草稿1

伊朗的伊特马达尔（I'timàd al-daula）是最高迪万（Supreme Divan）中拥有'ālī-jāh头衔的“大维齐尔”头衔，他是国家支柱和所有宫廷及伊朗上帝保佑的各省（vilayat）和宫廷的所有阿米尔中最重要的人物。没有他的ta'liqa（反印章，材料附在印章背面的补充印章，尺寸较小），无法进行任何迪万收入（Divan revenues）的运作，也无法处理来自伊朗各省或首都伊斯法罕的金库或者Buyütat发入的财政款项。所有charge（收费/责令）任命（职位？）的raqams（“敕令”）和所有raqams的内部（dimn）必须必须携带大维齐尔的印章，其次是称为mihr-athar（v 3., $26）的皇家印章。维齐尔必须极其小心地发展和增加迪万收入，并收集来自国家省份（mamālik）和其他发行（tnfādiyāt, sic）的所有款项。如果有人无视或违反代表正义和理性的法律，或者长期实践（mustamarra）确立的习惯，或者国家的惯例（mamlakat）或正义的规则，必须阻止他这样做；如果阿米尔和国家支柱（9b）犯法，不顾大维齐尔的命令和禁令，大维齐尔会将该问题提交至国王，并执行国王的圣命。至于Divan官员（mulāzimān），即使他们的任命（ragam bil-mushafaha）是口头上下达的，即使各类别（fabaga）的高级官员（rish-safid，“白胡子”）已经提交了报告，只要大维齐尔的ta'līga未到，任命和聘用（khidmat va mulazamat）的敕令就不会颁布。如果一份敕令是根据muqarrabs（v.i.，第三章，AD）之一的备忘录（risála）而撰写的，只要其内部（verso）未被大维齐尔盖章，它就不能被皇家mihr-athar印章盖章。至于琐细的事务（khidama！），比如在皇家秘书处和私人住宅（daftar-khana-yi humayún va khassa）任命文书，或在皇家车间（buyútat-1 mamara）任命工人，这些任务不值得提交给国王，就任和委任的敕令根据大维齐尔权力的ta'līgcha*发出，遵循‘ali-jahs Mustaufi al-mamālik和Nāzir-i buyūtāt以及muqarrab al-khāgān Mustaufi-yi Khāssa的批准（tajvīz），并且无需向国王报告。

Divan代理人和各省（vilāyāt）的beglarbegis、总督、苏丹、大臣、高低级别的tahvīldārs、管家、收税人（mutasaddiyan va dabitan）等，作为支付人（mw addiyān-i hisab）的会计文件（nuskhajāt-i muhasabat），涉及到仅在收到大维齐尔的ta'līga后才会归档（daftarī），此后尊贵的Mustaufi（10b）结束账目并提供最终的结算（muhdsaba mushakhkhass va mufasa hisab）。

如果由于一些可信的原因（fisa6i）导致Divan的收入减少（nuqsan va kasr），并且在大维齐尔在场的情况下，纳税人（mu’addiyan-t hisābiya）报告事实并展示他们值得关注和认可（muvajjah va mahkum bihi numāyand），为了争取臣民的祝福，确保他们的宁静和国家的繁荣（mamlakat），旧额的征收被视为不公平，而承认亏损则是合理的程序，并颁发减免的ta'līga（takhfīf）。最高Divan的秘书（kuttab）和皇家Khāssa的秘书（daftar-khānā-yi divan-i ala va khāssa-yi sharifa）依据该文件的内容行事，并在持久立法的记录簿（daftar-i khulūd）中进行相应的记录，将该金额列为亏损（ba-nugsān 'amal mīnumāyand）。

达乌拉特大门的亲卫室（keshik-khana）专门为大维齐尔的Divan（11a）而建，以便所有人向他报告他们所涉及的重要事项（vājib al-'ard）。 Divan的会计帐目（muskhajat4 divini），办公支出的凭证（asnad-i kharj-i daftarī），部门负责人（sahib-jam‘an），看守人（fahvildaran），收款人（tahsīldārān）的最终结算和高低职务的ta'liqas都提交给大维齐尔的印章，之后按照他所规定的进行。

所有的阿米尔根据自己的等级坐在一起，遵循天堂会议的规定，除了阿米尔、尊贵人士、大Mustaufis、高级Khans、维齐尔和Sáhib-raqams（11b）之外，其他人不得在亲卫室内坐。

$7. 埃及国家柱石的RUKN AL-SALTANAT AL-QAHIRA，也就是“ālī-jāh QURcuI-BAsHI，是最重要的阿米尔之一，是辉煌国家的支柱。他是所有上帝保护省份中各个部落和氏族的高级官员（“白胡子”）。乌尔奇巴希要首先确认并批准了Divan工作人员（mulazim）中皇家侍卫的工资以及tiyūl, hama-sála，然后并提交给大维齐尔，之后才收到这笔款项。valis、总督、苏丹、yüz-bashis 的任命，以及所有皇家侍卫的 tiyúls 和薪水的分配，是在由乌尔奇巴希认从并由呈上大维齐尔的印章之上，[由国王]慷慨赐予。作为该部门（sarkar）的高级官员（rish-safid），乌尔奇巴希在进行适当的调查后，会决定与乌尔奇人相关的所有事务。乌尔奇巴希是伟大国家的支柱之一。有关任命、薪水、tiyüls、hama-sāla 和补助金 (in'ām) 即上述工作人员，即所有受雇于乌尔奇尊贵军团 (muntazóm dar Silk) 的人员的 raqam 和命令，，都由皇家图格拉和乌尔奇巴希的印章接收。乌尔奇人的编队清单（nuskhajat-4 san）由同一部门的维齐尔和Mustaufi在乌尔奇巴希的面前呈交给国王（Rhidmat-3 ashraf）（参见f. 59b）。乌尔奇巴希是“议会阿米尔”之一（12b）。

88: RUKN AL-DAULA，也就是“‘Ali-jah QULLAR-AQASI，是继乌尔奇巴希之后国家最重要的柱石。他是皇家内务的所有仆人（sarkār-i khāssa-yi sharifa）的高级官员（rish-safid）。所有宫廷仆人的薪酬，包括固定薪酬和以支票支付的，以及津贴（in'am）都是由Qullar-àqàsi首先批准，然后由大维齐尔颁发，之后才领取款项。州长、总督、yüz-bashi（百夫长）和min-bàshi（千夫长）等职位，以及宫廷仆人的薪酬、津贴（mavajib）和津贴，都是在Oullar-āgāsī的提交和大维齐尔的ta‘liga（13a）之后由国王慷慨授予的。与宫廷仆人有关的事务由Qullar-àgási负责调查和决定，他是该部门的高级官员。关于宫廷仆人的聘用（mulazamat），以及上述部门的薪酬、津贴、固定薪酬和津贴的raqams和命令（hukm），在收到Oullar-āgāsī的tughra和印章后，接收了ragam of the [Grand Vazir]。宫廷仆人的编队记录（nuskha-yi san）由该部门的维齐尔和Mustaufi在Qullar-aqãsî的面前提交给国王（参见f. 61b）。后者是“议会阿米尔”之一（v.s., f. 8b）。

$9. 超级迪万（Supreme Divan）的EshIK-AQASI-BASHI（13b）是所有随从官/副官（yasāvulān-i suhbat）、迪万的eshīk-āgāsis、太监（aga）、迪万门卫（gātūjiyān）、迪万的yasavuls和公告员（sarchi）的上级官员（rīsh-safīd）。他的职权范围包括议会成员（jamā'at-i majlis-nishin）的事务，维护其中的秩序（nasaq）以及对在议会中坐立的人员的位置进行安排，从高到低。如果在议会程序中出现违反规定的情况，负有责任的人就是Eshīk-āgāsi-bāshī。与有关于作为qürchis和ghulāms高级官员的amīrs的部署类似，上述提到的'alt-jah是所有aqas的上级官员。

关于他的下属（tavabin）的工资、tiyūls和hama-sāla，他会提出申请（14a），如果这些申请被大维齐尔签署（mumdā），那么ragam就会发布。他会批准（íajviz）并盖印与那些希望代替被更换人员的服务的候选人（kayfiyāt-i ‘avad?）有关的声明，以及有关以支票支付的工资（mavajib-¢ barātī）、hama-sāla和tiyüls的声明。他的下属的任命和加薪raqams，以及有关tiyūls、hama-sala和以支票支付的工资的hukm会得到Eshīk-āgāsī-bāshī的tughrā和印章。超级庭院的Lashkar-nivis（$63）和Supreme Divan的Zir-u-sar-khatt-nivis（$64）在Eshik-āgāsībashî部门充当mustaufis，每当后者对他的下属进行梳理（sán-rá muláhaza）或派他们执行征战（safar）（14b）时，Sar-khatt-nivis和该部门的秘书（muharriran）会书写梳理记录（muskhajat-4 san），Lashkar-nivis会在Eshik-āgāsī-bāshī的面前朗读这些记录；不论后者对他们做出何种指示，Lashkar-nivis（$63）和Sar-khatt-nivis都要记录下各自的名字。

每当在Naurüz等场合将礼物带给国王时，皇家私人部门（$124）的PisHKASH-NIVIs会详细列出所有东西的清单（tafsil va siyāha），除了提供给私人部门的各种食品之外，他们会将登记簿（/émár）交给Eshīk-āgāsī-bāshī。至于作为礼物带来的食品，它们属于Buyiitat的‘ali-jàh Nazir的职权范围。后者会任命一个备用的（？）“写手（iddfa-nivis），根据登记簿中的指示收集礼物，然后根据其性质将其交给各部门的负责人（sdhib-jam‘），而商店的mushrifs会在他们的日记本（rūznāmahā）中记录这些礼物。

埃希克·阿卡西·巴希（Eshik-aqàsi-bàshi）在新任命的过程中宣布脚吻仪式，并在仪式期间指导被命令出席天堂会议（majlis-i bihisht-āyīn）的官员和其他人。至于脚吻（kissing of [His Majesty's] feet），这完全是埃希克阿卡西巴希的职责，其他人与此无关。