译者说明：

• 原文来源：animate Times

• 原文链接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1697704023

• 全文均由个人渣翻，仅供学习及参考，愿各位喜欢。如有发现任何的错误还请一定指出，不胜感激！！！

• 因个人能力有限，部分翻译参考Chat GPT；因全文篇幅较长，所以这里就不提供日语原文了，愿各位理解。

• 还请容我在这里说两句。我很清楚这类长篇专栏真正会阅读的人是相对较少的，但我还是选择了翻译这篇采访。原因仅仅是我个人很喜欢凹酱，同时也算是这部作品的半个原作粉（虽然小说还没看完）。这部作品本身真的非常有魅力，猫猫也是一个非常有魅力的角色，悬疑的部分也绝对不算小儿科，整体真的很优秀。而凹酱的配音在我看来更是让猫猫这一角色彻底“活了”，我作为粉丝真的感到非常的庆幸及满足，所以希望这部作品可以让更多的人看到。这篇访谈中凹酱谈了很多她对于角色的理解以及配音、制作、幕后的一些趣事，希望在阅读过后，“你”可以对这部作品产生一些兴趣吧。

猫猫是一个像猫一样吸引他人的角色。一个尽管想要过平凡的生活，但又不会轻易放过任何的事件的矛盾— —《药屋少女的呢喃》猫猫役·悠木碧的访谈

系列累计销量突破2400万的超人气后宫解密作品《药屋少女的呢喃》TV动画化！2023年10月21日（周五），将会于日本电视台进行一回三话的大放送。

故事的舞台是某个大国皇帝的妃子们做居住的后宫。在这里工作的主人公猫猫，因为某个事件而被卷入了一连串于后宫中发生的事件中，猫猫至此被卷入了一场充满阴谋的漩涡之中。

本次，关于即将放送的本作，我们请来了猫猫的饰演者悠木碧接受采访！她向我们讲述了充满猫猫味道的猫猫的魅力，以及一些推理上的难点。

舞台是华丽的后宫。各方的视角都将成为探案的关键

――请分享一下您在读过原作之后的感想吧。

猫猫役·悠木碧（以下称悠木）：尽管作品是以非常华丽的后宫为舞台，但真正构成了整个世界观的却是那些脚踏实地生活着的普通人。另外，通过各种各样的事件，这种对比被清晰地刻画了出来。为了构造出这样一个华丽的世界，每一个角色都怀着自己的想法和情感，即便是这份美丽背后的一面，也没有用非常沉重的方式描写。

在这之中，猫猫用着即便是现代人也可以理解的科学的方式解决了一件又一件的事件。因为每个人的身份不同、职位不同，所以每个人所看到的东西也不一样，因此也会有一些只有某些人才能够注意到的谜题。从猫猫这样客观的视角去描述人们的行为，以及由于不同的人之间生活方式的差异所产生的谜题，我认为是这部作品最大的魅力。

――以后宫为舞台的推理作品实在是很少见呢。

悠木：尽管猫猫只是做着一些底层的工作，但正因为是她，正因为她也曾被当作过是没有价值的东西来对待，所以她才能过看透很多真实的东西。反过来说，也有很多东西是像高职位的壬氏才能够看明白的，或是无法得到的。因此，虽然有些东西是壬氏看不到的，但猫猫却可以在这时大展手脚。就像这样，拥有着不同视角的人们在一起合作就可以解决一个事件。

这部作品就像是《福尔摩斯探案集》一样，是一部有着“搭档”属性的推理作品。但是，辅佐猫猫、担任华生这一职责的壬氏却是阶级更高的一方。这种类型的作品迄今为止应该是还没有过的，所以我想即便是喜欢推理作品的朋友也可以从这部作品中享受到一些与以往不同的快乐。

不去讨好任何人便是足以吸引任何人的魅力

――在演绎猫猫的过程中，您觉得她是一个怎样的角色呢？

悠木：我想猫猫身上最可爱的便是她“不易亲近的猫感”这一点。她并不算淘气，但又有一点点调皮，她的身上有一种中性的可爱。我认为正是这种不去刻意讨好任何人的态度吸引了大家。所以在演绎的时候，我认为她会尽可能公平地对待每个人，但有时候也会有一点摇摆不定。

而推理的部分则是作为演员来说相对较难的部分。现在很多看动画的人们会边看动画边做着一些手头上的事情。所以为了能够让这些观众仅仅只是听着就可以理解剧情，我尽可能的去调整了一些语言及表达。尽管这真的很难，但如果有达到这个目的的话，我会很高兴的。

――原来幕后还发生过这种调整啊。

悠木：在演绎的准备阶段中进行日语文本的整理是绝对必要的，但如果做的太过头的话那就不能称得上是表演了。这种微妙的感觉和差异正是字数较多的作品的难点。但是如果能够抓住节奏的话，就会产生一种“啊，有了”的感觉。这种感觉真的很有意思。

――对于猫猫的内心，悠木桑可以讲讲您的感受吗？

悠木：就跟名字一样，是一只猫猫呢（笑）。如果是感兴趣的东西的话就瞬间做出反应，但如果是没有兴趣的事情就会表现的很平静。在作品中担任的位置也像猫猫一样，但是这点是和线索连接在一起的。就我自身来说，在探寻演绎她的正解之时，我常常会思考“如果是猫的话会作何表现呢？”，这样的思考对我来说是很有帮助的。

――很有那种不亲人的猫猫的感觉呢。

悠木：但是，即便是如野猫一般的她，也会渐渐地变得亲近他人（笑）。

――野猫（笑）。

悠木：我认为如果猫开始变得亲人，那其实就是一种它变得承认和认可你的表现。我觉得这点也很符合猫猫的感觉，所以在演绎的时候我也是带着这样的想法演的。

――正是这种“猫猫感”吸引了无数的角色们呢。

悠木：不管是同一个立场的人、后宫之外的人、甚至有时是一些很厉害的人，都常常会关心猫猫。这点上来说真的很有猫的感觉呢。说到底，毕竟她本身很聪明、还可以干净利落地将工作完成、也不时会展现出帅气的一面，所以才会被他人认可着、依赖着。只是本人其实从未追求过这些东西。她虽然很想过平凡的生活，但又不是那种可以随意放任事情发生的人。在这点上她的内心是很矛盾的。但我认为这也是她非常“人类”的一种表现。

――在原作中对于猫猫的刻画也充满了“猫猫感”呢。很期待这点会在TV动画中以何种形式表现出来呢。

悠木：在一些搞笑的场面时常会有猫耳蹦出来，或是眼睛变成猫猫的眼睛。动画里如果出现的这些部分的话，就会有“喵~”的SE。

【译者注：SE，Sound Effect，指音效。因为是采访，所以这里选择尽可能按照原文来进行翻译。】

――原来是用SE的方式来表现的吗？

悠木：是的。本来我自己也很在意究竟会是怎样的“喵~”呢？结果他们跟我说“悠木桑，可以说一声‘喵~’吗？”（笑）。

――原来是由悠木桑负责的啊！

悠木：有些部分是我，不过也有一些地方不是哦！除此之外，我还被拜托在搞笑的场景中尽可能演出一些猫的感觉。虽然不是什么硬性的要求，但我还是尽可能在演绎的时候以“可爱但不会可爱过头的猫猫感”为基准，加入了一些即兴的表演。

――您在作品中加入了很多的即兴发挥吗？

悠木：猫猫这个角色本身就是严肃与搞笑参半的角色，所以在相对严肃的场合中是没有的，但在一些搞笑的场景中我会积极的加入一些即兴的演出。尽管因为原本就是字数比较多的作品，所以即兴发挥的空间其实并不大，但我认为在搞笑的场景中加入一些即兴发挥可以让它变得更加幽默。此外，不仅仅是猫猫，壬氏、高顺等角色在一些搞笑的场景中也都有加入一些即兴的发挥。

而像庸医这类角色，则是在他们的动作上加入了很多即兴发挥。据说这是为了能够让这类角色表现出像小动物一样的可爱的感觉，所以在指导的部分非常的详细。

――您怎么看待饰演壬氏的大塚桑的演技与表现呢？

悠木：他的声音有时非常的迷人（涩琴），有时也充满活力，但总体来说我认为他还是很好的诠释了壬氏这个角色，这点上我很感动。不论是壬氏所包含的那种“其实还是少年的部分”，还是以立场与身份出发认真工作的部分。在他身旁一起工作的过程中，我深感这份层次感实在是太美了。

【译者注：这里原文是グラデーション，意为渐增；层次；等级，所以这里翻译为层次感。】

这一次参演的人员中，我是唯一一个从广播剧CD就开始演绎这部作品的人，所以在得知TV动画化之后，我产生了“我所饰演的猫猫在TV动画中能达到怎样的程度呢？”这样的担忧与不安。但当我听到了大塚君的壬氏的声音之时，我一下就明白了“自己的猫猫究竟应该如何去定位”。从这个意义上去看，我真的觉得或许他才是我们这部动画真正的中流砥柱。

――这样看来TV动画的猫猫是由您和壬氏一同创造出来的呢。

悠木：没错，是这样的。在动画中那些原本有趣的部分变得更有趣了，猫猫自身也被画的更可爱了，所以在演绎的过程中我尝试着去除一些天真感，借此找到一些平衡点。虽然在一些场景中如何把握这个度是一件很困难的事，但只要是与壬氏一起的场景我就可以毫不迟疑地得出“这一定就是最优解”。实际上，当我看到完成的剧集时，我觉得与壬氏互动时的猫猫可能要更为自然一些。我想这一点应该也可以得到Staff们的好评吧。

超乎想象的成果！

――在拜赏过PV之后，我感觉它有着非常强烈的影像美。可以请您谈一谈您对于画面的感想吗？

悠木：在广播剧CD的时候，虽然没有画面的支持，但也仍然是一个非常有趣的故事。而在有了画面的支持之后，后宫的华丽与像是努力生活的人们之间的对比，从视觉上给予了更好的感受。而且，实际上最后的成果甚至超越了我们当初“这样的话应该会不错”的想象。

实际上，目前所有剧集的录音都已经结束了，并且关于第一季的画面部分也几乎都完成了。这难道不令人惊叹吗？而且，就像你看到的PV一样，质量方面也是维持了一样的水准的。就我个人来说，这一点是让我感到安心的，我可以在感受猫猫的细微情感的同时进行演绎。

――除此之外还有什么事情也是因为已经完成了所以才发生的吗？

悠木：在剧中会有一些只出现一集的角色，对于这些角色的理解更深刻了。当然我也拜读过原作，但是当你处于理解了动画是如何制作这些角色的时候，在配音的时候质量和效果不是也会变得更好吗？

另外音效也十分不错！作为一部作品，那些不可缺失的部分每一个都经过了精细的制作，相信一定满足各位的期待的。

――所有的一切都很适配呢。

悠木：是的。这是一部在拥有着推理要素的同时，也详细地描绘了人们的生活的作品，相信观众一定可以感受到那份鲜活的生活气息。我个人认为，让人们感受到这份生活感正是我作为声优的工作，而让人们感受到这华丽的世界观以及幻想的氛围则是音效和画面的工作。我再一次重新认识到了像这样每个位置承担自己的职责的重要性。

从这层意义上，我看到第一话的时候真的非常的开心。我想那些期待着这部作品的人们，一定会比我那时还要更兴奋的。

――就我个人来说，我对PV里的那句“这是毒”的印象非常深刻。

悠木：啊啊！在华丽的景色中回响着的，是猫猫说出的与这份景色绝对不符的声音（笑）。我个人觉得这里很好的表现出了猫猫的个性，如果各位能感受到“原来是这样的角色”的话就太好了。只是，虽然是一句在漫画的CM、广播剧CD等很多地方都说过的台词，但实际上根据PV的长短、能够公开的情报量，每一次都会有一些差异。

――原来是这样啊。

悠木：正是因为是非常重要的台词，所以每次想把握其中细微的差别是真的很难。对我来说它就是这样的台词。

――在看过原作和资料以后，我感觉个人独白的部分真的很多呢。

悠木：我也是这样认为的。猫猫在推理的时候是不会与他人交流的，大部分时候都是在自己的脑海中就把事情解决。该说是非常冷静地进行推理吗，大部分时候她都是作为旁观者在一旁不断观察。我想正是因此才能够从第一话开始就非常安心的观看。

猫猫也好，壬氏也好，除了在面对药草的时候会“哇！”以外，基本上都一直保持着冷静的状态。在这种情况下，独白的内容中该强调哪些东西、省略哪些东西是很困难平衡的，但这也是非常有意义的。

――我想通过这些独白更进一步认识这部作品的人应该很多吧。

悠木：我也希望是这样（笑）。独白部分的节奏如果崩坏的话，观众就会很容易出戏。所以如果这份节奏可以和观众的内心相匹配的话，我会很高兴的。但是每个人的心跳是不一样的，所以想要达到这一点还是挺难的（笑）。所以为了让这部作品成为既可以安心观看的同时又能够使人感到兴奋的作品，我们在这方面下了很多的功夫。

――听起来真的很艰难呢......！

悠木：是呢。但是，这部作品是一部备受期待的作品，这点从各位的反应中就能够看出来。我希望大家在相信“这绝对会成为神作”并给予我们支持与应援的同时，也可以享受原作中所描绘的推理所带来的激动，以及各个角色举手投足间所散发出的乐趣。尽管作为演绎的一方来说，这份“缓急”很困难、非常富有挑战性。但真的是一段非常令人享受的录音经验。

――初回放送是从第一话直接放送到第三话呢。

悠木：很令人高兴呢。我认为在这部作品中，享受猫猫与壬氏之间的关系是最为王道的，然而这些内容要到第二话、第三话才会开始认真的去进行刻画。从这层意义上来讲，我认为只有观众能够看到第三集才会有兴趣继续追下去。我们自己私下也有担心过只看第一集的话到底能不能吸引观众呢？所以当我得知是一口气放送三话的时候，我真的松了一口气（笑）。

――真是不得了呢。

悠木：反过来说，如果能坚持看到第三话的话，观众就可以120%的感受到这部作品的乐趣，我相信所有人在完结之前都一定可以享受于其中的。

不靠语言也可以传达的角色背景

――可以讲一讲您比较喜欢的角色吗？

悠木：罗门。老爹......真的很棒呢。

――是一位非常温柔的养父呢。

悠木：他是一个非常厉害的、非常温柔的人，是一位被众人所依赖的角色。但明明是这么一位好人，却不知为何总是引来一些不幸......。猫猫也正是因为被这样一位父亲所培育，才会变成现在这样既机智又有些正义感的性格。她是一个绝对不会主动“惹事”的人，但也是一个绝对不会放着他人不管的人。纵观整个故事，你会发现猫猫的性格其实受到父亲很多的影响。

我个人也非常喜欢他们二人共演的场景。虽然又是一个把猫猫比作猫的例子，但实际上只有和父亲在一起的时候，她才会晒太阳、露出肚子安心睡觉。而且罗门的那种仿佛“真的就在与你对话”般的演技，虽然并不是什么响亮的声音，但却永远可以沁人心脾。

――罗门对于整个故事来说真的位很重要的角色呢。

悠木：是这样的......！因为罗门的因果命运所导致的事件，最终又降临到猫猫的身上。正是因为他是一位非常优秀的人，所以才会发生那些事情，罗门的故事也是非常具有魅力的。

――通过罗门的故事可以看到很多猫猫的过去呢。

悠木：这部作品的角色的人生都是经过精心设计的。他们因为这样的成长环境中长大，最终诞生了这样的人格，这些描写让他们成为了真正的人。这也正是这部作品做的非常好的部分，并且当你反复去挖掘这些内容的时候，它还会变的更加有趣。

实际上，尽管遭遇过许多苦难，但是猫猫几乎不会去谈论自己的事情，却仍然在父亲、老鸨（bǎo）和姐姐们的呵护下坚韧的长大了。在未来的故事里，即便她不说，观众也可以理解她的人物特质和性格。正因为我们见证了她的经历，所以我们才能够理解“为什么会变成这样呢”。

――非常感谢您向我们讲述这些。最后，有什么想跟一直期待着这部作品的观众朋友们说的吗？

悠木：自从我参与了广播剧CD之后，我就一直非常喜欢《药屋少女的呢喃》这部作品。我心里时常会想“如果哪天可以动画化让更多的人看到这部作品的话就好了”，并且如果到了那个时候我也能够参演其中的话，那该多么幸福啊。而现在，这部我个人非常喜欢的作品《药屋少女的呢喃》在动画化后的成果，已经远远超出了我的预期.......！

我之前在看小说和漫画的时候，我常常会想象这幅画面动起来会是什么样，或者这里会有什么样的声音，但现在实际的成果远远超出了我的想象。而且日本电视台会一次放送三集，毫无保留地将作品的看点展现了出来，希望各位都可以充分的沉浸在作品的世界中！

――非常感谢。

【取材・摄影　MoA】