课代表的小本子！

一个视频彻底弄懂抱く和抱える的区别（动作/情感）内含日本人解释

目录

1、了解区别

2、分析

一、抱く和抱える的区别

1️⃣だく系列（だく、いだく、うだく）上古日语 むだく，其构词是 原始日语 mu（身，现代语 み、むくろ）＋ni（位格标记，现代语 に、で）＋tak-（綰く

2️⃣ 抱える 上古日语 かかふ，其构词是 原始日语 kak-（使某物和他物相贴合或相连接，现代语 かける）＋ap-（未然形和持续态助动词 ふ，四格活用的 ふ 可能会下一段化变成 へる，例如 あたう → あたえる）

3️⃣从构词的区别来看，抱く 强调拥入怀中的动态感，因此可以延伸出性行为义。抱える 则强调与自身联结的静态感，因此可以延伸出雇佣义和含有义。

4️⃣頭を抱える和 腹を抱える 也不算是固定用法，因为这里一般逻辑上是不能用 抱く 的，用 抱く 也不是不行，情境会非常极端。頭を抱える 的逻辑是因为太苦恼了要抱住头不让脑袋裂掉，类似汉语的头痛欲裂