（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十四）

上一章

TOTTERING TOWARDS CONFRONTATION

摇摇欲坠的对抗

          实际上，拜占庭政府没有能力提供以其名义承诺的资金、食物和军事支持，尽管最初的付款足以让十字军偿还对威尼斯人的债务。相反，共同统治者开始没收教会的财物，这使他们在老百姓中非常不受欢迎。相比之下，希腊东正教会的领导层显然没有提出抗议，因为在尼凯塔斯看来，“他们被教导要献媚，就像马耳他的西班牙犬一样”。

          随着几周的时间推移到几个月后，双方的领导层都发现自己处于越来越困难的境地。十字军领袖无法（或不愿意）履行对其追随者的承诺，即十字军将继续向圣地推进，而共同的皇帝伊萨克二世和阿莱克修斯四世则在其人民的要求和十字军的要求之间陷入困境。与此同时，拜占庭领导层中也有人希望对十字军进行激烈的抵抗；其中一个人是好战的贵族和曾经的政治犯，名叫阿莱克修斯·杜卡斯；他被释放并成为帝国的首席执行官。罗伯特·德·克拉里（Robert de Clari）还声称，一位 "科尼亚苏丹"——几乎可以肯定是目前在君士坦丁堡当难民的吉亚特·丁·凯胡斯劳一世——提议与十字军结盟。这个故事背后的事实仍然不为人知，但根据罗伯特的说法，十字军领导层决定，"在这种情况下，离开君士坦丁堡是很危险的......当苏丹听到这个消息时，他很不高兴地离开了。吉亚特·丁·凯胡斯劳一世确实回到了安纳托利亚，那里的萨尔朱克内战仍在继续。  

 阿莱克修斯·杜卡斯：1204年2月至4月的拜占庭皇帝，就在第四次十字军东征参与者洗劫君士坦丁堡之前。他的姓氏是Doukas，但他还有一个绰号叫Mourtzouphlos或Murtzuphlus（Μούρτζουφλος），指的是浓密的、悬空的眉毛，或者阴沉的性格。他通过宫廷政变获得权力，在此过程中杀死了前任皇帝。尽管他积极努力地从十字军手中保卫君士坦丁堡，但他的军事努力被证明是无效的。他的行动赢得了广大民众的支持，却疏远了城市的精英阶层。在城市沦陷、被洗劫和被占领之后，杜卡斯被另一位前帝王弄瞎了眼睛，后来被新的拉丁政权处决。他是最后一位在君士坦丁堡统治的拜占庭皇帝，直到1261年拜占庭夺回君士坦丁堡。

          年迈的伊萨克二世患上了痴呆症。与此同时，他的儿子阿莱克修斯四世皇帝建议开展一场十字军和拜占庭的联合行动，以扩大中央政府的控制，并希望能抓住逃亡中的阿莱克修斯三世。据尼凯塔斯说，由蒙费拉的博尼法斯、佛兰德斯的亨利和圣波尔的休组成的十字军部队在得到 “一千六百磅黄金”后同意参加该行动。因此，在1203年8月中旬，阿莱克修斯四世和他的盟友进军色雷斯，广泛搜寻并夺取了几个城镇，包括阿德里安诺普尔，而阿莱克修斯三世则逃到了更西边。

          与此同时，君士坦丁堡爆发了一场暴乱，希腊人在暴乱中杀死了一些长期居住于此拉丁居民，包括之前支持拜占庭皇帝的比萨人和阿马尔菲特人。幸存者逃去加入十字军和威尼斯人，但第二天，一伙武装的西方人进行了报复，他们越过金角湾，袭击了作为对萨拉丁友好象征而建造的一座小型清真寺，并引发了另一场大火，大火一直烧到8月21日。它成为欧洲历史上规模最大的城市火灾之一，致使大约10万人无家可归。

          这一次，人们指责皇帝阿莱克修斯四世把具有破坏性的西方人带到了君士坦丁堡。回到首都后，这位年轻的统治者试图通过绞死所有与他的父亲（伊萨克二世）被废黜和致盲有关的人来镇压反对派，并与他讨厌的盟友保持距离。然而，他的声望逐渐下降，在发出正式警告后，阿莱克修斯四世于1203年12月1日停止了所剩余的付款。就十字军而言，他们希望得到已经答应他们的东西——即继续向圣地进行东征。因此，他们对君士坦丁堡周围的领土进行了蹂躏和抢劫，以对拜占庭人施加压力。

          这导致双方间小规模的冲突，据Nicetas说，"只有阿莱克修斯·杜卡斯(Alexios Doukas)......为了赢得王位和公民的青睐，敢于与拉丁人作战"。在1月7日Trypetos Lithos附近的一次小规模战斗中，他的马被绊倒了，如果不是当时在场的一队来自城市的年轻弓箭手为他提供了有力的保护，阿莱克修斯·杜卡斯可能就会被俘。尽管拜占庭的领导层在对十字军采取强有力的行动方面存在分歧，但在加强城市的防御方面做出了巨大的努力。罗伯特·德·克拉里（Robert de Clari）描述了在1203-04年的冬天，拜占庭人如何 "在这些石塔上面建造了木塔。他们在这些木塔的外面铺上木板，用上好的皮革覆盖，这样他们就不会害怕威尼斯人的梯子或船只了。

          守军还试图摧毁停泊在金角湾的威尼斯舰队。根据罗伯特·德·克拉里的说法，"他们在夜里征用了城内的[拜占庭]船只，并装满了非常干燥的木材，木材中还有猪的脂肪，然后放火烧它们"。然而，威尼斯人对这些火船早有准备，所以没有造成任何损失。大约两星期后，拜占庭人尝试了同样的战术，但同样没有成功，"除了一艘来到这的商船，这艘船被烧毁了'。罗斯人、斯堪的纳维亚人或瓦兰吉亚人组成的守卫者的回忆构成了《诺夫哥罗德纪事》的基础，他们认为 "伊索科维奇"（伊萨克二世的儿子，即阿莱克修斯四世）曾警告过敌人。

          1204年1月25日，拜占庭的耐心彻底丧失了。街上发生了暴乱，当阿莱克修斯四世向十字军寻求帮助时，他被阿莱克修斯·杜卡斯关进了监狱。同一时间，年老糊涂的联合皇帝伊萨克二世去世。暴徒们还试图将拜占庭帝国的王冠强加给一个叫尼古拉斯·卡纳波斯的年轻贵族，准确的时间不清楚，但阿莱克修斯·杜卡斯已经宣布自己为皇帝，不幸的尼古拉斯·卡纳博斯被处决。阿莱克修斯五世·杜卡斯于1204年2月5日加冕，有一段时间，拜占庭人认为他们似乎又有了一个坚定的统治者，可以联合首都对抗十字军和威尼斯人。然而，西方人仍然拒绝放弃他们的门生（这里指阿莱克修斯四世的正统地位），他（阿莱克修斯四世）被视为对新皇帝（阿莱克修斯五世）的威胁，在2月7日至8日的夜晚被勒死。  

 尼古拉斯·卡纳博斯：尼古拉斯·卡纳博斯在第四次十字军东征期间，于1204年1月27日由拜占庭元老院、牧师和君士坦丁堡的暴民组成的大会上当选为拜占庭皇帝，直接反对共同的皇帝伊萨克二世和阿莱克修斯四世。虽然被选中，但他从未接受过皇权，并在圣索菲亚大教堂的地下室里避难。阿莱克修斯五世·杜卡斯向他提出在自己的政府中担任重要职务，但尼古拉斯坚决地拒绝这些条件。因此尼古拉斯和他的妻子被逮捕并被关进了地牢。

          最后的对抗已经形成，阿莱克修斯五世继续加强君士坦丁堡的防御，同时在城外开展更加积极的行动。然而，他迫切需要钱，因此他向许多被前任皇帝提拔到高位的官员求助，如果他们要保住自己的职位，就需要上缴大量资金。

          在这场危机中，拜占庭政府也与安纳托利亚的塞尔柱人取得了联系，但他们卷入了一场内战，无能为力。阿莱克修斯五世皇帝只能靠自己，尽管十字军的短视使他的情况没有变得更糟。在1204年冬季或初春，保加利亚统治者伊万二世，绰号 "罗马杀手卡洛扬 "，向十字军提出结盟，条件是十字军承认保加利亚的独立。然而，十字军领导层给了他一个不屑的答复，显然，他们认为保加利亚领导人是他们现在想要的领土内的叛军。  

 罗马杀手卡洛扬：他是西奥多和阿森的弟弟，在1185年领导了保加利亚人和瓦拉几人的反拜占庭起义。这次起义以保加利亚恢复独立而告终。1180年代末，他在君士坦丁堡做了多年的人质。1196年阿森被谋杀后，狄奥多（他曾以彼得的名字加冕为皇帝）让他成为他的共同统治者。一年后，狄奥多·彼得也被暗杀，卡洛扬成为保加利亚的唯一统治者。

          1205年4月14日，他在阿德里安诺普尔战役中击败了君士坦丁堡的拉丁皇帝鲍德温一世。鲍德温被俘；他死在卡洛扬的监狱里。卡洛扬对十字军发起了新的战役，攻占或摧毁了他们的几十座堡垒。此后，他被称为 "罗马杀手 "卡洛扬，因为他的部队谋杀或俘虏了成千上万的罗马人（或拜占庭人）。他在1207年围攻塞萨洛尼卡时死因不明。

          在君士坦丁堡周围，双方现在都需要寻找食物补给。拜占庭人不够强大，无法阻止十字军这样做，而十字军的军队太少，无法阻止食品车队和额外的拜占庭军队进入城市。最大的冲突发生在2月，阿莱克修斯五世（Alexios V）率领的伏击队袭击了由海诺的亨利率领的十字军。十字军从菲利亚斯地区返回；虽然没有确定，但可能是现在君士坦丁堡（伊斯坦布尔）北部黑海沿岸的基里欧斯。

          双方人数都不多，但当拜占庭人进攻时，十字军采用了他们的标准防御阵型，在骑马的骑士前面放置了八个弩兵。罗伯特-德-克拉里再次提供了最戏剧性的描述。叛徒穆尔佐夫洛皇帝[Alexios V]和希腊人非常迅速地朝他们走来，猛烈地击打他们，使他们倒下；但是，由于上帝的怜悯，法兰克人中没有一个人被打倒。当法兰克人看到希腊人从四面八方向他们冲来时，他们放下长矛，拔出他们手中的coustiaus和misericordes[大刀和小刀]，开始奋力自卫，他们杀死了许多人。

          埋伏的部队随后逃跑，但有些人被追上了。他们让圣像和皇帝的御用斗篷，以及与圣像在一起的旗帜遗失，那是全金的，并镶嵌着数量丰富的宝石。这对拜占庭人来说是一个可怕的损失，正如尼凯塔斯所解释的：'罗马皇帝认为是他们的同僚将军的圣母像被敌人拿走了。

          阿莱克修斯也试图进行谈判，但据尼凯塔斯说，威尼斯人——他把他们比作 "邪恶的Telchines"（古代有蹼的巫师）——破坏了拜占庭寻求和平结果的努力。他还指责威尼斯人破坏了休战协议，并试图在圣科斯马斯和达米安修道院外、他（杜卡斯）会见总督丹多罗时抓住皇帝。

          1204年3月，十字军和威尼斯领导层决定彻底征服君士坦丁堡，并起草了一份正式协议，将拜占庭帝国自行分划。据称，军队中的牧师消除了官兵们可能存在的任何疑虑，他们向士兵保证，对君士坦丁堡的攻击在道义上等同于对穆斯林控制的耶路撒冷的攻击。在从之前的战斗中吸取了宝贵的教训后，指挥层将注意力集中在威尼斯人以前成功的金角湾防御工事上。因此，在大斋节期间，攻击者在许多船上安装了投石的攻城武器，在其他船上安装了攀登梯。尼凯塔斯声称，"旗帜在上面飘扬，那些愿意登高作战的人得到了巨大的奖赏。拜占庭的守军也没有闲着，他们在城墙和塔楼顶上的木制防御设施甚至比以前更高。

附     图

未  完  待  续  ！