《Dream Quest 汉化日志》成就（Achievement）汉化

所有成就的内容都放在 AchievementList类别里面，和DungeonTalen很像。

但是成就的翻译涉及 怪物名 和 卡牌 名 的确定，应该先翻译怪物和卡牌。

成就里面，UnDead我不记得图像是怎么样的了，可以再查阅一下，以确定是叫做“亡灵”比较合适，还是叫做“丧尸”之类的。

另外就是成就里面涉及一些存在递进关系的成就，如果直译就感觉不太流畅，而过于在乎意译又会完全丧失原意，所以我目前是直接交给AI了，出来什么结果只要看得过去就先拿来用吧，至于到底合不合适又是另一个问题。

典型的问题，比如和伤害有关的四个成就，都是类似“拿个大棒”之类的意思，如何又能够凸显伤害又能够表达递进并保留原意？我想不出来。所以按照AI润色后的递进虽然极大程度损失了原意，但至少看起来是通顺的。

目前成就翻译是先用网页翻译一遍，然后用chatGPT润色一下，再人工查看一遍哪里有明显问题进行修改。和天赋，怪物名，卡牌名关联的部分可能还存在不一致性，后续会进行调整。

具体的对照文件可以查看置顶评论。原始的和汉化后我应该会分开放，有兴趣的朋友可以下载下来看看。

有一个争议点是，“亡灵巫师”和“死灵法师”，最后我决定遵从先前的“法师”翻译，采用“死灵法师”的翻译方法.

根据成就图标，我目前打算直接将 Ussuri翻译成猫妖，Akami翻译成蜥蜴人.

完成度的翻译字符串在这边:

和职业关联的完成度字符串在这边：

AI对死灵法师一词的解释: