自学越南语笔记 - 42 (trần tình lệnh 陈情令)

nói là thường có tu sĩ bị mất tích: 说是经常有修士不知所踪 

  - mất tích: 绝迹，失踪

con bèn để vong cơ xuống núi điều tra: 我便让忘机下山查看

  - bèn: 便，乃，接着

  - điều tra: 查勘，查访，刺探，调查，侦察 - điều tra nghe ngóng: 查访 - điều tra hiện trường: 调查现场 - điều tra trong ngoại:  内外调查 - điều tra chân tướng sự thật: 调查事实真相 -  chưa điều tra, thì chưa được phát biểu: 没有调查，就没有发言权 - sự tình chưa điều tra rõ, không nên vội vàng xử lý: 事情还没调查清楚，不能忙着处理 - điều tra vụ án: 侦察案情

ngươi này trước là: 这人便是

một môn sinh khác họ của cô tô lam thị: 姑苏蓝氏之前的一个外姓门生

  - môn sinh: 门生

tà thuật: 邪术

là ai làm ồn ngoại đó: 何人在外喧哗

  - ồn: 嘈杂，喧闹 - làm ồn: 吵闹，开玩笑，喧哗，嚷嚷

huynh trưởng: 兄长

ngụy công tử, vân thâm bất tri xứ này không như liên hoa ổ: 魏公子，这云深不知处不必莲花坞

phép tắc đúng là hơi nhiều: 规矩是多了些

  -  tắc: 哒，嘚(赶驴，赶牲口的声音，阻塞，法度，法则 - phép tắc: 规矩，法度，法则，圭臬 - giữ phép tắc: 守规矩 - không hợp chuẩn mực hành vị/không đúng phép tắc: 不合法度 - tuân theo phép tắc: 遵守法则 

cậu vừa mới đến đây: 你初来乍到

người không biết khong đáng trách: 不知者不怪

nhưng cũng thể vì thế: 但也不能因此(有点怀疑这里不应该是cũng，应该是không

mà làm hỏng phép tắc của vân thâm bất tri xứ: 坏了云深不知处的规矩

nói về phạt thì vẫn phải phạt: 这罚呢，还是要罚的

còn phạt như thế nào: 至于怎么罚呢

vong cơ, đệ xem xem: 忘机，你看呢

gia quy, 300 lần: 家规，300遍

vong cơ, đệ giải cấm ngôn cho ngụy công tử trước đã: 忘机，你且先结了魏公子的禁言