【2023日语考研】北外应届生备考南开大学日语口译经验贴
个人情况 & 择校原因
本人北外大四，备考2023南开日语口译专业，个人来说，本科学校可以说在日语专业中属于最顶尖的院校但是自己成绩中等偏下，基础也不是特别好，大三裸考N1 148分，身边很多同学都是170+的水平，感觉整个三年学习也是缺乏自信的状态。CATTI大三报名3级，由于疫情被延迟到大四上11月考的感觉内容不难。
之所以选择南开，首先是因为它是985院校，个人来说一直憧憬可以在985的院校进行学习，其次高中时期的好朋友在南开读本科，高中保送考试之前一直很喜欢南开。同时南开的题也比较有规律性。
个人从暑假7月中下旬开始备考，备考初期干劲儿十足，假期中后期一些朋友叫出去玩耍，再加上很多其他原因有些放松，也多次萌生过想要放弃去就业的念头。平均一周有两三天出去放松的时间，也没有开始那段时间学习时间长。后期心态比较紧张，保持每天学习的习惯，但是由于学校各种事情各种会议等也有部分分心。
接下来我来讲一下初试的相关科目的备考经验以及一部分的真题回忆，希望能对2024届备考南开的学弟学妹们有所帮助。
① 考研政治 101
参考书目：徐涛核心考案，腿姐技巧班，强化班，冲刺班，肖1000题，后期肖四肖八
本人是理科生，所以开始的时间还不算晚，7月中旬开始就听一听徐涛老师的强化班课程，徐涛老师的课十分详细，所有知识点都会覆盖，我是从头到尾停下来1.5倍速，相当于从0开始打好基础，感觉很有用，搭配肖爷爷的1000题，每听完一讲做对应章节的选择题，建议不要听完所有的再做，不然很多都会忘记。做题不会的地方或者感觉理解不充分的地方可以再听一听腿姐的基础精讲，不要嫌麻烦，懂了以后后面会节约很多时间。
涛涛腿姐讲课的同时，也会讲一些有意思的事情，对人生很有意义，后期听了腿姐的技巧，冲刺。按照一个老师的要求背大题，今年肖爷爷腿姐大题压得还是很准的。
个人建议备考MTI的同学还是正常暑假期间开始，到后面才不会很慌。
② 213翻译硕士日语
这一科南开的题目类型和以往的一样，先是给汉字注假名，然后是选择题难度在N1左右，有一些易混淆的语法，例如ことがある、ものがある；ところで、ところが、ところに等等。
然后是比较基础的找错误改错，最后是阅读和作文，今年的阅读感觉考的不像是阅读更像是日本历史常识，比如问バブル時代是哪个年代，昭和是哪个年代等，也有一些正常从文中找答案的阅读理解题。作文题目比较常规：頑張りたいこと
备考建议：N1单词，语法红蓝宝书都要过一遍，平时多积累天声人语，多做N1真题，个人感觉很多题明明应该100%拿分但是有不少两个选项不确定的情况，所以一定要打好基础，多刷题。阅读除了常识题其他难度不大，大概就是N1难度。多刷刷N1专四题完全没有问题。
作文平时多看看日语MTI公众号上面的素材，考前适当每周写1-2篇练练手。也可以多多利用考前公众号上总结的素材（尽量背一背）。
炸鸡老师作文新书上线：京东/当当/淘宝均有售，搜索“日语写作高分攻略”
③ 359日语翻译基础
日译中比如テレワーク おごそか ニッチ産業 叩き上げ じゃじゃ馬 元宇宙
中译日比如 解闷 元宇宙 金融科技等
中翻日：个人感觉两篇难度都较大，且题量大，有很多具有中国特色的表达，要多多练习。
日翻中：第一篇是比较有文艺气息的景点介绍，第二篇是一篇讲两个舞者的小说
备考建议：因为我们平时上课会用CATTI二级的教材，所以就没有特意准备，11月也考了3级的口译和笔译感觉备考是相通的，感觉整体来说考研的翻译难度在三级上二级下，一定要多写，多和标准答案对照，找老师改翻译，反复练习。
热词每个月都会有人民网，人民中国，CRI的热词积累总结，一定要每个月按时背，最后才会很轻松，两年前的就不用背了，可以背备考年份最近两年的。
④ 448汉语写作与百科知识
百科25个名词解释：玛雅文明，清明上河图，女娲，格萨尔王，李商隐，蔡元培，夜郎自大，《山海经》，《十日谈》《玉台新咏》《源氏物语》《古诗十九首》，闻一多，商鞅，西厢记，大唐西域记，左传，卢沟桥事变，贞观之治，班昭，信陵君，张伯苓，重庆大足石刻，歌德，伏尔泰。
应用文：为天津商品贸易服务会写一份倡议书。
大作文：知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得 谈谈对其理解并写一篇议论文
备考建议与计划：MTI百科黄皮书，最后的礼物，初心百科每日热词，南开历年真题等。一定要多熟悉，建议暑假就开始，从头到尾过2-3遍。
最后总结
个人前期学习动力很足，中后期因为其他事情比如，论文学校课程pre以及时不时的封楼新冠等计划经常被打乱，所以建议大家给自己列计划的时候尽量流出一些空余，但是要抓紧时间，如果有空余时间可以再加一些任务。
最后也要感谢家长老师和各种小伙伴们的支持以及一些考研群中的互相鼓励和建议，考研是一个长线作战，希望所有考研的朋友们都能如愿以偿！
