【翻译】二十岁的时候 清水久词（2）ファレノプシス部分 2017-12-20
http://race.sanspo.com/smp/keiba/news/20171220/ope17122011000007-s.html
写不下的标题：由武丰骑手追切 不吃饭的马也会好好吃饭
因为法蕾很可爱所以浅翻一下，厩务员时期的清水久，其他章节就不翻了
虽然成为骑手的梦想没能实现，但我成为了一名调教师。二十岁时，我确立了新的目标，没有急于一时，而是在牧场积累着训练和骑马之类的经验。
在24岁的1997年1月，我报名进入中央竞马会（JRA）竞马学校学习厩务员课程，同年七月毕业，终于踏出了成为调教师的第一步。之后被分配至栗东训练中心的滨田光正厩舍担任厩务员。在那里，我邂逅了命运，与一匹名为ファレノプシス/*蝴蝶兰的牝马相遇了。
她的父亲Brian’s Time/*白仁时光是当时产出了许多G1胜马的大种牡马，近亲则包括1994年的三冠马ナリタブライアン/成田白仁等，血统相当豪华。为什么要让我这种新人负责这样的潜力马呢，我虽然心存疑虑，但总之为了不辜负期待而竭尽全力。后来我听说，滨田老师的意图好像是「想要个白纸一张，对我说的话100%言听计从的人」。然而滨田老师并不是那种事无巨细的类型，总是一副镇定自若、游刃有余的样子。这反而令我很害怕。
第一次见到蝴蝶兰的时候，她的体重只有420kg左右，十分瘦小，从第一天起就感到肌肉疼痛。她不是一匹身体强韧的马，一旦接受了艰苦的训练，就不吃饭了……。她喜欢吃胡萝卜，所以我会把胡萝卜切成片，放在手掌心喂她吃。如果她吃下去了，就是1合（约150g），吃下10次，就是1升。我希望她至少能吃下2升，所以这样的动作要重复20次。甚至在太阳落山，其他工作人员都回家之后，我还在一边祈祷「拜托你了吃饭吧」，一边切着胡萝卜。
1997年11月30日，蝴蝶兰参加了阪神竞马场的新马战，在泥地1200m上以9马身轻松取胜。我惊讶不已，没想到她的实力这么强。这也是25岁的我获得的第一场胜利。从那之后，她赢得了3场G1。自己这么说有点不好意思，但是能负责这样的马，我真的是个幸运儿。
1998年，与她一起赢得樱花赏和秋华赏的是武丰骑手。在丰先生骑乘她进行追切的日子，即使跑出了很快的计时，蝴蝶兰也会好好吃饭哦。他是不是用一种不会给她造成负担的方式来骑着她呢……。在很多地方都能体会到他“与众不同”的感觉。他现在也是キタサンブラック/北部玄驹的主战骑手，能够与他相遇并来往，真的是很有缘分。
虽然秋华赏过后的两年间都没能取得一场胜利，但2000年的伊丽莎白女王杯，在松永干夫骑手（现为调教师）的执缰下，她为自己的引退战画上了圆满的句号。我对此唯有感激。在现役的三年半里，她一次都没有外出放牧，一直与我形影不离。虽然在私人时间什么都做不了，但我喜欢每天早上起来。我打开厩舍大门的瞬间，蝴蝶兰就会发出鸣叫。她知道是我来了。这真的让我非常高兴。
