バロック/巴洛克 角女 对话翻译(saturn)

角女
Horned Woman
长角的女人


——一般对话——
（意识模拟中）
眼球がびくびくびくびくして止まらない。
眼球在抽搐抽搐抽搐抽搐停不下来。

ツノ？きみはだれ？
！？
这些角？你是谁？
！？

ぼくが考えたことをしゃべっているのか？
やめろ、やめてくれ。
你在说出我的想法吗？停下来，你能不能别再说了？

顔．．．見たことある顔だった．．．
ぼくに、似ていた．．．。
这张脸…我见过这张脸…和我很像……

へんな感じがする。
いちど死んでしまったような感じがする。
我感觉很奇怪。就好像我之前已经死过一次了。

苦しい。苦しい。
なぜぼくたちはいっしょに生きられない？
痛苦。我感到痛苦。为什么我们不能一起活着？

兄さん、苦しいよ。ぼくを殺して、兄さん。
哥哥，我在忍受痛苦。杀死我吧，哥哥。

ぼくの綺麗な水．．．。
どうすれば手に入るというのだろう．．．。
我的清澈的水…我怎样才能得到它……

腰についている傷．．．、どうして、
腰に、ひどい傷がついてしまったんだろう？
我腰上的伤疤…为什么我的腰上会有一个可怕的伤疤？

幾度も引き裂かれた記憶が、そして
幾度も後悔する想いが、ぼくの中にある
．．．罪を犯した罰なのか、これは？
我的心中是许多次被撕裂分开的记忆，潮水般涌来的悔恨…这是对我犯下的罪的惩罚吗？

苦痛の記憶が残っている．．．
いや、記憶ではない。
何だろう、この奇妙な感じは．．．。
残留的充满苦痛的记忆…不，不是记忆。这奇特的感觉究竟是什么……

首の者は何をあんなに後悔してたんだろう
培養液を見て泣いたことと関係してるのか？
到底是什么让长脖子的人充满悔痛？他一看到培养液就会哭起来，和这有关系吗？

培養液を見て、首の者が泣いたっていうのは、
本当だろうか？
长脖子的人只要看到培养液就会不住地哭起来，是这样的吗？

思い出してきた。
ぼくの腰の傷は、小さいころについたモノだ
その時、ぼくは大切なものを失った。
我想起来了。我腰上的伤疤从我童年时期就有了。从那以后我失去了什么非常重要的东西。

ぼくの記憶はどうなってしまったんだ？
なぜ、罪の意識しか残ってないんだろう？
我的记忆是怎么回事？为什么只有犯罪的内疚感留存了下来？

大熱波が、人を歪ませたのだろうか。
己を持たぬ娘、心を読む老婆、
どうしてこんなことに．．．。
我想，是不是大热波使人们变得扭曲。没有自我意识的女孩，能读取心灵的老妇…为什么事情最后会变成这副样子？

なんだ、この気持ちは．．．。
記憶が残っている、ぼくの記憶。
だけど、ぼくでない存在。なんだろう？
这种感觉……这些残存纠缠的记忆，它们是我的记忆。但他们当中的那个人不是我。这是怎么回事？

痛みだ．．．封じ込められた痛みを
解放してやらなければ．．．。
这无休无止的痛苦…我必须从被封存的痛苦中解脱出来……

ぼくはもう兄が犠牲になったとは考えまい。
それはぼくの罪ではない。
繰り返すことこそがぼくの罪だ。
我不再认为我的哥哥是被牺牲的。这不是我的罪。无意义的重复才是我的罪。

ぼくはもう弟が犠牲になったとは考えまい。
それはぼくの罪ではない。
繰り返すことこそがぼくの罪だ。
我不再认为我的弟弟是被牺牲的。这不是我的罪。无意义的重复才是我的罪。

悲鳴！恐怖！死！死んだ？
罪？なんだ、この罪の記憶は？
惨叫！恐惧！死！我已经死了吗？罪？罪孽的记忆到底来自何处？


——受到攻击——


何をやっている？
ぼくは、何をしようとしているんだ？
我在做什么？我到底想干什么？


——赠送道具——


受け取れ。
拿着它。

いらないのか．．．。
你不想要这个吗…？

（长脖子的人的结晶）
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ！！
埋掉吧埋掉吧埋掉吧

埋掉吧埋掉吧埋掉吧

埋掉吧埋掉吧埋掉吧！！

（布袋包着的人的结晶）
殺して殺さないで殺して殺さないで
殺して殺さないで殺して殺さないで
杀了我别杀我杀了我别杀我
杀了我别杀我杀了我别杀我

（Koriel的结晶）
後悔。歪み。上級。ダァバ―ル融合。
后悔。歪曲。上级。达巴尔融合。

（自己的结晶）
ぼくたちは、生まれた時からひとつだった。
なぜ切り離す？
どうして、ひとつのままでいてはいけない？
我们从诞生起就是一体的。为什么要切开我们？为什么我们不能继续保持一体呢？

（Littles的结晶）
助けて苦しい助けて助けて苦しい助けて
助けて苦しい助けて助けて苦しい助けて
帮帮我好痛苦帮帮我帮帮我好痛苦帮帮我
帮帮我好痛苦帮帮我帮帮我好痛苦帮帮我