Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）（渣翻尝试）（十四）

P71

“做的好，现在明白了吗？”

“是哒！哇哦，如果你仔细去看，这里真的有各种各样不同的形状呢。”

（sort 分类，排列；sorts of 各种各样的）

“嗯嗯嗯，我认为像你这么富有想象力的女孩子应该很快就会对这样（美好）的东西挑剔起来了。”

（pick apart吹毛求疵）

“...你刚刚说了什么，马克先生？”

“啥也没说。而且，仅仅是‘马克’就好了，谢谢。”

“呵呵。”

P72

“你还有读过其他书籍吗？比方说，来自未来的书呢？”

（let’s say 比如说，比方说）

“嗯...好吧。我读过很多关于哲学之类的东西。像卢梭啦，奎克勒啦...虽然都是些严厉的人就是了。有时我读的时间过长就会头疼了”

（Quackel 没有找到权威翻译也没找到配对的名人的名字。可能是德国那边的，词源quack有庸医之意。）

（tough 粗暴/艰苦/严厉/无情/坚忍）

“不管读什么，你读太长时间都会这样，即使你是在读那些你喜欢的东西。”

“真的？”

P73

“我想你每天都在学习些新东西吧。”

（suppose 猜想）

“嗯...”

“不管怎么样。我自己已经读过好一些那种类型的东西了。可能我读的太多了吧...”

“才没有那回事呢，马克先生！”

“是马克，朱莉。”

“嘣--！”

P74

年轻的朱莉·丹佛斯撅起了嘴。

（pout噘嘴,(恼怒或性感地)撅嘴）

“好吧，不管怎样。现在我知道你的阅读喜好了。那还有些什么呢？我现在已经把所有关于我的东西都告诉你了。”

至少（现在），一切都是很重要的。

（everything important）

 

P75

“呃，不都是那么有趣的啊...”

“尽管放马过来吧。”

（try me 【用于表示自己可能会做出使人意想不到或不大可能的事情来】你来试试看吧 ）

“好..好吧。如果你感兴趣的话。”

P76

后来我知道了，朱莉现在是17岁，还有她的父亲是一个已经退休的前政府物理学家，她的母亲在几年前去世了。而那之后，她就一直在2040号大街上的他们的小公寓里照顾她的父亲。

（retired退休的；physicist 物理学家；several years back几年前）

除此之外的设定就是个很平常的故事了。

（aside from 除...之外setting 背景，设定unremarkable 平淡无奇）

我补上了自己之前还没有和朱莉提起的事情。我说了有关安娜的事，参战的事情，创建律师事务所的事和很多年前在我婚礼上的一些琐事。

（blank空白的 mention提到 law firm律师事务所 being in the war参战 chaos混乱）

P77

“她那是害怕照相机吗？可能是她的照相技术不行吧。”

（photograph照相）

“我记得当我谈及去拍婚礼照片时，她的脸有多么的苍白。我们都十分地坚持，但是她对于这整件事都相当的坚定。所以最终，我们终止了谈论（这个话题）。我猜想（拍照的）钱应该是足够的，而且这儿全都是些可以回忆起我们婚礼那天的物件，但是...”

（insist坚决要求 pale灰白的 assertive坚决主张的 drop it放下它）

“所以你们连一张一起的相片都没有吗？”

“我们以前让一位肖像画家画了我们的像。那玩意儿看上去老实说不怎么像我们，但是...好吧，我可能下次会带着来给你瞧瞧。”

（portrait artist肖像画家）

“嘿嘿，那会很棒吧！”