大连海事大学翻译硕士考研参考书真题及经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识 

参考书

1.《新视野大学英语读写教程》，郑树棠， 外语教学与研究出版社， 2008

2.《大学英语综合教程》，李荫华，上海外语教育出版社，2003

3.《英汉互译实用教程》（第四版），郭著章，武汉大学出版社，2010

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

学制2年，学费24000元。

复试笔试科目：翻译实务（笔译）；面试（含口译）

育明教育咨询师认为，大连海事翻译硕士考研试题总体比较简单，百科重视考察经济政治历史文学类，多考验文学艺术词汇，平时多看新闻、中文系名著总结。

1.英语翻译基础 我每天背单词大概一个小时左右，但不是一次性背完一小时，而是分好几次来记忆，一次大概10到15分钟。总体来说，背单词就是需要每天进行，不断积累，并且短时高效的持续重复记忆，这样才能真正达到效果。每天下午我都会做2到3篇阅读，总结不同的阅读题型，并整理阅读文章中出现的长难句。阅读我认为是需要长期训练的，每天都要固定做几篇，这样才能保证手感，做出效果。改错这方面我仍然是每天下午会做一到两篇。

改错大部分考查的都是语法知识，可以和语法一并好好复习，只要注意每天都不断积累，并在做题过程中认真找出短文中的错误，就可以了。复习前期我并没有花费太多时间进行作文训练，只是每天会固定看几篇作文范文，每几周背诵几篇范文。到了大概九月份，我开始每周至少写一篇作文，并研究历年的作文题目，找寻规律，形成自己的作文模板，并大量进行作文背诵。

2、翻译硕士英语 大连海事大学只有一本参考书，就是郭著章所著的英汉互译实用教程。每一年海事大学都会从里面出几个词条题目，今年更是从里面出了将近20个词条，所以一定要好好看这本书，各种偏的词条都要有所记忆。词条这一项就是每天注重积累，并自己不断进行归纳，从复习前期就开始每天背诵，一直到复习结束。

最开始，我学习武峰的十二天突破英汉翻译，并听他的视频。这本书我认为十分重要，是打好学习翻译基础的关键。而且每天上午我都会至少做完一篇英译汉和一篇汉译英，并进行归纳总结。

考研真题

448汉语写作与百科知识（150分） （一）名词解释（写出这个名词的意思）2*25=50分

1.四大发明14.后羿射日   2.故宫  15.炎黄子孙  3.《霓裳羽衣曲》16.《说文解字》   4.《本草纲目》17.四大文明古国   5.莎士比亚四大悲剧18.第一次工业革命   6.电商19.《马可波罗游记》  7.人工智能  20.启蒙运动   8.港珠澳大桥  21.汶川地震   9.对联   22.科举制   10.儒家学说  23.全球化  11.美国南北战争   24.袁隆平 12.郑和下西洋   25.曼德拉   13.苏武牧羊                     

（二）应用文（40分）

写一篇欢送词，表达对张丽同学的不舍和祝福

张丽同学要去贵州做支教

（三）材料作文（60分）

两个人得到了鱼和鱼竿，两人均饿死。

另外两个人也得到了鱼和鱼竿，两个人一起到海边钓鱼，最后两人都过上了幸福生活

根据这个故事写作

3.汉语写作与百科知识经验 每天我大概会用两个小时左右，进行背诵各类百科知识。还会利用我的碎片时间不断积累。这一部分知识，就是需要持续积累，大量涉猎关于国内外的地理历史政治文化等知识，并建立起自己对于每一部分的架构体系。

应用文写作之中，推荐信、倡议书、策划书、感谢信这样的类型是大连海事大学重点考察的题材。大作文则是典型的议论文，考查范围就比较广了，要注意平时积累名人素材，名人事例，只要按高考作文类型准备就可以。