李子一个人的歌，不过，在现场和排练演奏的时候，想着如果能配合小李子歌声的抑扬顿挫来演奏就好了，所以一直在练习着。

佐佐木 诶！我正相反，我有一边唱一边被non酱那有点要哭的钢琴声所感染。

高尾是吗？那么那孩子也是互相考虑着对方的事来演奏的吧（笑）。

米泽我也推荐《Choir‘S’Choir》，除此之外的话《Ave Mujica》是最初收录的曲子，是单纯的听了最多的曲子，乐队的名字也是直接成为了乐曲名，所以我想这不就是我们风格的曲子吗，这样的想法很强烈。

佐佐木 我也是推荐《Ave Mujica》。因为从这里开始，成为了代表我们的曲子。这首歌也加入了很多大家的合唱，包括副歌也有很多互相对唱的部分，我很喜欢这里。因为是带着「想要拖入Mujica世界」的想法唱的，是「让越来越多的人变为一丘之貉（ここからどんどん同じ穴のむじなを増やしていきたい！）」这样的心情的曲子。像是微笑的样子，表现的很黑暗，在细微的唱法区分也下了功夫，如果那里也能被大家关注的话很高兴。（译者：所以粉丝名就可以认作是“一丘之貉了”？）

——《AveMujica》是在动画最终话的现场LIVE部分披露的，由上松範康担任作词作曲（作词是和織田あすかと共同创作），捕捉到的旋律和哥特金属感强烈地留在耳朵里。我个人是很喜欢祥子弹风琴的部分。

高尾非常感谢！这是我第一次接触风琴。和钢琴弹起来完全不一样。我还是第一次用手掌擦拭琴键，所以一边向老师请教一边努力着。

——另外，此次迷你专辑的Blu-ray生产限定盘还附赠收录了今年6月4日在东京中野sunplaza hall举办的0th LIVE「Primo die in scaena」的影像。能介绍一下这里的看点吗?

佐佐木 和LIVE当时的配信录像不同，因为有好好的抽出大家的高光时刻进行新的编辑，所以如果能仔细观看大家有意义地表演的部分，经过动画的最终话之后再看的话，考察方面会更有效果。

——动画最终话的实况录音场景和0th LIVE的演出完全是同步的呢。

高尾是这样的。台词的部分，也和staff商量后调整成了和动画一样的台词，所以看完最终话再去看LIVE的影像的话，应该能感受到角色的存在。

冈田我希望你能看茜退场时扔下棒子的场面。LIVE结束后，粉丝们也在SNS上做出了反应。好像是冲击。

米泽确实那里可能是看点（笑）。「那是不是因为怕扔到观众席受伤，所以才朝架子鼓扔的吗？」也有人嘟囔着这样温柔的话，不过到底为什么，那就交给各自去想象吧（笑）。

渡濑那场LIVE全程都隐藏着谜团，所以我想一定在观众看来全部都是有意义的。我在《Ave Mujica》里转大圈的时候摔倒了，「那不也是有意义的演出吗？」有这样的留言。但那只是摔倒而已（笑）。

高尾写着「你不是在埋头弹吉他吗？」之类的吧（笑）。

佐佐木 那之后（对着观众席）的指法非常帅气哟。

渡濑还能跟上真是太好了。那时候真的特别疼。

米泽我希望你能享受自己推荐的孩子的反差。大家平时像女孩子一样可爱，但是在舞台上完全不一样。「好帅啊！」的感觉。虽然几乎一直穿着黑色的衣服（笑）。

——再次询问一下，大家对Ave Mujica乐队的魅力有怎样的感受呢？

渡濑自己感觉是到现在为止的《Bang Dream！》中没有的乐曲的气氛，稍微有着刺痛感的歌词，我觉得是具有荆棘刺痛般的魅力的。不仅如此，作为角色的Ave Mujica成员，和我们实体乐队的Ave Mujica成员希望大家也能享受的反差。希望大家看到5位演员关系很好的地方。也想让大家看到正因为如此才能配合默契演奏的部分。

佐佐木 Ave Mujica具有像剧毒物一样的要素和刺激的部分，听一次就会上瘾，LIVE也是看一次就绝对忘不了的光景。因为我们的目标是让人觉得「即使被拖入那样的黑暗沼泽也没关系」，所以希望平时不听金属乐的人也能尽情地沉浸其中。我也是第一次挑战金属乐，不过现在已经上瘾了，想要追求更多的心情高涨着，如果歌迷们也能有这样的想法的话我会很高兴的。

高尾 Ave Mujica的CD音源当然也很好，不过，我还是觉得LIVE非常有魅力。我也在LIVE结束后看了配信存档，各自的动作和角色相配的地方，在声音和视觉上都能享受的演出很多。服装也非常适合大家，无论是耳朵还是眼睛都是很享受的，这就是Ave Mujica的魅力。

冈田 MyGO!!!!! 的LIVE会场收到了可疑的盒子，给有影响力的人物寄迷之骷髅这样的宣传方式，我想Ave Mujica从一开始就一直是进攻的姿态呢。在各位前辈乐队已经确立的内容中，我认为追求新的刺激的尖锐方式是具有个性的。正因为如此，我们也想以突出角色的具有攻击性的姿态投入到现场表演和演技中去。

米泽 Ave Mujica作为《Bang Dream！》的内容和动画所链接的乐队这样的看法也很酷，单纯的作为乐队组成来看也觉得是非常酷的乐队。而且，使用着那样严肃的乐器，可爱的女孩子们演奏着这样具有反差的严肃的歌曲，我想既是我们的强项也是魅力。