原始史料、前人著作（二十一）——伊本·胡尔达兹比赫《道里邦国志》附古达玛《税册》

伊本·胡尔达兹比赫（Abu'l-Qasim Ubaydallah ibn Abdallah ibn Khordadbeh，820/825–912/913），阿拔斯王朝大臣、地理家。出身祆教世家，祖父时改信回教，父亲阿卜杜拉曾任陀拔思单总督。伊本·胡尔达兹比赫自幼接受良好教育，并习音律，受学于其父之友人，著名音律家摩苏尔人伊斯哈克（Ishaq al-Mawsili, 767/772-850）；成年后，以父荫入仕，历任贾兹剌（al-Jazira）、杰贝勒（Jibal）、巴格达、萨马拉等地之邮驿（情报）长官（Sahib al-Barid），颇受哈里发穆塔米德宠信，为其座上宾客（nadim），获尊号“信士长官之奴仆（Maula Amir al-Mu'minin）”，其人之履历颇似中唐宰辅贾耽（《古今郡国县道四夷述》）与李吉甫（《元和郡县图志》）。晚年著述颇丰，《道里邦国志（Kitāb al-Masālik w'al-Mamālik）》为其代表著作。他在任职杰贝勒期间便开始进行动笔此书，之后利用自己的官职权力一边搜集资料一边撰写，最终完成于回历二七二年（885）前后。全书语言简练，叙述严谨，结构了然。分塞瓦杜（巴格达所在之地区）与东（呼罗珊）南（尼姆鲁兹）西（马格里布）北（杰尔毕）四方向之地区概况及其道路航线，兼述风土人情、趣闻轶事，开古代阿拉伯地理学之先河。可惜现行的整理本以及各种译本都不是原本，都经过了删减。19世纪后期，此书被德·胡耶（M.J.de Goeje）整理入《阿拉伯舆地丛刊（BGA, Bibliotheca Geographorum Arabicorum(1870-1894)）》中，也被巴比耶·德·梅纳尔（《黄金草原》法译者）刊行出其中一部抄本；目前此书尚无英译本，中国学者宋岘据BGA卷六（1889年刊行）的抄本将其译为中文（1986年，2017年再版），因该卷附有古达玛《税册》，因此一并译出；具体抄本情况，可见其中译本译者言及张广达所撰前言。

古达玛（Abu 'l-Faraj Qudāma ibn Jaʿfar al-Kātib al-Baghdādī, 约873-约948），阿拔斯王朝大臣。出身基督徒，在穆克塔菲（902-908）时期入仕，并改信回教，其人文采出众，文章驰名于当时；历任书记官、税务官等职，但却以《税册（Kitab al-Kharaj）》一书闻名后世。其书写成与928年前后，两卷八篇，但只有卷二四篇流传下来。大体记载了各地省区税收数目，同时还有一些关于相关地区的记载，可作《道里邦国志》之补充。关于古达玛详细，可查阅《伊斯兰百科全书》相关词条（卷五, p319-322）

中译本目录：