Iam lucis orto sidere，WAB 18

布鲁克纳于1868年为维尔林修道院守护天使兄弟会(Schutzengelbruderschaft)所作，献给修道院院长阿道夫·多尔弗（Adolf Dorfer），歌词文本基于该修道院牧师罗伯特·里普尔（Robert Riepl）诗歌。1886年，布创作了另一版本。

Iam lucis orto sidere
Dignare, custos Angele!
Mentis fugare nubila
Et alma ferre lumina;
Me recta prudens edoce,
Ur exsequar, me commone.

Fidus venis qui coelitus
Illuc redisque nuntius!
Preces, labores, lacrimas
Ad Regis aulam perferas;
Donum clientis parvulum
Reddas Datori munerum.

Miserrimum dulcissimo
Blandus fove solacio;
Salutis ad negotia
Me dormitantem concita.
Quando reluctor, argue;
Vires labanti suffice.

Puro refulgens lumine,
Quod emicat de Numine!
Me sanctitatis aemulum
A labe serves integrum.
Ne castitatis candida
Contaminentur lilia.

Firma repelle dextera
Vim daemonis sub tartara;
Carnis retunde fomitem,
Superbiae propaginem,
Tuis ut armis protegar
Palmamque victor consequar.

Cordis rigentis ferream
Perfringe pertinaciam;
Culpae gravatum sacrina
Manu potenti subleva
Poenasque sonti debitas
Fac suplicans ut arceas.

Fuga ruant quum turbida
Mortalis aevi tempora:
Caduca fac me temnere,
Aeterna semper quaerere,
Ut heareat mens fervida
Sublimis inter sidera.

Urgente pugna lugubri
Fortis paventi subveni;
Per mortis umbram dirige
Defende coram Judice
Laetaque de sententia
Fruar perenni gloria. Amen.

现在日光洒满天空，
守护天使啊，
让它放逐晦暗心灵
并带来滋养之光！
慎教我正确的道法
并告诫我追随它！

你忠诚地来自天堂，
并作为信使返回天堂。
把祈祷、痛苦和眼泪
带到主的圣殿;
向灵的者塑造者
献上羔羊的礼物！

养育我，不幸的人，拥抱我
以甜蜜的慰藉！
提点我，蒙昧的人，
为救赎的工作！
责备我，当我犹豫时，
给我力量，当我跌倒时！

从神处涌出的
纯洁之闪耀光芒，
我要追寻圣洁。
救我脱离污孽，
使这纯洁的白百合
终不被玷污。

凭借你强大的力量，
将魔鬼的力量击退;
摧毁肉体的快感，
那是骄淫之源，
这样，在你的臂膀下，
我便可以得胜。

打破无情心灵的
固执与僵化;
我被罪的重担所压迫，
用你大能的手减轻它
并通过你的祈祷
使我免于对有罪者的惩罚。

在泥泞中时间匆匆而过，
那是凡人的生命！
让我蔑视短暂
永远寻求永恒，
这样我高贵的灵魂
就会留在天堂。

当凡人急迫地挣扎时，
请坚定地帮助我！
引导我度过死亡的阴影，
在审判者处为我辩护
宣告我以无罪，
我便得以享受永恒的辉煌！阿门。