想要学好被动和使动？或许这些能帮到你！

原创 卡尼

日语中的被动和使动
辨析篇

被动与使役

相信大家在初学被动与使动（役）这两种“态“时，老师一定举过这样的例子。
①父は私を叱った。（父亲斥责了我）
 私は父に叱られた。（我被父亲斥责了）

或是
②私は本を読んだ。（我读书）
 先生は私に本を読ませた。（老师让我读书）

用“被”和“让”来解释日语中的被动态和使动态确实有其合理性，包括更容易理解、更便于记忆等等。

不过，如果总是用“被”和“让”去替换“サレル”和“サセル”，久而久之就容易在我们的脑海里形成这样的观念：サレル＝被、サセル＝让。其实这并不准确。比如下面这几个句子。

③駅前に高いビルが建てられた。（车站前建起了高楼）

④ミネラルウォーターは旅行の時によく飲まれている。（人们在旅行时常喝矿泉水）

⑤その提案は可決されました。（那个提案通过了）

⑥市は３年かけて橋の修復を完成させた。（我市花了三年把桥修好了）

⑦画面上の矢印を動かせば地図を３６０度回転させることができる。（转动画面上的箭头就可以360度旋转地图。）

⑧デジタルメディアは革命的運動を爆発させる力を持つツールと言えます。（新媒体这个工具，可以说它拥有引导革命性运动的力量。）

⑨メタンガスと酸素を反応させると二酸化炭素と水に変わってしまうそうです。（甲烷和氧气反应后会变成二氧化碳和水。）

老实说，这是日语学习中困扰了我很久的地方，我把它称作“被让失灵”现象。


“被让失灵”
所谓“被让失灵”现象具体指被动态和使动态语法中的两种情况。

①是指常见于客观叙述、描写以及新闻报道中的物做主语被动句。有时不用“被字句”翻译。

②自动词的使役态（尤其是三类动词），通过将スル转变为サセル使自动词变为他动词，这种情况有时也不用“让字句”翻译。

接下来，我想向大家说明一下在我看来“被让失灵”现象出现的原因。

首先是不同语言之间存在不可译性。日语中的被动态与使动（役）态或者说サレル、サセル，其实并不严格对应中文中的被、让。

比如③、④、⑤中的サレル实际上是表示某种客观状态。

当然硬要解释到被动态的话，也可以说房子是被人造、水是被人喝的、提案是被人通过的。但这里面的“人”在句子中其实是没有出现的。这是他动词被动态的句子与自动词最大的区别。

根据『初級を教えるための日本語文法ハンドブック』一书上的说法：受身文には出来事を引き起こした者がいるというニュアンスがあるのに対し、自動詞文にはそうしたニュアンスが全くありません。（其实我们可以从被动句中读出句子里实际上存在引起这件事的人。与之相对，自动词句则完全没有这种语感。）

另外，⑥、⑦、⑧、⑨中的サセル实际上是通过加上サセル，把像“完成する”这样的自动词变成他动词。

这两个句子中的サレル与サセル其实和“被”与“让”没有直接联系，这些是扎根于日语语言特性中的用法需要灵活地去理解、翻译。

其次，实际在日语中被经常用到的サレル、サセル比教科书上的要自由、灵活许多。

老实说在大量接触日语活字材料之前我都对サレル和サセル抱有极端的幻想：比如认为他们出现时，句子中一定会有格助词ニ来提示对象，一定都可以翻译成带被或者让的句子等等。然后在日语运用的实践中，幻想被无情碾碎了。サレル和サセル的灵活性远在教科书的标准句式之上。


总结
因此，我试着结合《日语语言学》上的观点进行了尝试性的总结（一家之言，仅供参考）。

首先《日语语言学》上对三种态的定义如下：
スル（主动态&能動態）：行为或动作的施事在句中处于主格位置时构成主动态。（更重视主体动作，就像第一人称RPG游戏）

サレル（被动态&受動態・受身）：受事或其他非施事成分在句中做主格时构成被动态。（主体变成了接受动作影响的那个对象，就像看游戏中的过场动画）

サセル（使役态&使役態）：第三者参与某行为并处于主格位置时构成使役态。（有一个介于动作与状态之间的第三者，就像借助VR、AR等虚拟现实技术玩游戏）

其次我试着归纳了一下被动态与使役态的全部用法（如下图）。

假设从定义与用法出发，我想如果我们或许可以试着通过去简化スル、サレル以及サせル的关系来帮助自己理解和认识这三种态的区别。

参照《日语概说》中“基于ている的日语动词分类”，这里的继续动词和瞬间动词分别指的是：具有“ている”的形式，表示动作正在进行中，如：読む、書く、歩く、走る、降る。以及，具有“ている”的形式，表示动作完了之后，如：はじまる、終わる、死ぬ、結婚する。

当然这绝不是什么定理，甚至不一定正确，之所以放在这里是希望能够抛砖引玉。同时非常期待大家能够在评论中踊跃发表意见，集思广益，齐心协力共同推翻这日语动词“态”学习中的“三座大山”。

（本部分内容已通过米尔老师指导）

作者｜卡尼

排版｜周周周

校对｜吉川

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师（微信号：VIP7claire）

初心翻硕百科448公益讲座群(CCtalk课程群号：88064388)