【驯龙高手如尼文翻译】Bork的笔记与捏造的夜煞信息（伯克岛的龙骑手19）
剧情介绍
在一年一度的伯克周，小嗝嗝与驯龙学院得到了伯克对龙毕生的研究成果（与被老梅放进去的捏造的夜煞信息）：
内容翻译
（中文翻译仅供参考）
Bork的笔记1：
左边那页：
左上角：
one
一
two
二
three
三
翅膀内：
eeps(?)
右侧上方：
medium-sized
icterid it nests on
the ground in open
country in
western and
central north
america
中型拟黄鹂科鸟类，在北美的西部和中部的开阔地区筑巢
右侧中间：
it feeds mostly
on insects but
also seeds and
berries
它主要以昆虫为食，但也吃种子和浆果
右侧下方：
adults have yellow
underparts with a black
左下角：
v on the breast and white
... streaked with black
成鸟的腹部呈黄色，胸前有一块“V”字形黑斑，白色的...上有着黑色条纹。
右边那页：
最上方：
gronckle
boulder class drag...
葛伦科
巨石纲龙
左侧上方：
tiny wings make it sound
like a hummingbird
极小的翅膀让它听起来就像是一只蜂鸟
右侧上方：
as tall as a m...
heavy like a b(?)...
与一个m...一样高，重得像个b(?)...
左侧下方：
it is relentless,
stubborn,and ill
tepered
葛伦科无情、顽固并且暴躁
右侧下方：
its t...
batter
it sleeps
the tim...
Bork的笔记2：
左边那页：
图案上方：
attention
注意
图案下方：
warning
if a dragon shoots you
with fire you will die
警告
如果有龙向你喷火，你会死
被叉的位置：
avoid fire by ...into a ...
...进...以躲避火焰
叉右边：
avoid fire by running
奔跑以躲避火焰
叉下方两段：
their breeding habitats are grasslands,
prairies,pastures and abandoned fields
all of which are may be found from
... western and central north america
...
（后面有更完整的画面）
右边那页：
[前五段（长矛图案以上）为葛底斯堡演说，此处省略]
第六、七段：
their breeding habitats are grasslands,
prairies,pastures and abandoned fields
all of which are may be found from
across western and central north america
to northern mexico
草原、雨地、牧场和废弃的田野是它们的栖息地，这些都可以在北美洲西部和中部与墨西哥北部找到
Bork的笔记3：
（都是前面或后面出现过的内容，此处省略）
捏造的夜煞信息1：
左侧上方：
night fury
夜煞
右侧上方：
high-capacity head
holds ample fuel
supply
大容量的头部容纳着充足的燃料储备
左侧中间：
strike class
dragon
奇袭纲龙
左侧下方：
multiple ear
flaps-superior
hearing
多个耳状附着物——更好的听力
捏造的夜煞信息2：
上方：
powerful fire skills
强大的火力技能
左侧：
night furies are
silent and deadly
夜煞安静而致命
右侧：
be alert
不要掉以轻心
捏造的夜煞信息3：
my studies lead
me to canclude(conclude?)
that an entire
我的研究令我推断出有一个完全
捏造的夜煞信息4：
上方：
i call this land "the isle of night"
我称那里为“黑夜岛”
下方：
（重复内容，此处省略）
往期内容
图片及内容来自：驯龙高手伯克岛的龙骑手19，部分可能来自https://animalia.bio/western-meadowlark
独立完成翻译内容，时间：2023年10月17日、10月24日、10月29日、10月30日
翻译成英文花了近两个小时，翻译成中文加上打进专栏又花了约三个半小时......，感谢hxd陪我猜被叉挡住的地方，虽然猜不太出来
