23年四级翻译系统十篇 第5讲-立春

立春

立春(Start of Spring)在中国农历中表示春天的开始。

The Start of Spring is the beginning of spring in Chinese lunar calendar.

立春之后，白天变得更长，天气也愈发温暖，万物开始复苏，大地充满生机。

After the Start of Spring ,days become longer and weather becomes warmer.Everything starts to wake up.The land is full of vigor.

Wake up 醒来

be full of 充满...

vigor 生机，活力＝ alive＝live

人们常说“一年之计在于春”，农民在这个时节开始播种，为全年的丰收打下基础。

People usually say that /the key to the whole year is in the spring.

/people make an plan for the whole year in the spring.

/spring is the beat time to work for the whole year.

在从句中要有完整的骨干，

谚语---最简单的中文解释一下

一年之计在于春

＝一年的关键在春天

＝人们在春天做全年计划

＝春天是全年最好的时间

Farmers start to sow(散播)/plant/grow seeds(种子) in this reason.They lay foundation for the harvest of the whole year.

Farmers start to sow(散播)/plant/grow seeds(种子) in this reason，lay ingfoundation for the harvest of the whole year.

The foundatiom for 为...打下基础

中国人早在三千年前就已开始在立春这一天举行庆祝活动。

As early as 3000years ago,Chinese had started to host celebrations on the day of the the Start of Spring.

host 主持＝hold

数百年来，迎春一直是民间的重要习俗。

For hunderds of years,weclmeing spring has always been an important /custom（习俗） among folks（民间的）./folk custom.

Has/have done 现在完成时，从过去到现在

have/has 现在完成进行时，从过去到现在，还要继续

在春暖花开的日子里，人们常常外出游玩，欣赏春天的美景。

When the weather gets warmer and flowers blossom(开花), people usually go out to play and enjoy beautiful scenes of spring.

People usually go out to play and enjoy beautiful scenes of spring,on the days when the weather gets warmer and flowers blossom(开花).

go out 出去

scene 景象