中日双语热点 | 杭州亚运会火炬传递将于9月8日启动等

1、从濒临灭绝到种群壮大 朱鹮野化放飞十年

今年は、中国北西部の陝西省の秦嶺山脈以北の地域で、飼育されていたトキを野生化するための放鳥が始まって10周年にあたります。トキは中国の一級保護野生動物です。2013年に陝西省北部銅川市で放たれたトキはわずか32羽でしたが、そのことがトキの生息地が長江流域から黄河流域に拡大する幕開けとなりました。

今年是国家一级保护动物朱鹮在秦岭以北野化放飞十周年。2013年，32只朱鹮在陕西铜川放飞，拉开了朱鹮栖息地由长江流域扩大到黄河流域的序幕。十年来，朱鹮野化放飞成果显著，仅在陕西铜川就累计繁育出202只朱鹮，促进了朱鹮黄河种群加速形成。

2、杭州亚运会火炬传递将于9月8日启动

記者会見では、アジア競技大会の聖火リレーが9月8日に杭州涌金公園からスタートすることが明らかにされた。聖火ランナーは、浙江省の11地級市（省と県の中間にある行政単位）を回り、9月20日までに杭州に戻る計画だ。聖火ランナーは計2022人で、最年少は14歳、最高齢は84歳、平均42歳となっている。また男女比を見ると、女性が35％以上を占めている。

记者从发布会上获悉，杭州亚运会火炬传递将于9月8日在杭州启动并在浙江省11个地市进行传递，计划在9月20日前返回杭州。圣火接力共涉及2022名运动员，最年轻的年龄为14岁，最年长的年龄为84岁，平均年龄为42岁。此外，从性别比例来看，女性占比超过35%。

3、仅重9克！“宣威火腿茶饼”挑战大世界基尼斯纪录成功

中国独自のギネス記録認定機関・上海大世界基尼斯の認定員は今月18日午前、雲南名物の「ハム入り月餅」のミニサイズ版「宣威ハム入り茶餅」を「中国最小のハム入り月餅」に認定することを発表すると、会場からは歓声が上がった。

8月18日一大早，随着上海基尼斯大世界认证官在美奂广场宣布“中国最小火腿饼——宣威火腿茶饼”大世界基尼斯世界纪录挑战成功，现场一片沸腾。

4、电影《灌篮高手》已结束内地公映，最终票房6.59亿

井上雄彦監督・脚本による日本のアニメーション映画『THE FIRST SLAM DUNK』の中国本土での上映が終了しました。計４カ月、122日間に及ぶ上映期間中の観客動員数は約1817万8000人に上り、6億5900万元（約131億8000万円）を超える興行収入を上げました。

由井上雄彦执导和改编的日本动画电影《灌篮高手 THE FIRST SLAM DUNK》已在中国内地结束上映。在为期4个月、共计122天的上映期间内，观众人数达到约1817.9万人，创下6.59亿元人民币（约合131.8亿日元）的票房收入。

5、日本驻重庆总领事高度赞赏中国在文化遗产保护方面的立场

「気候変動下の石窟寺院保護」をテーマとする第1回石窟寺院保護国際フォーラムが18日から重慶市大足で開かれています。開幕式に出席した日本の高田真里在重慶総領事はフォーラムの意義を高く評価し、文化財保護における一層の国際協力に期待を寄せました。

以“气候变化背景下的石窟寺保护”为主题的首届石窟寺保护国际论坛于18日在重庆市大足举行。出席开幕式的日本驻重庆总领事高田真里高度评价了论坛的意义，并对在文化遗产保护领域进一步加强国际合作表示期望。