天津外国语大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020 4. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 笔译3人，口译22人。 育明教育咨询师认为，天津外国语大学翻译硕士相对来说是比较好考的，二本或者跨专业的考生可以考虑。相比之下，天外对中外文学方面考察的比较多，所以百科知识的复习重点复习这几个部分。

分数线

天外分数线 2019年 英语笔译分数线：382 英语口译分数线：372 2018年 录取分数线为翻译硕士英语和英语翻译基础两科之和 英语笔译：198分以上 英语口译：195分以上 天外还是很重视翻译硕士英语和英语翻译基础两科的，百科没有算在内。 2 分数分布 2019年 英语笔译：最高分427分   400-427 共13人 这13人都录取了，但是有406分的排在录取最后一名，所以复试不容忽视，即使分数很高也有可能在危险的边缘。 当然啦，也有刚过分数线的同学，在总成绩中排在第5名，完美逆袭。 英语笔译：最高分400分   录取成绩最低分373，口译想到逆袭还是很有难度的。 3 报录比 2019年报录比情况： 英语笔译：报考365人 报录比11.06% 英语口译：报考300人 报录比15.79% 4 复试与录取人数 2019年  英语笔译：参与复试48人 录取33人 英语口译：参与复试28人 录取20人 2018年  英语笔译：参与复试46人 录取32人 英语口译：参与复试 29人 录取22人

（055101)英语笔译

主要课程有：笔译理论与技巧、翻译概论、中西翻译简史、翻译研究方法、汉语言文化、外教听力与口语、外教阅读与写作、计算机辅助翻译等。同时开设新闻、经贸、法律、联合国文件等专业翻译课程。

（055102)英语口译

主要课程有：交替传译、同声传译、笔译理论与实务、翻译概论、论文写作与研究方法、视译等。同时开设新闻翻译、翻译项目管理、计算机辅助翻译、普通语言学、不同文体读译等专业翻译选修课程。

经验

  翻译词条这项的经验应该就一个字，背。此处推荐一个很方便的app翻硕百科蜜题，里面有近三年的微博热词和日报热词。 汉译英词条：这一项不需要太早开始背，因为早背完了也会忘；但要尽早开始积累，至少要有个印象，大概到10月可以开始记忆背诵了。一开始记不住很正常，多背几遍，而且在理解的基础上背诵会好背很多。另外，2020年1月到12月每一周的日报热词都要认真背（如果时间充裕，卢敏微博热词也最好背一下），不要挑挑拣拣。我自作聪明地觉得不会考政经类的热词（比如统筹国内国际两个大局），因为以前好像没怎么考过，所以政经相关的就大致看了几眼，没认真背。结果，今年就真的考了，但我只有个浅浅的印象，所以只能现编。 英译汉词条：大概是从柯林斯、牛津、韦氏词典近几年的年度热词里面出题，还有一些热点新闻。热点新闻类的词条还是挺简单的，今年考的是pandemic, Joe Biden, BLM和MEGxit。但有一个go-cup我第一次见，本着破罐子破摔的态度译成了随行杯/随身杯，结果考完之后查了一下，好像写对了？所以有不会的题也不要空着，写一个自己觉得make sense的答案，说不定就蒙对了呢。   篇章翻译今年好像没有遵循往年的套路。英译汉是经济类的，讲房价问题；汉译英有点偏文学。英译汉还好，备考时如果坚持精读经济学人外刊应该不成问题。但当时看到汉译英是季羡林《谈翻译》的那一刻真的瞳孔地震，因为之前从来没有考过这类的，我也没练过这类的。但是也没办法，就尽自己最大努力翻吧。所以还是那个问题，要全面但有侧重地练习，不要试图预判老师会出什么题，往年出题有规律可循，到今年说不定就变了。 翻译一定要动笔练习，光看是不行的。备考期间练翻译写满了整整一本笔记本，下面两张是错的比较少的哈哈哈，错得多的整页都是红色的批改…练习翻译很重要的一点是要回顾。不是说练完了改完了就万事大吉了，一定要隔几天就再看一遍，而且要理解为什么要这么译、这么译的好处在哪、参考译文比你译的版本强在哪里，这些都要自己总结一下，而且要把之前总结的经验灵活应用到下一篇翻译当中，这样才是没有白练。可以像下图这样每页折三分之一作为标注重点的地方，这样复习起来会清晰明了一些。

百科

天外百科难度不大，一共四项，百科知识选择、应用文改错、根据题目要求写一篇应用文，还有一篇大作文。这一门我其实是断断续续复习的，学其他科学累了的时候就翻翻百科的书休息消遣一下。天外老师真的很善良，不考名词解释，不考填空，难度已经大大降低了，但还是不要掉以轻心，要在平时注意积累。我大概是12月开始总结应用文类型的，一共就几大类，把每种应用文格式背熟了就可以了。大作文其实就像高考的语文议论文，今年的题目大意是“脚踏实地，仰望星空”，要求写800字。纸条App上有很多不同种类的素材，可以积累下来写到作文里。