拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的游戏ID为DevilMan9939，直播间22299222。欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。

1.  武器批量升级

玩家现在可以在仓库页面一次性批量升级获得武器，对于M2，FG42，AVS和AVT这一类全面列装的步兵武器，这一过程无疑能节省——微不足道的时间。（我缺的是时间吗，我缺的是铜卡啊）

2.  可出售装备扩展

此前，近战武器和急救包这两个默认武器已经开放了出售（比例10:1），反坦克榴弹发射器、迫击炮、火焰喷射器等职业专属武器也开放了出售。这次的健康行动进一步扩展了可出售的武器范围。

·  修复了突击手枪和Grb-39无法出售的bug；

·  炸药包、手榴弹和工兵武器等现在也开放出售（比例5:1，2:1等）。

但是初始大栓依旧无法出售，只能丢弃，不能换取铜卡。

3.  减少枪管过热

AA是重要的对空武器，但是过热太快的问题限制了AA的强度。本次更新，回调了AA炮、车顶机枪和同轴机枪的过热性能，这意味着这些武器的持续射击能力得到了提升。AA持续射击的提升有利于提升其防空效率。

根据训练场实测，MG34、DT、维克斯等车载机枪的持续射击时长（从冷却到完全过热）提升了1倍甚至更多。量化为射击的子弹数目，MG34可以持续射击50发左右，DT基本可以持续打满63发的弹容，维克斯机枪（巡洋坦克）约150发左右。AA可以持续射击144发（四联装，因此是36次发射），M13机枪运载车搭载的双联M2HB在本次更新中提升最少，过热前只能打出78发子弹，即39次发射。

4.  其他更新内容

·  修改了西斯帕诺20mm机炮（英系）的弹链组成，减少了曳光指示弹的比例，使得机炮弹链更加有效；

·  调整了帝国总理府系列地图在某个上锁房间的官方复活点位置，避免了AI士兵被卡住。

【Comment】这次的健康行动虽然有水分（缺少机制的重大改进），好在可出售武器、过热回调、西斯帕诺机枪加强等都是玩家喜闻乐见的。笔者认为，AA和车载机枪在这个时候加强，可以看作是对于本月积分活动的“补救”。由于15000分/天的任务属于“加量不加价”，为了提高玩家的完成度（通过载具和防空可以获取大量分数）才做出了这个改变。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。