生き物は繋がりの中に（生物关系相连）

作者：中村　桂子（なかむら　けいこ）

犬型ロボットを知っていますか。生き物である犬の様子をよく観察して、そっくりな動きをするように工夫して作ってあります。体内にコンピュータが入っていて、持ち主の声に応えて尻尾を振るなど、とても可愛いものです。でも、ロボットの犬は本物の犬とは違います。どこが違うのでしょう。その違いを考えながら、生き物の特徴を探ってみましょう。（你知道犬型机器人吗？机器狗是仔细观察了作为生物的狗的样子后，下了工夫让其做出和生物狗一样的动作。在机器狗体内放入电脑，会回应主人的声音，做出摇尾巴等动作，非常可爱。但是，机器狗与真正的狗不一样。哪里不一样呢？一边考虑不一样的地方，一边寻找一下生物的特征吧。）

本物の犬とロボットの犬をよく見てください。本物の犬は呼吸をしています。呼吸は、空気中の酸素を体に取り入れ、二酸化炭素を体から出すことです。餌を食べ、水を飲んで、尿や糞を体から出します。このように、生き物は、体外から必要なものを取り入れ、体内から不要なものを出して、内と外とで物質のやり取りをしています。ロボットはどうでしょう。動くためにはエネルギーが必要ですから、外から電池を入れ、なくなったら交換します。生き物と同じに見えますね。しかし、本物の犬とロボットの犬は本当に同じでしょうか。（仔细看一下真正的狗与机器狗。真正的狗在呼吸。呼吸是身体吸入空气中的氧气，并排出体内的二氧化碳。进食喝水，然后从体内排出粪尿。像这样，生物需要从体外吸收必要的东西，然后从体内排出不需要的东西，进行着体内外的物质交换。机器人又是如何？动起来需要能源，因此从外面装入电池，没电了再交换。虽然看上去和生物一样。然而，真正的狗与机器狗真的一样吗？）

あなたが飼っている犬のチロが、鶏肉を食べたと考えてみましょう。肉は、主としてタンパク質からできています。タンパク質は、チロの胃で分解されてアミノ酸と言う物質になります。そして、腸の壁から吸収され、血管を通ってチロの体全体に運ばれて、そこで再びタンパク質に組み替えられます。ここで作られるのは、チロの体を作るタンパク質であって、鶏のものではありません。あなたも生き物ですから、あなたが昨日食べたカレーライスの豚肉は、あなたの体を作るタンパク質に変わって、今あなたの一部として働いています。つまり、外から取り入れたものが自分の一部になるのが生き物なのです。ロボットの場合、電池が犬の体に変わることは決してありません。電池は電池、ロボットはロボットです。外から取り入れたものが自分の一部になる、そのような繋がり方で外と繋がっているのが、生き物の特徴です。（考虑一下你所饲养的狗chiro吃了鸡肉。肉主要由蛋白质构成。蛋白质被chiro的胃分解成了一种叫作氨基酸的物质。然后，被肠壁吸收，经由血管被输送到chiro的全身，然后再重新组成蛋白质。这里所形成的蛋白质是chiro的身体里的蛋白质，不是鸡肉的蛋白质。你也是生物，因此你昨天吃的咖喱饭中的猪肉变成了你身体里的蛋白质，现在成为了你的一部分，发挥着作用。也就是说，生物从外面吸收的东西成为了自己的一部分。机器人的情况是电池绝对不会改变机器狗的身体。电池是电池，机器人是机器人。从外面吸收的东西成为了自己的一部分，用这样的联系方式与外部相连是生物的特征。）

毎日食べるものが体を作っていくのですから、体を作る物質は、昨日と今日とで入れ替わり、全く同じではありません。生まれ、成長し、老いて、死んでゆく生き物は、一秒たりとも同じではないのです。生まれたばかりの時は小さかったチロは、沢山の食べ物を食べて段々大きくなり、芸も出来るようになりました。同じチロなのに、月日とともに変わりましたね。あなたも、赤ちゃんの時と今とでは、身長も体重も、考えることも随分変わったでしょう。でも、チロはチロ、あなたはあなたというように、一生を通じて繋がっていることも確かです。変化·成長しながら、一つの個体として時間を超えて繋がっている、これも生き物の特徴です。ロボットには、このような変化や成長はありません。（每日所食的东西逐渐造就身体，因此造就身体的物质，每日替换，完全不一样。出生、成长、变老、死去的生物每一秒都不一样。刚出生时小小的chiro吃了很多的食物后渐渐长大，还学会了技艺。明明是同一个chiro，随着时间流逝发生了变化。你也同样如此，你婴儿时期与现在的身高、体重、考虑的事变化很大吧？但是，就像chiro是chiro，你是你一样，一生相连。一边变化、成长，一边作为一个个体，跨越时间联系着，这也是生物的特征。机器人没有像这样的变化与成长。）

次に、生まれ方を見てみましょう。ロボットは誰かが組み立てて作ったものですが、本物の犬を作ることは出来ません。犬は、母犬から生まれます。あなたも、両親があり、お母さんから生まれました。そして、両親もその両親、つまり、あたなのお爺さんとお婆さんがいたから生まれてきたのです。こうして辿っていくと、地球上の生命の始まりにまで遡れます。チロもあなたも、長い長い生命の歴史があったから生まれたのです。このように、過去や未来の生き物達と繋がっていることも生き物の特徴です。どんなによくできたロボットでも、このようにして子孫を残すことは出来ません。（接着，来看看诞生方式吧。机器人是由谁装配制造的，然而真正的狗无法制造。狗是由母狗所生。你也是有父母，由你的母亲所生。并且，你父母也是由他们的父母，也就是由你的爷爷奶奶所生。就这样可以一直追溯到地球上生命的起源。chiro和你都是因为有漫长的生命的历史，才出生的。如此，与过去和未来的生物们有所关联也是生物的特征。就算是制作得再好的机器人，也无法像这样留下子孙。）

本物の犬と犬型ロボットとを比べながら、生き物の特徴を見てきました。生き物は、外の世界と繋がり、一つの個体として繋がり、長い時間の中で過去の生き物達と繋がるというように、様々な繋がりの中で生きていることが分かりました。この繋がりこそが、生き物の生き物らしい所であり、ロボットとの違いです。（比较着真正的狗与机器狗的同时，渐渐看到了生物的特征。生物与外界相连，作为一个个体相连，在漫长的岁月中与过去的生物们关联，在各种各样的关联之中生存着。这份联系，正是生物像生物的一面，也是与机器人的不同。）

あなたは、今日もあなたであり、明日もあなたであり続ける、たった一つの掛け替えのない存在です。と同時に、あなたは過去の全てと繋がり、未来へも繋がっていく存在なのです。また、地球上の他の生き物とも繋がっています。そう考えると、今、あなたが生き物として生きていることが、とても素敵に思えてきませんか。そして、自分自身のことが大切であるように、他も大切であるという気持ちになりませんか。（你今天也是你自己，明天也继续是你自己，是一个无法替代的唯一的存在。与此同时，你也是与所有的过去相连，并与未来相连的存在。并且，你也与地球上的其他生物相连。如此考虑的话，你现在作为生物生存着，不觉得这是一件非常棒的事吗？而且，就像爱惜自己一样，有没有产生要爱惜其他生物的心情？）

词汇

組み替える（くみかえる）：改编、改订、改排、改组、重新编制

作业

1.读课文

2.朗读诗歌：