外刊听读|中国日报 新年一个月，美国枪击案创纪录

U.S. gun violence sets records in first month of 2023: Gun Violence Archive

archive 存档材料，档案；档案室

• 此处连用作专有名词。
• The Gun Violence Archive—an independent non-profit organization—provides charts and maps of gun violence to visualize the impact of gun use across the country. Incident data are categorized by number of deaths, number of injuries, number of children, number of teens, mass shootings, officers shot, suspect shot by officer, home invasion, defensive use, and unintentional shooting. 

ingrained 根深蒂固的；彻头彻尾的

The Associated Press 美国联合通讯社（美联社）