温实初觉醒【甄嬛传 中译中】93
甄嬛传中译中第93期 温实初觉醒——甄嬛传第25集11:37
①甄嬛传第25集11:37
【前情提要:华妃为了销毁罪证把得了时疫宫人用过的茶具给沈眉庄用，企图杀死沈眉庄。甄嬛情急之下请了温实初去帮沈眉庄治病，成功捡回了沈眉庄一条命。在温实初的照料下，沈眉庄的身子已经好了许多。此时，甄嬛来到了存菊堂看望沈眉庄。】
沈眉庄（对温实初）:多谢你，温太医。我能捡回这条命，是多亏了你（——中译中:眉姐姐对温实初的爱，始于感激）。
温实初（对沈眉庄）:（贵人，微臣心中）有一件事一直有些疑惑，（微臣记得）这宫中的时疫最早是在华妃的宫中发现的，而贵人当时正在被禁足（——中译中:隔离），并没有跟华妃宫中的杂役来往过，怎么会突然患上时疫呢【——中译中:流行病学博士演算传播模型后:
3 Epidemiological Models
Kendrick-Kecmack Model(1927)
"Compartments" OF the population
S(t)=susceptible
I(t)=infected
R(t)=relovesed(or removed)】
"SIR model"
dS/dt=-βSI β=transmission rated
I/dt=βSI- rI (pes pair)
dR/dt=rI. r=removal/recovery rate
表示不排除有人为散播可能】？
沈眉庄（对温实初）:你是说有人要借时疫害死我（——中译中:）？
温实初（对沈眉庄）:微臣只是疑心（——中译中:学术人不敢把话说死）。
甄嬛（对沈眉庄）:可有什么不妥之处？
（①）甄嬛传第25集12:30
（镜头切到沈眉庄思考的眼神，手碰到了旁边的茶杯）（镜头来源:甄嬛传第25集12:30）（——中译中:点击关键道具，触发案情回忆）
【回忆:周宁海（对沈眉庄）:内务府特命奴才给您送套新的茶具过来。
（沈眉庄喝下了周宁海送来的茶。）】
②甄嬛传第25集13:04
【前情提要:沈眉庄在温实初和甄嬛的提醒下，想起了周宁海之前送来的茶具，于是把采月喊来，问她自己茶具换过了没有。】
采月（对沈眉庄）:小主得的是时疫，所以用过的东西都拿去砸碎埋了（——中译中:之所以先砸碎再埋，是为了防止有拾荒者捡走，误染后加剧病毒传播）。
沈眉庄（对采月）:下去吧（——中译中:接下来的对话，不是你能听的）。
采月（对沈眉庄）:是（——中译中:眉姐姐被茯苓陷害假孕后，至今仍在提防身边所有侍女）。
（①）甄嬛传第23集18:43
沈眉庄（对甄嬛&温实初）:我记得（在我得病的前两日），华妃身边的周宁海给我送来一套茶具，我看着那茶具，并非嫔妃该有的规制（镜头来源:甄嬛传第23集18:43）（+沈眉庄视线）（——中译中:雍正嫔妃规制的茶具长这样01:19，蜜月时大胖橘送眉姐姐的茶壶可能长这样01:24），想着自己还在禁足（——中译中:禁足物资匮乏，又被周宁海收走旧茶具），（不便与他争辩，）便暂且用了（——中译中:便只得用了）。
温实初（对沈眉庄）:为了避免传染，（二是）病患用过的东西万万不能接触，尤其是这同碗饮水（——中译中:二次复阳潮来袭，温太医温馨提示:疫情期间，少聚餐，少堂食，保持社交距离）。
（②）甄嬛传第9集25:43&甄嬛传第15集9:04&甄嬛传第15集9:18&甄嬛传第15集30:01&甄嬛传第15集30:02&甄嬛传第25集12:50&甄嬛传第25集13:09&甄嬛传第14集33:40&甄嬛传第4集20:38&甄嬛传第4集19:54
沈眉庄（对甄嬛&温实初）:华妃要置我于死地，已经不是第一回了【——中译中:第一回 推我落水（镜头来源:甄嬛传第9集25:43），茯苓（对皇上）:小主她其实根本没有身孕（——中译中:第二回 陷害假孕）（镜头来源:甄嬛传第15集9:04&甄嬛传第15集9:18）！敬嫔（对沈眉庄）:有毒（——中译中:第三回 饭菜下毒）（镜头来源:甄嬛传第15集30:01&甄嬛传第15集30:02）！第四回 散播病毒（镜头来源:甄嬛传第25集12:50）】（镜头切到沈眉庄）（镜头来源:甄嬛传第25集13:09）（——中译中:我招她惹她了？我嘛也没做啊！）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第14集33:40）（——中译中:是我做的～）【镜头来源:甄嬛传第4集20:38&甄嬛传第4集19:54 皇上（对沈眉庄）:华妃终究毛躁气盛些，朕想让你学着点管家的事（——中译中:朕想让你吸引华妃炮火）。】！
甄嬛（对温实初）:还有一事我不明白，江诚、江慎两人擅长的是妇婴之科，怎么突然（触类旁通）倒擅长起治疗时疫之术了（——中译中:儿科妇科医生，怎么突然发了篇传染病学论文）？
温实初（对甄嬛）:若微臣说这治疗时疫的方子大半是出自微臣之手，小主您信吗？
（③）甄嬛传第25集14:30
甄嬛（对温实初）:我信！（你有这能力）（镜头切到温实初）（+眼泪特效）（镜头来源:甄嬛传第25集14:30）【——中译中:只她一人信我，（就）胜过流芳百世】。只是这方子，为何会到了他们手中呢？
（④）甄嬛传第23集27:36&甄嬛传第23集28:33&甄嬛传第25集14:50&甄嬛传第23集27:36&甄嬛传第23集21:53&甄嬛传第24集8:23
温实初（对甄嬛）:本来微臣已经写了大半，只是还有几味药尚需斟酌，便把它放在了太医院的抽屉里【——中译中:江诚江慎一听说刘畚被捕（镜头来源:甄嬛传第23集27:36），为了保命，立马搜了所有太医的抽屉（镜头来源:甄嬛传第23集28:33），得到所有太医药方后（镜头来源:甄嬛传第25集14:50）】，（再）在方子里面加了几味药进去【——中译中:（再）加了几味不顾身体的猛药进去】，而我给惠贵人用的药却是温补性的（——中译中:考虑患者的健康＞业绩）【——中译中:由于江诚江慎只有一个晚上的保命时间，需要用病患的人命换效率（镜头来源:甄嬛传第23集27:36），于是用猛药做人体实验，最终才在所有太医的方子中（镜头来源:甄嬛传第23集21:53），研制出一张药方（——中译中:实验出了最有效的温太医牌）时疫救急丸（镜头来源:甄嬛传第24集8:23）。】。
