【中文填词】No Time to Die

No Time to Die（《007：无暇赴死》主题曲）

词：Billie Eilish O'Connell/Finneas Baird O'Connell

曲：Billie Eilish O'Connell/Finneas Baird O'Connell

中文填词：饼

《无泪循环》

无需矫情  离别注定

不必提亏欠  一切眼前都只会源自从前

我在你身边  你却在对面

四次又三番  我爱得难你却爱得太过简单

是我把蠢织成了帆

想要帮你靠岸

也许结局早就谁都看得见

我的爱落向深渊  你却从不会上前

一次骗  两次骗  生或死在你掌间

纵有泪痕也已干

何苦白费时间

燃尽了过去  全部在风中吹散

灰烬里头的思念  开启新一轮  循环

我的爱落向深渊  你却从不会上前

一次骗  两次骗  生或死在你掌间

纵有泪痕也已干

何苦白费时间

白费时间

白费时间

后记：

之前在点评里，从旋律和编曲出发，感觉歌手最后飞升失败了。这次填词，把another lesson to learn译成了新一轮循环，歌名也译作《无泪循环》。这样更像是没有时间流泪（赴死），歌手结尾的下降就成立了，也更符合电影的深情戏。

不过这么循环下去总觉得很惨，也许在一轮轮循环中，结局会改变吧。