欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

妙笔生花:庞德《在一个地铁车站》的65种翻译

2020-04-23 11:04 作者:Tinkie_Yang  | 我要投稿


551 李思琪 

面孔似幽灵,

枯枝湿花瓣


536 赵池 

在一个地铁站 

人群中这些面孔的幻影 

潮湿的黑树枝上花瓣数点


514 闫铭 

在地铁车站 

人群中幽灵般浮现的脸,

湿漉漉的黑色树枝上的片片花瓣 


525 李彬 

在地铁车站 

拥挤的人群中 

这些若隐若现的面孔, 

黑树枝上湿漉漉的花瓣 


523 李嘉轩 

In a Station of the Metro 

一条灰暗的地铁站里

The apparition of these faces in the crowd 

可怖的鬼脸在人群中闪烁

Petals on a wet, black bough 

血色花瓣缓缓从树上滴落 


519 黄永霞 

在一个地铁车站 

几张面庞在人群中闪现, 

打湿的黑色树枝上花瓣点点 


557 何钊清 

人群中的面孔 

如同幻影一般 

潮湿的花朵, 

腐烂的树枝 


549 刘巧叶 

在地铁站台

人群中意外闪现的面孔 

看那湿漉漉的黑树枝上 花瓣慢慢地开始绽放

 
533 金丽华 

在一个地铁车站 

人群中人们脸上的幻影 

湿润又黑暗枝头上的花瓣

 
504 赵一霞 

人海频频的面容, 

打湿着黑枝条上的蕊蕊花瓣 


550 吕迎莹 

在一个冰冷阴森的地铁站中, 

拥挤的人们,与往日一般行尸走肉 

就像被暴雨践踏过的花瓣, 

落入被大树笼罩着的 

无尽黑暗。 


543 宋一帆 

人潮中 

这些幻影的面庞, 

浸满雨水的花瓣 

洒在黑色的枝丫上。 


508 黄娜 

在人潮拥挤的地铁车站里

人群之中的一张张面孔, 

犹如幻影一般,飞速闪现 

就如同 黑压压的潮湿树枝上 

盛开着的花瓣, 

一点一点地装点着黑暗 


560 杨燕婷

在地铁站 

人群中这些面孔的幻影; 

湿漉漉的黑树枝上的花瓣。 


568 许壤樱 

人群中 

这些幻影的面孔, 

犹如湿漉漉的黑色树枝上 

绽放的朵朵花瓣。 


535 俸琳曼 

在地铁车站 

这些幻影 

闪动在人群之中, 

如同雨点踩过黑色树枝后

留下的花瓣脚印 


527 顾桐菲 

这些面孔 

在人群中的幻影, 

花瓣散落在 

湿漉漉的黑树枝上。 


556 陈冰聪 

在地铁站里 

人群中幻影般闪现的面孔, 

湿漉漉的黑树枝上盛开花瓣。 


546 宁晓诗 

一个个面孔 

出现又埋没 

在茫茫人海 

娇艳的花瓣 

从那潮湿的又黑的 

树枝上飘落 


554 卢洪洁 

在一个地铁车站 

那些面孔如同幽灵般 

在人群中游荡 

湿漉漉的黑树枝上花瓣绽放 


566 李亚囡 

在一个地铁车站 

这些面孔似幻象在人群中显现; 

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。 


555 张艳香 

在地铁车站 

在人群中几张脸时隐时现, 

湿漉漉的黑树枝上花瓣深浅不一

 
561 梁欣 

Petals on a wet, black bough. 

枯枝湿染花 


542 沈嘉莹 

在一个地铁车站

这几张脸 

在人群中幽灵般出现, 

湿漉漉的黑树枝上, 

花瓣尽数绽放。 


501 曹湛祎 

在地铁站 

张张面孔于人群中闪现 

潮湿黑色树枝上的花瓣 


562 潘楚云 

人群中浮现这些面孔的幻影; 

湿漉漉的黑树枝上点点花瓣。 


518 罗小琴 

在地铁站 

人群中浮现幽灵的面孔; 

花瓣挂在湿答答而又黝黑的枝桠上。 


538 吴汉彬 

在匆忙且嘈杂的地铁站里 

人群的每一面孔若隐若现直至消失 

花瓣停留在黑暗又潮湿的树枝上 


563 张珊珊 

在一个地铁车站 

人群中这些面孔的幻影; 

潮湿的黑色树枝上的花瓣。 


545 朱梦婷 

在地铁站 

人群中的面庞忽隐忽现 

湿漉漉的黑枝条上开着朵朵花瓣 


517 梁茵 

幽灵的面孔出现在人群 

黑树枝上的花瓣在哭泣 


513 宋佳新 

在地铁站里 

黑暗潮湿枝丫上的点点落花 


509 宋伟连 

地铁车站 

幽灵般的面容散落在人群中; 

湿漉漉的墨色树枝上的花瓣。 


520 马聆珂 

地铁车站 

在车站深处, 

莫斯提马出现在人群中, 

湿漉漉的黑树枝浸染花瓣。 

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点, 

使这张脸在人群中幻影般闪现。 


553 郝子涵 

在一个地铁车站 

这些脸在人群中出现 

湿湿的黑树枝上的片片花瓣 


559 梁佳云 

在一个地铁车站, 

人群中这些幽灵般的面孔; 

湿漉漉的黑树枝上的花瓣。 


524 岳乔 

人群中闪现的幽灵 

潮湿的黑枝上 

点点花瓣缤纷绽放 


537 霍金梅 

在一个车站 

这些浮现在人海中的面容的幻影, 

就像湿漉的黑枝上花瓣一样惊艳。 


党予童
在一个地铁车站 

几张面庞在人群中闪烁, 

像是湿漉漉的,黑色的花瓣 


567 候佩洁 

人群中这些鬼怪般的脸庞, 

黑色树枝上那湿漉的花瓣。 


540 任葱怡 

人群中若隐若现的脸庞, 

潮湿的黑色枝丫上 

坠落花瓣点点 


526 何小倩 

人群中这些面孔的出现 

如湿漉漉的黑树枝上的花瓣 


516 李维萍
在一个地铁站, 

凡夫俗子里幻影忽隐忽现。

 
503 潘美凤 

在地铁站

黑压压人群中的脸 

如黑色树枝上的花瓣 


513  宋佳新 

Petals on a wet, black bough 

黑暗潮湿枝丫上的点点落花 


531 张芷琼 

这些脸在人潮中明灭 

朵朵花瓣落在 

湿润的、黑粗树枝上 


558 邓秋萍 

在一个地铁站里, 

一张张面孔浮现在人群里 


532 古盈盈 

如雨露潮湿的火车站, 

人面如夜雾漂浮般出现, 

黑色树枝挂着湿漉漉的花瓣。

 
505 魏宇梦 

在地铁车站, 

在人群中,面容如灯下幻影忽隐忽现 

潮湿的,黑暗的,枝丫上,花瓣点点。 


马燕楠 

在地铁站 

人群中这些面孔闪现, 

如黑暗潮湿树枝上的花 


541 黄珍珍 

人群中那幽灵般的面孔 

黑树枝上的湿润的花瓣 


张芷汀 

幽灵一般的

人群中的面孔, 

湿漉漉黑黝黝的枝条上的花 


558 邓秋萍 

在一个地铁站里,一张张面孔浮现在人群里 


515 王鑫 

人潮中这些面容忽现在我面前,湿巴巴黑色枝丫上的粉色花。 


506 王小依 

这些脸忽然出现在人群中,黑色的枝条上挂着潮湿的花瓣 


528 闫子玉 

在地铁车站台 一张张幽灵重叠的面孔。 

潮湿黑色枝丫上挂着花瓣,若隐若现 


539 王慷 

这些脸忽然出现在幽灵中,黑色的枝条上挂着潮湿的花瓣 


530 吴楠 

地铁站里 

在拥挤的人群中出现的面孔

像一片片湿漉的黑色的花瓣 


547 钟荣章 

在一个地铁站 

熙熙攘攘的面孔, 

如花瓣从树上飘落 


512 李昶蔚 

在人群中 

这些幽灵般的面孔, 

仿佛潮湿的黑树枝上的花瓣 


510 刘伟丽 

在地铁车站 

人潮中出现的脸庞忽隐忽现 

黑色树上湿润的花瓣 


565 闫驰 

在地铁站 

这些面孔浮现于人群; 

湿漉漉的黑色树枝上的花瓣。 


黄盈盈 

在一个地铁车站 

在凡夫俗子里,幽灵般的面孔 

花瓣在湿漉黑色的大树枝上 


521 张磊 

在地铁站里若隐若现的面孔, 

像一片片黑色的湿漉漉的花瓣 


覃胡蓉 

这些面孔塞满街道,黑色的花瓣卷着潮湿 


552 覃小英 

在一个地铁车站 

幽灵般的脸庞相互挨挤 

漆黑的枝杈开出阴湿的花


编校:杯中的海

妙笔生花:庞德《在一个地铁车站》的65种翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律