诗歌欣赏 | Robert Frost reading his poems

《熟悉黑夜》

作：罗伯特·弗罗斯特

译：琳琅

我一直是个熟悉黑夜的人

我曾自雨中出走 又冒雨归来

我曾走出城市灯光的最边缘

我看向最悲伤的城市窄巷

我行经值班的守夜人

垂下眼睛 不愿解释

我站定 停下脚步声

从另一条街道的房子

遥远地传来被打断的哭泣

但不为叫我回去 或道再会

更远处 静止在脱离尘世的高度

一个发光的时钟对着天空

宣称时间既不错误也不正确

我一直是个熟悉黑夜的人

译二: 熟悉黑夜

我早就已经熟悉这种黑夜。

我冒雨出去──又冒雨归来，

我已经越出街灯照亮的边界。

我看到这城里最惨的小巷。

我经过敲钟的 守夜人身边，

我低垂下眼睛，不愿多讲。

我站定，我的脚步再听不见，

打另一条街翻过屋顶传来

远处一声被人打断的叫喊，

但那不是叫我回去，也不是再见；

在更远处，在远离人间的高处，

有一樽发光的钟悬在天边。

它宣称时间既不错误又不正确，

但我早就已经熟悉这种黑夜。