[中日双语]种酱采访--佐贺联动魔法书A
原文来自https://s.animeanime.jp/article/2019/07/02/46581.html。有删减。联动游戏中文名暂译为魔法书A.
「ゾンビランドサガ×グリモアA」種田梨沙 違うタッチなのに違和感なく溶け込む絵柄に注目！【インタビュー】
[佐贺X魔法书A]种田梨沙-风格迥异，但丝毫没有违和感的联动图引人注目！【采访】
スマホゲーム『グリモアA』とTVアニメ『ゾンビランドサガ』とのコラボ開催に際し、本渡楓（源さくら役）、田野アサミ（二階堂サキ役）、種田梨沙（水野愛役）、河瀬茉希（紺野純子役）、衣川里佳（ゆうぎり役）、田中美海（星川リリィ役）にインタビュー。
手机游戏“魔法书A”与TV动画“佐贺偶像是传奇”联动之际，我们采访了本渡楓（源さくら役）、田野アサミ（二階堂サキ役）、種田梨沙（水野愛役）、河瀬茉希（紺野純子役）、衣川里佳（ゆうぎり役）、田中美海（星川リリィ役）
第3弾では、水野愛役の種田梨沙さんにインタビュー。
第3回，水野爱CV的种田梨沙小姐的采访。
――今回、『グリモアA』とのコラボのお話を聞いて率直なご感想はいかがでしたか？
——这次听到与魔法书A联动的消息，讲真，感觉如何
『グリモアA』さんのイラストは、どれも本当に可愛いくてクオリティが高いので、コラボのお話を聞いて、どんなイラストが見られるのかとても楽しみでした！ ここでしか見られないストーリーや絡みも楽しみで、とてもワクワクしました。
魔法书A的插画不仅制作精美，而且十分的可爱。听说了联动的消息，非常期待能看到什么样的插画。期待着在这里能看到两个作品间的故事和交集，非常兴奋！
――TV放送が終了して約半年ですが、再びキャラを演じることになったお気持ちは？
——TV放送结束约半年，再次出演角色的心情是？
また演じることができて、本当に嬉しいです！ TVアニメ内のセリフだけでなく、今回このコラボのためだけの台詞も演じることができたので、とても新鮮で楽しかったです。
能再次出演，真的很开心，因为本次出演，不仅涉及到TV动画里的台词，而且也有联动的台词，感到十分新鲜和快乐。
――今回のコラボで『ゾンビランドサガ』に初めて触れる方もいると思います。そんな方に向けて、あらためてどんなキャラクターなのか、魅力を教えていただけますか？ また、アニメ本編の見所も教えてください。
——我想对于这次联动，有许多第一次接触到佐贺偶像是传奇的人，对于这些小伙伴，能不能再次给我们讲讲（爱酱）是怎样的一个角色以及她的魅力呢。
私が演じる水野愛は生前、人気アイドルグループ「アイアンフリル」で不動のセンターをつとめていた、伝説のアイドルでした。志半ばで悲劇の死を遂げましたが、2018年にゾンビとして再び蘇り、生前のトラウマや悔しさを乗り越えて、今では元アイドルの経験を生かして「フランシュシュ」の皆をサポートする頼れるメンバーの一人として頑張っています。
我所饰演的水野爱生前在人气偶像组合「アイアンフリル」中是铁打的C位，是传说级的偶像，然而壮志未酬身先死。不过，2018年作为僵尸再次复苏，跨越生前的创伤与懊悔，如今利用以前做偶像的经验来帮助法兰秀秀的的成员们，为了成为大家信赖的伙伴而不断努力。
――今回の収録を終えての感想を教えてください。また、今回のコラボシナリオで、とくに印象に残っている台詞はありますか？
——请告诉我们这次收录结束后的感想。另外，这次的联动剧本，有没有印象特别深刻的台词呢？
フランシュシュのメンバーや巽幸太郎以外の生きた人間と、素の状態でちゃんと喋るシーンを実はあまり演じたことがなかったので、あらゆるシーンが新鮮でした(笑)。ゾンビということを隠しているので、魔物の話をするたびにめちゃくちゃ動揺してるのが面白いです。
很少和巽幸太郎以外的活人说话，这种在平常状态下对话的场景演的很少，所以感觉一切都很新鲜。因为自己本身就是个僵尸，所以每次谈到关于魔物的东西自己（爱酱）就会慌的一批。（害怕马猴烧酒）
――ご自身演じるキャラのコラボイラストをご覧になられてご感想は？
——您看了您自己饰演的角色的联动插图后有什么感想呢？
本当に可愛くて、キラキラしていました！ アニメのイラストとは違うタッチや着彩なのに、『グリモアA』さんの絵柄と『ゾンビランドサガ』の絵柄の相性が良いのか、違和感なく溶け込んでいて感動しました。
真的非常可爱，闪耀。虽然在格调与配色上有着不同，但是不知道是不是因为两者画风很相配，所以很违和君就莫名下线了，让人感动不已。
――最後に『ゾンビランドサガ』のファンの方に向けて、本コラボの注目ポイントや魅力をお願いします。
——最后，请对关注佐贺的粉丝们，谈谈本次联动的的看点与魅力
どちらの作品のファンの方にも楽しんで貰えるコラボになっていると思いますので、是非コラボイベントをプレイして、「フランシュシュ」のメンバー達を皆さんの仲間に加えてあげてください！
我想，不管是哪部作品的粉丝都能享受到这次联动的乐趣，所以请务必参与到这次联动中来，让法兰秀秀的成员加入到大家（魔法书A玩家）的同伴中！
