本教程适用于有一定电脑基础的人（有学过GML的最好），电脑纯小白建议别学，看看也可以。（主要是怕写的跳太多了人都没反应不过来XDD）（还有为什么不做期视频？没时间剪，而且专栏可多次修改，可以及时纠正...什么的）

 

此汉化教程适用于GameMaker:Studio1至GameMaker:Studio2(以下简称GMS1和GMS2，GMS现已被改为“GameMaker”，即GM。)，除了加了YYC（YoYoCompiler）的游戏(如don’t forget，rivals of aether（以太之战），katana ZERO(武士零)等)不能解包外几乎适用于大多数GMS做的游戏。

 

疑问：汉化具体怎么实现的？（理念传输.jpg）

 

我们知道，一个英文游戏变成一个中文的游戏（汉化）我们从表象上看，它们是把对应的文本翻译，而且改变字体来实现的。(这里以ROA为例)

可是我们没看到字体和文本啊，我要去哪找啊！

 

GMS构建出一个游戏一般是有个保存游戏数据的文件(如data.win)和可执行程序来打开游戏的(data.win在不同的平台有不同的形式，macOS是game.ios，Android是game.droid等)

 

对此，我们就能够想到 “通过修改data.win文件里的文本和字体” 就可以完成一个游戏的中文翻译了，对不对？

啊是的没错，就这么简单。

那么开始准备吧！

 

我们需要的什么

最好有一定的外语水平，不然翻译成个纯机翻作品基本上没人看（当然AU个人战斗甚至文本少更加没人看了）

 

解包软件：UndertaleModTool(一下简称UTMT)

 

文本编辑器（Notepad++，Vscode，sublime text 3，windows自带的记事本均可）

 

需要自己制作字体的话可以备一个GMS2造字体（后面会教）

 

 

 

UTMT安装及必要设置

在https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool/releases下载最新版本

还有要选GUI开头的

是否为singlefile纯看个人喜好（极简主义建议true，不影响）

下载好之后解压那个压缩包到你喜欢放的地方

（2022年了不至于连解压缩都不会吧....）

 

解压完毕，我们先进行一些必要设置（这里以singlefile是false为例）：

先点开“Scripts”文件夹

点开“Resource Repackers”文件夹，找到“ImportFontData.csx”，记事本打开（指文本编辑器，这里使用的是Notepad3）

在第23行的“2048”改为“4096”

然后保存

 

打开UTMT，左上角找到settings

可以像我这么设置

 

（暂时写这么多，下个专栏再介绍UTMT）（有可能有缺漏，可以在评论区feedback下，毕竟我不是专业的）

如果有问题可以在群里问：718505318（BNP交流群）

901988001（FD交流群）