进击的巨人第一季OP紅蓮の弓矢歌词

(君たちは餌ですか?)

你们是猎物吗?不，我们是猎人!

Sie sind das Essen ?Nein, Wir sind die Jaeger!

 

踏まれた花の　名前も识らずに

无名的生命之花 已惨遭摧残践踏

Fu ma re ta hana no namae mo shi ra zu ni

 

地に坠ちた鸟は　风を待ち侘びる

一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起

chi ni ochi ta tori ha kaze wo ma chi wa bi ru

 

祈ったところで 何も変わらない

一味埋头祈祷 却不会有任何改变

ino otta to ko ro de nani mo ka wa ra na i

 

今を変えるのは 闘う覚悟だ

若想有所改变 就请起而奋战吧

ima wo ka e ru no ha tataka u kakugo da

 

屍踏み越えて

踏过尸体前行的我们

shikabane fu mi ko e te

 

进む意思を嗤う豚よ

嘲笑这进击意志的猪猡啊

susu mu ishi wo wara u buta yo

 

家畜の安宁　虚伪の繁栄

家畜般的安宁 那虚伪的繁荣

kachiku no annei kyogi no hanei

 

死せる饿狼の自由を！

请赐予誓死之饿狼以自由!

shi se ru garou no jiyuu wo！

 

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ

向被囚禁的屈辱 还以反击的镝矢

tora wa re ta kutsujyoku ha hangeki no koushi da

 

城壁のその彼方 获物を屠る狩人(イェーガー)

在高墙的另一边 是屠宰猎物的捕猎者

jyouheki no sono kanata emono wo hofu ru Jaeger

 

迸る冲动に その身を灼きながら

喷溅而出的冲动 正不断灼烧我身

hotobashi ru syoudou ni so no mi wo ya ki na ga ra

 

黄昏に绯を穿つ

以火焰贯穿黄昏

tasogare ni hi wo uga tsu

 

红莲の弓矢

红莲之箭

guren no yumiya

封面图源百度

歌词第一句为日语翻译：

君たちは餌ですか?

你们是猎物吗？

kimi ta chi ha esa de su ka？

有错误欢迎指出