关于地铁站名翻译一事

近日，北京把英文的“站”由“Zhɑn”改回了“Station”，我一直以来对于北京外事办的翻译我是不支持的，我个人认为得像上海那样翻译。（虽说我不是当地人）

个人观点：

1. 本来是中文地名的就直接音译（不可以全部大写）；

2. 路，街，大道，大街，火车站，机场，大学，XX基地，XX研究院，公园等公共设施，交通枢纽等得翻译出来，不能直接拼音（错误示范：沈阳的 淮河街沈医二院“HUAIHEJIESHENYIERYUAN”），新城，新村类似的可翻译可不翻译；

3. 不是真正意义上的路，门，宫，桥等可以直接音译，但是还存在并且还在使用的必须翻译出来。

   总结：

   我认为既然又挂英语但是又是个“四不像”那又有什么意义，中国人不看这个，外国人又看不懂，还不如全面取消英语，不要做一些表面功夫，又烧钱又没有意义