Of Angels
关于天使

推荐语：文章形式别具一格，亏得译者下了一番苦功。主角虽有些愤世嫉俗，但怀抱的感情无不真挚：相较于死里逃生，自身的存在被承认或许才是最大的救赎。

——Cyan6

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/250429/of-angels

作者：PaulAsaran

Dash the Stampede 原文预读

Hopeless Appraisal 原文编辑

WhiteDiamondsLtd/RarijackDaily 封面绘制

全年龄 我的小马驹：友谊是魔法 日常 小蝶 暮光 天使兔

译者：heheloveer 

译者注：究竟是什么造就了天使？是翅膀和光环吗？是善行，爱抚，还是美丽？我一直以来都在苦苦思索这个问题。

本文翻译已征得原作者同意。

简介：终其一生，天使兔都被那么一个问题所困扰。最终，他有了答案，并且渴望将它揭晓。这对他而言可谓重中之重，但他却不知道该如何传达信息。毕竟，兔子又没有写字的必要。

天使兔需要学习。他明白这项任务远比自己的傲气重要，因此他做了一件他从未想到自己会做的事：寻求帮助。这项工作只有一匹小马能够胜任。

课程

Lessons

 

左马

“你在吗？”

我在。

你最近在练习吗？

在

“在，老师。”

在老丨丨币

又隹

我明白。我们慢慢来。

用亻尔说

你的书写进步了，不错！

讠身十

“谢谢。”

谢讠射

加上句号。

谢谢。

很好！

你最近在练习笔画吗？

在

爪疼

没关系，你可以明天再给我看。

到目前为止进展顺利。我真高兴斯派克(Spike)想到了这个主意！

 准备好了吗？

好

“准备好了。”

不要随便省略。

准备女子

好了一些，但还不对。

你看见我怎么写的了吗？

看见了

好点了

确实。

顺便说一下，你的笔顺也进步了。

谢谢

我觉得下一步应该练习标点符号。

女子

“好的。”

好的。

很不错！

暮光(Twilight)？

你在？

你好啊，天使(Angel)。准备好再试一次了吗？

好了。

太棒了！而且你的标点符号比起上星期进步很大。

好。

现在开始？

开始吧。

班马温迪(Windy Jam)走干她独角兽(unicorn)月月友小屋迅速倒几杯一木羊多萄葡汁。

这才是第一遍呢，已经挺不错了。

真的？

真的！

我不矢口道。

“知”

下一次我应该多教一点偏旁部首的东西。

句子大长。

爪疼。

还有句式结构。

说不定我可以缩小几支铅笔，这样你用起来就更方便了。

谢谢。

不客气。

你好啊，天使。

你好，暮光。

谢谢给我新铅笔，现在方便多了。

听到你这么说，我很高兴。

在我们开始之前，斯派克有几句话要说。

老天。

嘿，天使。以前我叫你老兔崽子，实在对不起，好吧？

说谎。暮光逼你。

嘿！我是真心诚意的！

才不是。

天使，别发脾气。斯派克真的很抱歉。

没错，真的是这样！

 

 

 

你得先接受他的道歉，我们才能接着上课。

 

 

 

 

行。接受你道兼欠。

真的？

 

 

 

 

 

 

 

天使？

 

是啊，真的。

好吧。

他保蜜？

“保密”。没错，他不会告诉别的小马的。

我保证。

看见了吧？

不相信。

嘿，我可靠得很呢，你个

那就相信我，斯派克会好好表现的。你是相信我的，对不对？

我有选择？

语气助词。

而且没错，你有。

行。相信你。

只相信我？

行吧吧吧吧吧吧吧吧，你们两个都相信。

也别写这么多语气助词。

 

 

 

 

 

对不起。

没关系的。好，我们来看看。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

完美！干得漂亮，天使。

不过明天我们还要学几个新知识：“的”“地”“得”的用法，常见的错别字，更多偏旁部首，还有合适的语气助词。说不定还能开始学习句式结构。

听上去有好多东西。

别担心，我知道你做得到的！有我这样的老师，还有什么学不会的？

 

 

 

 

 

这不好玩。

你在吗？

看来不在。

那好吧。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

我恨这个句子。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

真的恨它。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

得了吧。你在哪呢？

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

值得花这工夫吗？

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

我不清楚。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多

五分钟。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

斑马温迪赶去她独角兽朋友的小屋，迅速倒了几杯一样多的葡萄汁。

一分钟

我来了！对不起来晚了。

看来你一直在练习嘛。

再来一次，我吃我的铅笔。

“再来一次，我就把我的铅笔吃掉。”

或许你应该歇一会了。

但是效果显著啊！比起上个星期，你的笔迹清楚多了。

你真是这么想的？

真的！才过了这么点时间，你就已经学了这么多。我真为你感到骄傲。

我

谢谢。

很快我就会教你写更复杂的句子了。

另外，我教你偏旁部首不是为了让你把字写这么挤的。放松点。

你会掌握要领的。相信我。

但你要知道，我想问你一个问题。

不。

你都没让我把问题问出来。

我不需要。

不。

你学这些东西不可能是为学而学。这根本不像你的作风。

你不了解我。

不要和我顶嘴，兔子先生。你是为了小蝶(Fluttershy)才学的，对不对？

 

天使？

算了。

我不干了。

嘿！你可不能就这么一走了之。

天使？

快来啊，和我谈一谈。

 

 

 

天使？

 

 

 

 

拜托了？

天使？

你在吗？

得了吧，我知道你在看呢。这对你来说太重要了。如果不是这样，你也就不会来找我了。

你想怎么样？

我就说你在嘛！为什么你这个星期没来练习？

天使？

我自己练习了。

挺好的。

但你不应该翘课。

你不应该问问题。

你说得对，我不应该打探你的私事。对不起。

我不会再逼着问你这些事了，好吧？

发誓？

我发萍琪毒誓(Pinkie Promise)。

 

 

 

 

 

 

所以，我们和好了？

差不多吧。

很好。那么明天见？

行，没问题。

太棒了！我等不及想知道你上星期进步了多少了！当然啦，我们还得加倍努力才能补回浪费了的时间。

老天爷。

暮光？你在吗？

当然不在了。已经过了午夜了。

嘿。

斯派克？

没错。

你这个时间还没睡，干什么呢？

夜宵。别告诉暮暮。

你要我别告诉暮光？

你又不是不清楚，她等会会读日志的。

 

 

没仔细想过，是吧？

闭嘴。

那你这么晚起来又是要干什么？

我睡不着。脑子里乱糟糟的。

呵，我知道你什么意思。让我想起了几年前的龙族大迁徙(the Dragon Migration)。

你在想什么呢？

等等，算了。我忘了你不喜欢被问问题了。

嘿。

怎么了？

你看过暮光睡着的样子吗？

这问题听上去有点奇怪。

 

 

为什么要问？

不为什么。

我不是想要打探你的私事，但

我就这么说吧，你想不理我也行。

这是不是和小蝶有关？

算了，我不应该提起这事的。

不，没关系的！你想和我谈一谈吗？

不对，应该是“写一写”。

 

 

天使？你没生气吧？

你有没有想过要对她说一些非常重要的话？

但却就是说不出来？

这就是你在学写字的原因吗？

差不多这个意思吧。

我要回去想办法睡觉了。

好吧，行。

祝你好运。

如果你还想谈一谈这件事的话，随便什么时候都行。

只是让你了解一下。

知道了。

还有

谢谢。

这支大铅笔真是蛋疼。

我为什么还忍着它？

噢，这是咋地啦？难不成是我们可爱的小兔乖乖在写情书？

把你丑到爆炸的脸从我的日志上挪开，你这坨兔子屎！

哎呀，这样说可不太好哟。我们本来要应该做朋友的，还记得不？

你才不是我的朋友呢，你个怪物。

无序(Discord)！我早就应该想到你会去糟蹋天使的努力成果的。

啥？我吗？天哪，亲爱的暮暮，你这样说真让我受伤。我不过是想帮忙罢了。

求求你告诉我你能把他炸飞。

哈！想得美，蠢兔子。

我不想承认，但噢他得说了得吧对，，你我还什是么爱也我做的不。了。什么鬼？

快滚，你个冥府(Tartarus)来的死竹竿。其我实要啊练，习冥，府你这个年傻头叉还打挺扰漂到亮我的了。。

给我停下！

暮光，你就什么都做不了吗？

不要乱加下划线，看上去很不雅观的。

暮光？

抱歉，小不点(Bugsy)，她在忙着玩游戏呢。

你做了什么？！

噢天哪。尽量不要把问号和感叹号放在一起。

你这他妈是瞎掰的吧。多赶么快不给雅我。把噢你，在我暮纯光洁身的上双干眼的啊事！解除

给我停下！

啧啧，我发现你把这个句子重复了一遍。真丢脸！看来暮暮也算不得多好的老师嘛。嘿！

滚出我的日志！

可是为什么呢？我只是想帮忙啊。你知道小马国(Equestria)的文盲率有多高吗？呵，我觉得你都够格当偶像了。我们可以把你举得高高地在全国各地的学校里招摇过市，让小朋友们看看连一团讨厌的小毛球都能学会读书写字。我还会保证让你再也不用担心钢笔没墨呢！

滚死确-就三你啦。怕从库噶这|：次是太去、；节从电吧、哈空发和？中区

我艹哎呀呀，我们不说脏话的。你想让小蝶用肥皂洗你的嘴巴吗？

 

 

别这样嘛。我还挺享受这场对话的呢。

毕竟一个会走路的蹄球(hoofball)有什么必要学习读书写字呢？

也不像是宇宙的终极奥秘就藏在你的小脑袋瓜里的样子啊。

你这样的怪物是不会懂的。

噢，有谁能包扎一下我流血的心吗？鲜血就要渗进这些粗制滥造的附魔纸张里了。

 

 

你关心小蝶吗？

 

 

 

关心。

我也是。拜托，别再捣乱，让我练习吧。

但你确实是在练习啊！你不是在跟我写字吗？

是啊，但是跟你写字感觉就像掉进了兔子洞里一样。

首先，你从来都没掉进过兔子洞里。其次，别说了：只有两个生命体能打破那面墙，而且他们两个都不是兔子。

什么？

得了吧，你的表现力还能再丰富一点的。

我早就应该知道你不会尊重我的努力。

你为什么需要写字呢？说真的。小蝶听得懂你说话，和她谈不就是了。不过她可能不太情愿，毕竟你尽管健谈，但又是无聊透顶。

要是你觉得我无聊透顶，那就走啊！

没错。

什什么么没没错错？？

你今晚对我说的第一句话没错，无序。

 

 

 

 

 

无序？

你是不是把他给弄傻了？

可能吧。呵。

等下，他刚刚说了啥？

当然是些莫名其妙的蠢话了。

好吧？

嘿，你继续练就行。我可能过几分钟就要和某只邪龙马(draconequus)进行一场又臭又长的对话了。

不要气馁，你做得很棒！

谢谢。祝你和那混蛋谈得顺利。

谢谢，希望如此吧。你这次可是欠了我好大一笔债呢。

是啊，确实是这样。

天使？你在吗？

 

 

 

 

 

 

看来不在。

 

 

 

 

 

 

我又来了。你今晚还打算练习吗？

喂？

小蝶？

哇，这本书会回复耶！

不不不不不！你可不能读这本书！

不能吗？

这本来应该是保密的！

对不起。

暮暮？是你吗？

把书放下！

抱歉，小蝶。我等会就过来。求求你，别告诉天使一个字！

天使？他又怎么了？他没有逼你去做什么事吧？他最近可是忙得不可开交呢。

暮暮？

她已经出门了。

斯派克？

你真的应该把书放回去，小蝶。就现在。

天使？

 

 

 

 

 

快来啊，天使，和我谈谈心。

小蝶知道了，我很抱歉。

 

 

 

 

 

 

天使？

得了吧，天使。已经过了三个星期了。

你不是为了小蝶才想学习的吗？

嘿。这是斯派克。

只是照常来看看。

暮暮什么也没说，但这事真的在折磨她。所以，出来吧，小家伙。至少也要给我们一个解释吧？

我试着去看她了。就像你说的那样。

 

有时候这让我有些伤心。我觉得我明白你想要说什么了。

所以

 

拜托你不要放弃。如果你需要我们，我们随叫随到。

我来了。

我觉得我准备好再试一试了。

好，让我们来看看。

好的。

 

 

 

天使？

给我点思考时间。

好吧。

 

 

 

 

 

 

 

我不知道我写的东西够不够好。我要准确表达出我的感受，这很重要。无论如何，我都必须成功。这对我来说太重要了。所以我才会回来。如果我能把所有东西都写下来，告诉她究竟是什么在困扰着我……或许那之后我就终于能放下了。

天使？

写得很棒。我觉得你准备好了。

你确定吗？

我花了好长时间才写完这些话。都练了三个月了，难道我不应该写得快一点吗？

有些小马就是写得慢，更何况你还不是小马。你写的东西没有问题。我真的觉得你准备好了。

所以我现在就应该去试吗？

行啊。还有，如果你想让我为你校对编辑的话，我很乐意。

不行。只有小蝶能读。不过我会需要很多这种小铅笔。

好吧，我会想办法的。

好的。谢谢你，暮光。真的。我知道教我不是什么轻松事。

我很荣幸能当你的老师，天使。能帮到你就已经让我很开心了。你是个很棒的学生！

才不是。

没有小马教过你不要跟老师争辩吗？

没。在你之前我从来没有过老师。

 

 

谢谢，暮光。真的。

不客气。

我准备好了。

我能借你的字典和词典吗？

我现在认得的词还不太够。

当然可以。我会让斯派克今晚送过去的。

谢谢您，公主。

谢谢您为我做的一切。

祝你好运。

关于天使

Of Angels

 

有些时候，我恨我的名字。你叫我天使，我觉得恶心。不过我不是在生你的气。我是在生我自己的气。我偷走了这个名字，这让我浑身都起了鸡皮疙瘩。

我努力想让自己更配得上它。你和我都一样清楚这并不容易。随着我的年纪越来越大，我的脾气也变得越来越糟；永远都不满意，挑挑剔剔，对什么小事都大发牢骚。这对你来说一定很不好受。

为什么好心往往会办了坏事？或许你应该叫我“恶魔”(‘Devil’)。但无论这个称号有多合适，我知道你从来都没有这样看待过我。我一直都是“天使”。听见你用你那甜到发腻的声音这样叫我，我简直想把自己的耳朵扯下来。这么多年来，我一直想让你变得更硬气一些，然而你对我的称呼却还是与真正的我截然不同。

究竟是什么造就了天使？是翅膀和光环吗？是善行，爱抚，还是美丽？我一直以来都在苦苦思索这个问题。我想成为你的天使。你应该得到最好的一切。

我无需告诉你一般的兔子在野外只能活到三岁。你让我活了五年。五年来我都在努力寻找让自己名副其实的办法。努力了，却找不到。这令我十分沮丧。过去，我有那么多想做的事，还有四条强壮的腿来帮我做到。如今，我却只能靠着其他动物才能行动了。我有过目标，有过梦想，可是现在嘛……

我无法向你描述我有多么想要成为你的天使。我有过表现不错的日子。呵，说实话，其实也没好到哪去，但你总会原谅我，用极度的善良来对待我。我根本就不应该得到这样的善良。大多数时候，我都是个混蛋。我很清楚。有时我这样是有原因的，但更多时候，我只是……搞砸了。

我经常把事情搞砸。

我不是你的天使。你似乎从来都不理解这一点。

我现在要给你讲一个小小的故事，一个我很久以前就想给你讲的故事。或许讲完之后，你就能理解了。

你最初的记忆是什么？最初闻到的，最初听到的，最初看到的？最初感到的？那是不是一个开心的记忆？我希望如此。

在我的记忆中，我最初听到的是狩猎的叫声。现在想来，那肯定是只鹰。

最初感到的是痛苦，最初闻到的是血腥。

这些事物刻在了我的脑海深处。我不知道那只鸟为什么没有就地吃掉我，为什么把我留在了那里。我一直很好奇。我时常回想起这件事。按理来说，我早就应该在兔子的天堂里了。不过也有可能是去了冥府。前提是那里愿意收我。

我很冷。那时是暮春，我很冷。草戳着我的脸，就像一把把小匕首一样。我动不了。太痛了。那时，我并不真正懂得自己的处境。太阳烤着我的后背，但我的身体还是感到寒冷。我既害怕又迷惑，尽管当时我什么也不知道。毕竟，我还只是只小兔子。

过了一段时间，我意识到我还在流血。每呼吸一次，我的胸口都会传来阵阵刺痛。我并不清楚伤势有多重。

有动静。我向草丛外望去，以为自己看见了建筑。当然，在那时的我看来，它们更像是一座座大山。重点在于颜色：蓝色、绿色、紫色、白色、黄色、橙色，它们都在移动着，糊成了一团团影子。我花了一段时间才看清楚这些模糊的影子是生物。

当时我不知道它们是小马。我不知道它们是好是坏，会不会把我这样的小兔子吃掉。我只知道它们在那里。就在那里。我想要朝它们喊叫，但我发不出声音。努力去挪动，却只是更痛了。即便如此，我还是努力了。我觉得自己当时根本没动多少。

我喊了，我叫了，可是没有发出一点动静。它们径直从我身边经过，根本没有去注意。我离它们不过十步远，但在它们眼中，我大概是隐形的。

真的很神奇，我居然记住了那么多东西。更神奇的是，我记得一清二楚。

我不再朝它们喊叫了。我只是躺在那里，看着它们走过。我知道自己当时哭了，但却不能抽泣；我一抽泣胸口就像火烧一般。所以我躺着，我哭着，我看着，我痛着。

多么残忍。这便是我脑海中闪过的想法：这个世界太残忍了。我不过是一只小兔崽，还没长出多少毛来，却已经快进鬼门关了。

我就这么无足轻重吗？我对它们来说就这么不重要吗？

我就在这里。

我还活着。

求求你们，我还活着！

我想要被抱在怀里。我真的真的好害怕。它们为什么就不看我一眼？

求求你们，停一停。看我一眼。理一理我。对我说话，爱抚我，安慰我。

它们为什么不肯安慰我？

寒冷孤寂得可怕。草一直在戳我，这些幸灾乐祸的小匕首。太阳依旧在烧灼着我的背。

它们这么多彩。就像一道残忍的彩虹。它们怎么能就这样无视我？

同样的话语一遍又一遍地在我的脑海中闪过：

我存在。

拜托，至少承认我的存在吧。至少至少承认这一点吧。

我恨他们。我是如此的痛恨他们。他们冷冰冰的漠视让我心生寒意，甚于死神那阴魂不散的利爪。即便到了现在，依旧如此。我希望他们处在我的位置，这样我就能去无视他们！

他们活该，这帮混蛋。他们全都活该。这帮五颜六色，笑容满面的混蛋。

太阳正在落下。那时，我知道，当它消失的时候，我也会消亡。孑然一身地处在一个充满生机的地方令我发狂。我有点疯了。我觉得那就是审视自己的完美时机。

我为什么会在这里？为什么？难道我只是恰好出现在此时此地，生命中唯一的目的就是去死？可能天堂里有什么兔子神把我送到了这里，这样我就能直接回去告诉他世界看上去是什么样的，闻上去是什么样的，感觉起来是什么样的。这肯定不会是一次愉快的报告。

直到今天，我都不知道自己当时是不是身处梦境。或许你知道。我唯一确定的就是地平线上方只剩下了太阳的最后一小点……然后它就消失了。我以为我死了。绝对是变得更冷了，但光芒却没有消褪。就在那时，我看见了自己一生中见过的最美丽的事物。它是黄色的。它是粉色的。它发出的橙色光芒比千万个太阳还要耀眼。我听见了一个声音，它就像干枯沙漠中的甘美溪流一般淌过我的身体。

我饮下了它。

我饮下了它。

我在那声音之中开怀痛饮。

它把我从匕首丛中举了起来，用毛绒绒的双翼怀抱着我。它们好似来自天堂。我不再感到痛苦，恶毒的光芒逐渐消散了。那如水的声音抚着我的耳朵，我随着这极乐的摇篮曲轻轻摇晃。

你无法了解那种快感，那凉爽的平静，那天使的琼浆玉露。我在最纯净的水里畅游；在最澄澈的空中翱翔；在最柔软的床上安睡。不再有恐惧；不再有痛苦；不再有愤怒。唯有我，黑暗，还有那天鹅绒般的声音。

你瞧，我遇见了一位天使。这位天使拯救了我。这位天使照顾了我，治愈了我，给了我一个家。我活着的每一天都亏欠这位天使。这位天使是这么的了不起，它甚至把自己的名字给了我。

这就是我恨我名字的原因，也是我爱我名字的原因。我竭尽全力想让自己名副其实，但如今，我知道我永远也做不到。我永远无法成为天使。到头来，我最初看见的那些东西，那些可怖而又珍贵的记忆便是我的答案。我知道天使是什么，而我不是。

但我会做你的天使。我现在明白了。你把自己的称号给了我，是因为你想让我有福。而我确实有福。我是如此的有福。我比任何兔子都更有福，比这世界上任何应当有福的生物都更加有福。你对我是这么的耐心，坦然接受了我的缺陷，即便我容忍不了你的朋友们。

即便我夺走了你的名字。

我会恪守它的。我以前是天使，我以后也会是天使。它能时刻提醒我那个应该为之努力的目标。

你的另一个名字，你在这尘世间用的称呼……唔，我觉得它挺合适的。

但对我而言，你永远都会是一位天使，一位对一只小兔崽子太过善良的天使。

有朝一日，或许我会当之无愧地持有这个名字。

有朝一日，我希望能让你因为给了我这个名字而骄傲。

有朝一日。

——天使兔(AB)

作者记：

在我成为马迷(fan of MLP)的几年之前，我便已经有了这个故事的构思。那时我还在上大学，这悲伤的一天对我产生了深远的影响。我一直想就那次经历写些什么，但直到我把这个情景嫁接在了天使兔身上，我才终于想出了解决方案。

实话实说，我写无序写得烂爆了。

这里的设想是让暮暮给天使兔一份日志，就和余晖烁烁(Sunset Shimmer)用来和她作跨世界交流的那本书差不多。第一章是他们之间对话的一些选段，跳过了天使在学习阅读时的那些冗长部分。因为一切都直接来自于日志（又名“电视新闻播音员”）里面，我觉得用文本颜色来表现谁在书写会是个不错的主意，而这也是天使兔的日志的预设功能之一。

译后记

 

和慢热的《睡眠习惯》截然不同，这篇《关于天使》可是能够直接夺人眼球的。别出心裁的叙述方式和对于彩色字的大量运用让它成为了我在Fimfiction上所读过的最为独特的文章之一，但这份独特并非它的全部。就如Royal Canterlot Library的评论员们所说的那样：它只有四千多词（翻译成中文是七千多字），但它的两部分就像两部截然不同的作品。前半部分的惊艳大部分来自于其格式，但后半部分的风格却是大相径庭。一方面，它不再是纸上的对话，而是内心的独白；另一方面，喜剧色彩完全消失了，取而代之的是沉重而真挚的情感。

前半部分让我想起了Georg的作品A War of Words - The Opening of the Guard：它们都是完全由角色直接书写的东西构成的，尽管后者基本上只是一部喜剧。作者在构思上颇费了一番工夫：他想出的这个交流方式可以跳过学习过程中的冗长部分；可以解释多彩的笔迹；符合官方设定；还符合天使的目的与性格。在作者的设想中，无需出门的沟通有助于他保守秘密，也能在自尊心的问题上帮他一把：有人就在你身后盯着你学习，还时不时指出错误，这种经历对于天使兔这样性子不好的小兔子来说肯定不会好受。另外，教天使兔写字和教小孩写字是不太一样的：他是只成年的兔子，非常聪明，脾气火爆，而且听得懂小马说话。这和把自己的母语教给外国人倒更有几分相似之处，而作者在写作时也利用了他在大学时教ESL，即作为第二语言的英语(English as Second Language)的经验。不少读者都称赞本文对教学初期的描写非常生动准确，但很可惜，它还得经过我的一番荼毒才能以中文的形式呈现在读者面前。

本文前半部分的翻译大概是我在自己短短几个月的翻译生涯中所遇见过最困难的任务了。英文和中文是两门毫无关联且截然不同的语言，更要命的是，中文的书写系统不用表音的字母。在原文里，暮暮要教给天使的是字母表，大小写，拼写，缩写，时态，所有格——所有这些在中文中都是不存在的。在这样的情况下，我只能自行发挥。很多细节，尤其是前半部分的细节，都是我自己的手笔。不过不像教过英语的作者，我只能勉强去回忆自己小时候学写字的经历。我希望在尊重原文的基础之上尽可能多地符合教授中文的现实，并保证前后的连贯。至于到底有没有做到，还请各位读者自行判断。

本文的前半部分不仅仅体现了天使书写水平的进步，更为关键的是字里行间所描绘的他的形象。一直以来，天使兔都有一个外号：“王八蛋兔子”。他和善解人意，害羞可爱的小蝶形成了鲜明的对比，通常也只有在小蝶面前他才有可能会收敛起自己这副嘴脸。然而在本文中，小蝶几乎没有直接的出场。在缺少她的直接影响的情况下，天使兔与暮暮和斯派克的谈话体现了天使另外的一面：他确实十分暴躁，但也是有原因的；他确实非常混蛋，但也是知道感恩的。这一切都令人更加好奇：他到底想对小蝶说什么？可见，最终解答这个问题的后半部分才是本文的重点与中心。后半部分的中心在于情感，而情感则是来源于作者自己。

在后记中，作者提到本文的构思来自现实生活。在接受Royal Canterlot Library的采访时，他详细描述了那段经历。翻译如下：

在我听说《友谊是魔法》的很久之前，我就有了《关于天使》的灵感。那时我还在上大学，经常把我的车停在校园边上的泥土场地上。有一天，我放了学，正在横跨场地。这时我听见了出乎预料的声音。

很快，我发现了一条狗。我一直没能判断出它是什么品种，但它的体型不怎么大。它被一辆车撞了。从它所处的位置和受的伤来判断，那辆车的速度对于停车场来说一定是快到吓人。

我在那条狗的身边待了一个多小时，等着动物收容站的面包车经过。我知道他们救不了它，它的伤势太严重了。但那可怜的动物还活着。有人撞了它，却连看一看出了什么事的劲都不愿费，想到这一点实在是太……令人难受了。它叫不了，动不了，舔不了我的手，但在这段时间里，它一直都在看着我。

我永远不会忘记那对褐色的眼睛。

这件事一直伴随着我。我不停地在脑海中回忆那条狗，想要从它的角度来看待这一切。看着数以百计的人走过你的身旁，就好像你不存在似的是一种什么样的感受？经受着如此剧烈的疼痛，却没人给你一点点安慰是一种什么样的感受？那条狗在那里躺了好几个小时。痛苦，孤单而又害怕。我愿意去希望，我留在它身边，抚摸着它，说一些它听不懂的话语，就能给它生命的最后时刻以一些慰藉。

我说不出来自己是在什么时候把这条狗与天使兔划上了等号。我只记得当时我在思考他是怎么成为小蝶的头号宠物的。这两者就是……一拍即合，就在那时我意识到我终于有办法把我关于那件事的所有情感都转化成他人能看得懂的东西了。那条狗终于能够说话了，天使兔会替他开口。

但首先，天使兔得学会如何写字。

以上便是作者的话，我也就毋需多言了：没有话语比它们更能表现本文的核心，而第一章的惊艳表面其实是个赠品。至于你是否赞同作者的想法，那便是见仁见智了，但至少，他的感情绝对是真挚的。

当然，本文也并非完美。被很多读者诟病的一点就是天使兔在信中展现出的写作水平过高了——一只学写字刚学了三个月的兔子，即使有工具书的帮助，要达到这种水平也是不太现实的。事实上，我怀疑我就凭自己也写不出这样的文字。所以，希望各位读者不要质疑我是不是把天使兔的信翻译得过于文雅了，因为原文如此，尊重原文嘛！作者认为自己写无序烂到爆炸，而在我看来，尽管没有他自己自黑的那么不堪，但本文的无序确实是有些莫名其妙：他的突然出现除了安排了几个笑点，给了作者更多的机会来玩弄格式之外，似乎并没有多大作用。另外，也有读者认为应该让斯派克和天使多一些互动。本文之中两者的交流确实是一个亮点，让两个不是特别受人喜爱的角色（当然，天使尤甚）擦出了火花。然而，就像有人因为S8E9中Young Six相对更加出色的描绘而更讨厌那一集一样，某种程度上，这个没有得到充分体现的亮点也可以被看作一个小小的缺憾。

总而言之，《关于天使》一文十分罕见地既达成了格式的新颖，又抒发了厚重的感情，而且在两方面都做得相当出色。作者以自己的真实经历与真情实感为基础，又同《睡眠习惯》的作者一样着眼于剧集所未提及之处，做到了忠于原作而高于原作。如果不是在一些地方有所疏漏的话，它在我心中本可以与《睡眠习惯》相并列。但瑕不掩瑜，这依旧是一篇上等的佳作。而我也不禁好奇，在Fimfiction上浩如烟海的作品当中，究竟有多少特别的构思已经被人想到并用过了呢？

还是以作者在采访结尾时说的话来作结吧——

我尽了自己的努力，给了你自己的声音。

我希望这足矣。