北邮学生5G测速视频火爆全网：快到飞起！来不及看进度条就下完了
上周，大部分关于5G的新闻都相当振奋人心：
“中国5G进入商用元年”、“***正式发放了四张5G商用牌照”、“华为设备在英国实现首次5G直播”……
The Ministry of Industry and Information Technology has issued commercial licenses for 5G on Thursday. The nation's major three telecom carriers - China Mobile, China Telecom and China Unicom - as well as the state-owned China Broadcasting Network Corp, received the first batch of four 5G commercial licenses, said the report.
工业和信息技术部6日向国内三大电信运营商——中国电信、中国移动、中国联通以及中国广电发放首批4张5G商用牌照。
兴奋归兴奋，人们内心仍然有个疑问：5G对生活到底有怎样的影响？
6月6日，一名大学生发布了5G网络的真实体验视频，揭示了5G的用途，该视频也迅速火爆全网↓↓↓
带着这个疑问，北京邮电大学的何同学带着5G手机，来到5G信号的母校校区，开始激动人心的试验。
但当他开始测速时，眼前的数字给了他泼了盆冷水。
这……说好的5G怎么只有4G的速度？何同学陷入沉思……
原来由于5G信号尚在测试中，还没有向用户开放，何同学实际上体验到的，还是4G速度。
终于等到向公众开放当天，何同学再度打开测速软件，而这次……
（前方高能预警）
测速指针瞬间被唤醒，并转向最大值！
平均下载速率700Mbps左右，上传80Mbps左右，速度几乎是4G的10倍！
小何试着下载歌曲，进度条只能看到“全空”和“全满”两种状态！
下载app根本来不及看进度条，就已经下完了……完了……
下载速度快到飞起！
在各个平台看任何码率的视频，随意快进丝毫不卡！
不得不说，这样的速度在网上冲浪，那是真的爽啊！
这回，何同学又陷入了沉思：这样快的速度下，我们可以做什么？
人们可以用5G干什么？
想想那些我们平常用手机对网速有要求的事：刷网页、玩游戏、看视频……
这些功能目前在4G网络下，效果也不错。
用更优秀的5G干同样的事，速度确实更快了，但未免有些大材小用。
5G到底有什么用处？
小何从第一天就开始搜索这个问题的答案。
“VR（Virtual Reality，虚拟现实）”、“AR（Augmented Reality，增强现实）”、“自动驾驶”、“万物互联”……抽象的结果并不能让何同学满意。
于是他试着搜索“4G有什么用”，并把时间设定在了4G开始商用的2012年到2013年。
当时人们同样不清楚4G会带来什么，甚至有人认为“4G其实就是一个鸡肋……”
而现如今，各种平台的兴起，都是当年的我们万万没有想到的。
当时大家可能都能预测到4G可以看高清视频、手机看电影有多方便，却没想到抖音等短视频的彻底爆发；
当时大家都能预测到4G下的视频直播会应用在新闻领域，却没想到催生出了全民视频直播的时代；
大家都知道4G有利于普及应用支付，当时的理想方式是手机绑定信用卡加上NFC（近场通讯，Near Field Communication），没有人想到网络加二维码这样简单粗暴的方式直接“干掉”了现金，更不用说电商、外卖、打车平台的兴起……
当时大多数的文章没预测到，4G栽培出了移动互联网这棵苍天大树。
我们同样有理由相信，5G肥沃的土壤可能在未来几年培育出超乎多数人想象的成果……
5G未来什么样？
正如何同学所说的，速度，也许只是5G最无聊的应用，而基于高速5G的未来科技，却有着无限广阔的可能。
可以肯定的是，5G的应用绝不会只停留在用手机看视频玩游戏上。
5G is expected to form the backbone of emerging technologies such as the Internet of Things (IoT) and machine to machine communications, thereby supporting a much larger range of applications and services, including driverless vehicles, tele-surgery and real time data analytics.
5G有望成为新兴科技的基石，如物联网、机器对机器之间的通信，从而支持一系列更为广泛的应用和服务，包括无人驾驶车辆、远程手术、实时数据分析等。
专家认为，人类正在酝酿着一场伟大的数字变革，而这场变革的关键推动力，就是5G。
Some of the biggest advancements in digital transformation have been waiting in the wings because they need 5G in order to roll out on a mass scale. 数字变革中的一些大举动都已蓄势待发，就等着5G的到来，从而实现大规模应用推广。
be waiting in the wings：准备就绪，等待上场（取代某事物）
拥有5G的未来会是什么样，科技、数字创新研究公司Futurum的首席分析师Daniel Newman在福布斯发表的一篇文章中作了这些预测。
Mixed Reality
混合现实技术
我们都知道AR和VR正等着5G的到来，以实现全速发展。
比如微软新推出的设备HoloLens 2，就为企业提供了许多混合现实解决方案。
This lightweight headset brings together two worlds in a way that empowers the front-line worker to be more productive by putting information and interactive data right before their eyes.
这款轻巧的头戴设备将虚拟和现实世界强大地融合在一起，让信息和交互数据直接呈现在一线工人眼前，大幅提升生产效率。
有了5G加持，我们应该很快就能看到混合现实技术在生活中爆炸式地发展起来。
With 5G, we’ll see AR and VR popping up in our cars, our phones, and on our computer screens. It will become a part of everyday life.有了5G，我们将看到VR和VR出现在我们的汽车里、手机中、电脑屏幕上。它将成为日常生活的一部分。
Smart Factories
智慧工厂
将来，商品的制造流程不再局限于工厂中。
From design to distribution, the entire chain of product development will be connected. Feedback from a customer will be fed to a designer in real time.
从设计到销售，产品开发的整个链条都将紧密联通。用户的意见会实时反馈给设计者。
Product from one location can be routed automatically to a different location due to weather changes and increased customer demand.
一个地方的产品可以根据天气因素或用户需求的增加而被自动转移到另一个地点。
The inventory that shows when you shop online will actually match what you see when you reach your local brick and mortar store!
网购时出现的清单，将和你在实体店里看到的商品相吻合。
这还不是全部，智慧工厂会使用更加智能的机器人，实时做出决定。
They’ll also be using more robots to do dangerous or arduous tasks, helping keep employees healthy and safe.
机器人也可以做更危险和繁重的任务，以确保工人们的健康安全。
Autonomous Vehicles
自动驾驶汽车
无人驾驶已经被谈论了太久，但能够推动它们安全上路的，就是5G技术。
Because 5G is the only technology thus far fast enough to allow machines to mimic human reflexes.
因为5G是目前唯一够快的技术，能够让机器模仿人类的反应速度。
Once it is available everywhere, there will be no stopping the development of safe autonomous machines—not just cars, but trucks, buses and airplanes, as well.
一旦5G变得铺天盖地，安全的自动驾驶机器也将势不可挡地发展起来，不光是小汽车，还有卡车、公交、飞机等等。
Smart Cities
智慧城市
目前的智慧城市，还没有让我们的日常生活快捷到仿佛分分钟都在进步发展。
5G来了就不一样了。
Cities will be able to connect via the IoT to do everything from improve trash pickup and keep public restrooms clean to prevent electric power outages and improve traffic conditions.
从垃圾回收、清扫公共洗手间到避免断电事故和优化交通，这些城市之间的联系统统可以通过物联网得以实现。
Again, 5G is the only technology fast enough to allow so many devices to connect at such high speeds that the development of these technologies will be worthwhile.
再一次，5G是实现设备之间高速互联的唯一够快的技术，开发这些技术是相当有价值的。
专家：不必急于换5G手机
5G时代，什么时候入手5G手机合适？手机价格和套餐资费会不会很高？
对此，专家分析，新一代通信技术的出现，意味着资费会大幅降低，而绝非上涨。
▌新通信技术出现刺激资费大幅降低
通信产业专家项立刚介绍：
2G时代1GB流量的价格约为1万元，3G时代1GB流量大约是500元，4G时代的1GB流量已经降到8元上下。他认为，5G时代初期的套餐流量价格会在1GB 10元左右，但很快会降至1元上下。
▌竞争激烈，手机降价势在必行
虽然目前5G手机基本在万元以上，但价格有望很快回落。项立刚介绍，我国已有华为、中兴、OPPO、vivo、小米、一加、联想等众多企业备好了十几款5G手机，如此激烈的竞争，将使其价格很快大幅降低。
中国移动终端公司副总经理汪恒江分析，预计到今年年底前，主流5G手机价格将在5000元上下徘徊。
业界预测，到明年下半年两三千元的5G手机有望大量上市，因此，消费者可以先别着急上手5G手机。
来源：中国日报双语新闻（微信ID：Chinadaily_Mobile）
运营实习生：解子钰
