【自译】莫德里奇自传 第六章03 如梦如幻：2008欧洲杯（下）

在第三轮小组赛的角逐中，比利奇尝试对阵容做出调整，球员们凭借出色的表现1－0击败了波兰。我们在四分之一决赛碰上了土耳其。比赛在维也纳当地的著名球场普拉特球场举行，大量的土耳其球迷在那里集聚，众所周知，他们是最喧闹的球迷群体。尽管如此，克罗地亚球迷的热情丝毫不减，他们制造的欢烈气氛让我再次有了如回到主场作战般的错觉。比赛踢的很艰难，对方高强度压迫带来的风险让每位球员都倍感压力。最终，比赛进入加时阶段，我认为我们依旧掌握着比赛的节奏。在常规时间的90分钟内，我们占据优势：如奥利奇射门击中门柱，我们也创造出了不少良机。在加时赛的上半场，土耳其队持续压上，而到下半场，两队势均力敌，比赛陷入焦灼，双方球员出球十分谨慎，生怕出现差错。

在加时赛的最后一分钟，我们发动反攻。卡拉斯尼奇将球传至我脚下，我迅速将球踢给了侧翼的斯尔纳。他试图穿过土耳其的防线，但被防守球员拦击。球向边线滚去，土耳其门将鲁斯图•雷茨贝尔尝试阻止球滚出边线以防形成角球。但我已经先他一步奔至球前，他见状快速回撤至门前防守，我绕过了他，用左脚将球传入禁区，卡拉斯尼奇赶到将它顶入球门。看台上的支持者瞬间沸腾起来，我们都奔向进球功臣卡拉斯尼奇，紧紧地拥住他，而教练比利奇则激动地从坐席上一跃而起，径直向我们跑来。在加时赛的最后时刻进球，这是多么梦幻的事！土耳其队受到挫败。比赛只剩下最后几秒，包括土耳其队员在内，所有人都放松了警惕，胜局已定，我们认为只需形式性地踢完比赛即可。

但内心的欢欣让我们松懈，我们失去了对比赛的专注力。比利奇向助理裁判示意换人，好让我们重新振作精神。这时，我们的注意力已不在比赛和球上了，做出了愚蠢幼稚的表现。在加时赛的最后一秒，土耳其发出任意球，我们防守积极性不高，只有零星球员跳起来，我以为他们会把球踢出去，然后裁判宣布比赛结束。土耳其球员似乎对西穆尼奇做出犯规了动作，但裁判并没有鸣哨。我惊奇地看着球弹向土耳其球员，后者猛地一击，我们的防守队员普莱蒂科萨还未来得及做出反应，球已滑入网中。怎么会发生这样的事！我一时无法接受眼前发生的一切。就在不久前，我们正为夺得半决赛资格而喜悦，现在，我们前功尽弃了！我很懊恼，为什么我们会做出如此天真的想法，以致遭遇不幸。

点球大战开始前，我心情低落。我似乎看到了克罗地亚落败的结局。而对于在场面上处于劣势的土耳其来说，从零开始的点球大战无疑让他们士气高涨。我们曾一度认为进入半决赛已是胜券在握，但在不久后，我们便失去了这一良机。这无形中形成了一股可怕的压迫感。迫于这种压力，我已很难保持冷静，尤其是面对决定命运的点球大战时。事实证明我的预感是正确的。我代表球队第一个罚点球，球滑门而出。后来，拉基蒂奇也同样出现了失误。斯尔纳罚进一球后，佩特里奇的关键性球又被土耳其门将扑出。短短几分钟内，事态便出现了颠倒式变化。土耳其球员纵情庆祝着这来之不易的胜利，我们躺在草地上，内心的绝望和悲伤久久不能平息。我很难描述那时的悲痛之切，我们如未懂事的孩子般抽泣着。比赛结束后，我又在更衣室哭了整整一小时。同样伤心的还有教练比利奇，他木讷地站着，一言不发。工作人员将我们带出球场，送至酒店，我们在那里一起吃饭，球队的气氛就如葬礼般沉寂。我们只是默默对视几眼，随后又沉浸在自己纷乱的思绪里。第二天，我们托着低落的心绪乘巴士返回了克罗地亚，中途下车休息时，我们遇到了几个球迷，他们的暖心问候让彼此间都消融去些许痛苦。但此刻，整个国家都陷入悲痛。

在进入半决赛的最后一道坎前，我们受到了命运的无情捉弄。它将我们托至顶峰，让我们切身感受到梦想成真的欢悦，又撒开手让我们重摔在地。在奥地利，我们展现出年轻与激情，拥有科瓦奇和西穆尼奇等一众经验丰富的老将，意志坚定，团结合一。我甚至相信我已为决赛做好了准备，而这样的失利让我难以接受。在朝气蓬勃、热情昂扬的22岁，我转会至热刺，坚信没有什么能撼动我的追求。我感受到自己的力量之愈发刚毅，不断见证自己的成长，并从中获得快乐。

2008欧洲杯的淘汰成为其后多年中一直令我难以忘怀的遗憾。如今看来，这如戏剧般的逆败却对日后的重大赛事产生极深影响，我们了学会更加从容自信的面对困境。十年后，我们终于弥补遗憾，向命运之手予以回击。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。