僕の白熊（我的白熊）

作者：さえぐさ　ひろこ

僕は白熊が大好き。（我最喜欢白熊了。）

「白熊欲しいなあ。」（“好想要白熊啊。”）

僕の白熊は、僕が嫌いな魚を、半分食べてくれるんだ。（我的白熊会为我吃掉一半我讨厌的鱼。）

僕が叱られた時は、ほわほわの胸に、ぎゅっと抱きしめてくれる。（我被骂的时候，会紧紧将我抱进温暖的怀抱中。）

それから寝る時は、ふっかふかのベッドになってくれるんだ。（然后睡觉的时候，会给我当软绵绵的床。）

ある雨の日。がりがりの鼠みたいな子猫を見つけた。（某个雨日。我发现了瘦得如同老鼠般的小猫。）

「可哀想に……。でも、白熊と全然違うや。」（“好可怜……但是，和白熊完全不一样。”）

子猫は、ぷるぷる震えて、「ミャー、ミャー」鳴いている。（小猫瑟瑟发抖，“喵喵”叫着。）

「分かったよ、でも今日だけだからね。」（“知道了啊，但是仅限今日哦。”）

僕は家に連れて帰って、タオルで、子猫を拭いた。（我将小猫带回了家，然后用毛巾擦拭它。）

「お前って本当にちっちゃいなあ。」（“你真的好小啊。”）

子猫が僕のセーターをチュウチュウ吸い始めたので、ミルクをやった。子猫は、ペチャペチャと音を立てて飲んだ。（小猫开始吮吸我的毛衣了，于是我给它喂了牛奶。小猫喝奶时发出了啪嗒啪嗒的声音。）

それから子猫は、僕の腕の中で眠ってしまった。（然后小猫在我的腕中睡着了。）

「お前ってあったかいね。」（“你好暖和啊。”）

そしてその日から、子猫は僕のうちの猫になった。（从这天起，小猫成了我家的猫。）

猫だけれど、名前は白熊。（虽然是猫，但名字是白熊。）

僕の白熊は、僕が嫌いな魚を、半分食べてくれる。（我的白熊会为我吃掉一半我讨厌的鱼。）

ところが、白熊がいたずらをして叱られた時は、僕の胸に、ぎゅっと抱きしめてやらなきゃならない。（然而，白熊因为淘气被骂的时候，我得紧紧地将它抱进怀中。）

それから、寝る時は、僕がベッドになってやる。（然后睡觉的时候，我给它当床。）

でも、僕は、白熊がそばにいるだけで、くふふふふって笑いたくなるんだ。（但是，我只要白熊在身边，就会呵呵笑出来。）