【苏联童年时光】飞飏的秋千（Крылатые качели）
《飞飏的秋千》（俄语：Крылатые качели，音Krylatyye kacheli）是1979年苏联电影《电子历险记》中的一首歌曲。
本歌作词尤里 · 谢尔盖耶维奇 · 恩廷（俄语：Ю́рий Серге́евич Э́нтин，1935-），苏联以及俄罗斯诗人、剧作家、词作家，以电影、电视节目与动画片中的歌曲广为人知。少年时代的尤里喜欢文学和历史，并毕业于师范学院的历史系，又在印刷学院学习编辑系，并在学校担任历史教师和图书管理员。尤里的著名作品有《她来自未来》、《电子娃历险记》中的配乐歌词。尤里的作品时常遭到艺术委员会的审查，虽然有些作品最终获得通过，但也有很多被勒令重做并延迟发布。2016年，尤里荣获俄罗斯联邦总统儿童和青少年作品文学艺术奖。
本歌作曲叶甫根尼 · 帕夫洛维奇 · 克雷拉托夫（俄语：Евге́ний Па́влович Крыла́тов，1934-2019），苏联以及俄罗斯作曲家、钢琴家。在职业生涯中共为160多部电影和动画片创作音乐。叶甫根尼毕业于彼尔姆音乐学院和莫斯科音乐学院，曾以《电子娃历险记》中的乐曲荣获苏联文学、艺术和建筑领域国家奖，另外还曾获得列宁共青团奖、俄罗斯联邦总统奖、俄罗斯联邦人民艺术家等奖项和称号。
Крылатые качели
飞飏的秋千
作词：尤里 · 谢尔盖耶维奇 · 恩廷 Ю́рий Серге́евич Э́нтин
作曲：叶甫根尼 · 帕夫洛维奇 · 克雷拉托夫 Евге́ний Па́влович Крыла́тов
演唱：埃琳娜 · 安东诺夫娜 · 坎布洛娃 Еле́на Анто́новна Ка́мбурова
В юном месяце апреле В старом парке тает снег
初春四月多么晴朗，故园融雪映春光
И весёлые качели Начинают свои разбег
一架秋千轻轻起舞，欢快飘荡轻飞扬
Позабыто всё на свете, Сердце замерло в груди
世间烦恼放在一旁，胸中热烈的心房
Только небо, только ветер, Только радость впереди
只有天空，只有清风，光明道路在前方
Только небо, только ветер, Только радость впереди
只有天空，只有清风，光明道路在前方
Взмывая выше ели
我荡过杉树梢上
Не ведая преград
眼界开阔宽广
Крылатые качели
飞扬，飞扬的秋千
Летят, летят, летят
飞扬，飞扬，飞扬
Детство кончится когда-то, Ведь оно не навсегда
美好童年总有终点，无法停留到永远
Станут взрослыми ребята, Разлетятся кто куда
我们以后各有年华，飞向远方去长大
А пока мы только дети, Нам расти ещё, расти
现在我们刚刚发芽，眼前春秋和冬夏
Только небо, только ветер, Только радость впереди
只有天空，只有清风，光明道路在前方
Только небо, только ветер, Только радость впереди
只有天空，只有清风，光明道路在前方
Взмывая выше ели
我荡过杉树梢上
Не ведая преград
眼界开阔宽广
Крылатые качели
飞扬，飞扬的秋千
Летят, летят, летят
飞扬，飞扬，飞扬
