【自译】莫德里奇自传 第八章04 追忆与决意（四）

往期精彩请关注自传文集

联赛中，我们仍在奋力争夺榜首。国王杯败于塞尔塔只是一个短暂的插曲，出于伤病，我没有参加次回合比赛。另一方面，我们的欧冠之路进展顺利，十六强晋级赛中，我们毫无压力地击败了那不勒斯。然而，在四月的八分之一决赛中，皇马抽中了安切洛蒂和哈维阿隆索坐阵的拜仁。这给大家带来了很大压力。当然，在首回合比赛后，我们的顾虑得到了疏解。第一回合，拜仁在安联球场先拔头筹，但随着C罗在下半场梅开二度，我们赢下了比赛。拜仁是一支强大的球队，拥有一众水平一流的球员与教练，永远不能对其放松警惕。不论在哪，无论是否占据场面优势，都应保持戒意。所以我们早有心理准备——主场对阵拜仁的次回合比赛定不会顺利，尽管如此，但其过程的曲折程度还是远超我的预想，我们差点就被淘汰了！下半场一开始，拜仁就取得了领先，而C罗在比赛结束前十四分钟成功扳平了比分。出人意料的是，仅两分钟后，塞尔吉奥·拉莫斯不慎打进乌龙球，很明显，我们将度过一个格外煎熬的夜晚。在伤停补时前六分钟，阿图罗·比达尔领到第二张黄牌而被红牌罚下（老皇马福星了hhhhh），进入加时赛，我们有着人数优势，C罗再下一城，帮助球队恢复了比分领先优势。仅仅几分钟后，阿森西奥打进第四个进球，确保了比赛的胜利。尽管吃到了不少苦头，皇马还是如愿晋级了下一轮淘汰赛。赛后，拜仁方质疑了裁判的判罚，但我相信结果既定，进入半决赛的球队实力必然更胜一筹。而在这两场比赛中，面对状态正盛的努埃尔·诺伊尔，C罗一人独中五元。

半决赛中，我们又一次遇上了同城死敌马竞，齐达内决定整场比赛都启用4-2-3-1阵型。皇马势如破竹，伊斯科紧紧护于两名进攻手——罗纳尔多与本泽马身后。自四分之一决赛以来，C罗保持着火热的状态，对战马竞的首回合比赛，他便以行动对此作出证实。我们踢出了精彩的配合，C罗再次上演帽子戏法。3：0完胜的比分让我们对次回合比赛信心十足。或许正是因为喜悦麻痹了我们的神经，在大都会球场，马竞凭着骇人的主场气势为助推，早早打入两球。他们用拿手好戏——定位球给我们一记当头棒喝。第十二分钟，他们凭借角球机会打进一球，第十六分钟，马竞点球破门。比赛形势陷入危机，但这赛季注定是属于皇马的，我们的队伍坚不可摧！上半场结束前三分钟，伊斯科拿球，被门将挡出后克罗斯补刀进球。而在进球前，本泽马发挥了至关重要的作用，他是与我共事过最有天赋的球员之一，球门线距离他的左手仅有咫尺之遥，在一块餐巾大小的空间中，他至少带球穿过了三名马竞球员，然后将球传给迎面而来的克罗斯。马竞攻势渐颓，他们需要连进三球才能挽回局势，而事实也证明这无疑是天方夜谭。短短四年，我已经在为第三次欧冠决赛做准备了，齐达内也将再次以教练的身份，坐在欧冠决赛的替补席上指挥全局。

在前往卡迪夫，与尤文展开最终一战前，我们还面临着一项艰巨的挑战。皇马距离西甲冠军仅差三场比赛。在国家德比2-3负于巴萨后，我们已豪取六连胜，期间共打进22球，仅丢5球，场均3.7球。这些数据是衡量我们状态的客观指标。球员们斗志昂扬，全场飞奔，强大的体格压缩着体内的疲劳。我们在马拉加踢完了赛季最后一场西甲比赛，凭借罗纳尔多与本泽马的进球，我们2-0战胜了对手，至此，我终于获得了来皇马后的第一座西甲冠军！

这是一种全新的快感，我又一次见证了万人空巷的壮观场面。马德里举行了盛大的庆祝活动，热情的球迷涌入西贝莱斯广场，现场轰动不已。此时距离欧冠决赛还有两周时间，因此我们可以放下焦虑，尽情享受这动人的欢庆时刻。

翻译不易，感谢支持。