甄嬛传 中译中 19 橘猫装睡

甄嬛传中译中第19期 橘猫装睡——甄嬛传第14集32：31

①甄嬛传第14集32：31

【前情提要：华妃与皇后明争暗斗，在得知皇后为安陵容的父亲安比槐求情后跑去找皇上让皇上从严处置安比槐，存心与皇后过不去。皇上为此左右为难，烦心忧闷，只好通过装睡来暂时逃避一会儿现实。】

（此时甄嬛悄悄地走了进来，弯腰看了皇上一眼）（镜头来源：甄嬛传第14集32：40）（——中译中：查看角色）

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第14集32：31）（——中译中：无动于衷）（+鼠标点击特效）

（镜头切到甄嬛起身）（镜头来源：甄嬛传第14集32：41）（——中译中：啧）

（甄嬛走上前把皇上放在榻上的奏折放在了桌子上）（镜头来源：甄嬛传第14集32：44）（——中译中：点击物品）

（甄嬛把奏折放在桌子上后又拿起了桌子上的扇子）（镜头来源：甄嬛传第14集32：54）（——中译中：点击关键物品）

（甄嬛把扇子拿起来用鼻子闻了一下）（镜头来源：甄嬛传第14集33：01）（——中译中：用鼻子点击关键物品）

（皇上睁开眼睛）（镜头来源：镜头来源：甄嬛传第14集33：02）（——中译中：立马触发角色醒来）

（皇上看到甄嬛还拿着扇子）（镜头来源：甄嬛传第14集33：02）（——中译中：咋还搁那闻呢～？）（音量加大特效）（——中译中：嗯～）

皇上：何时来的？朕竟没有发觉（+吧唧嘴*4）

甄嬛：四郎好睡，嬛嬛不忍惊动（——中译中：四郎好装睡，嬛嬛叫不醒装睡的人）。

（镜头切到皇上）（+脸红特效）（镜头来源：甄嬛传第14集33：16）

皇上：案牍劳形啊～，（一边用手拍抱枕一边说）不知不觉～（不知不觉），看了一天折子啦（——中译中：为了掩饰 拼命解释）（+脸红特效）（镜头来源：甄嬛传第14集33：18）！那些老头子有事没事（——中译中：后宫老婆子有事没事）写一个折子来啰嗦（——中译中：请一个安来啰嗦），烦人哪！

甄嬛：身为言官，职责如此（——中译中：身为嫔妃，不应如此）。何况时有美人来探四郎，殷勤缠绵（——中译中：殷勤缠绵，颠鸾倒凤，不知天地为何物），何来案牍之苦呢（镜头切到皇上微笑）（镜头来源：甄嬛传第14集33：39）？大约是红袖添香，诗情画意吧（——中译中：大约是华妃的红色肚兜还挂在狂徒的腰带上吧）（镜头切到皇上眯眼微笑+红色肚兜特效）（镜头来源：甄嬛传第14集33：45）。

甄嬛：嗯～好香（——中译中：嗯～好酸）！嬛嬛本就不如华妃娘娘善体君心（——中译中：嬛嬛本就不如华妃娘娘善勾皮带）（镜头来源：甄嬛传第2集32：33～32：37）

（皇上把甄嬛拉到自己面前坐下）

皇上：你怎么知道是华妃来过了？（——中译中：你有没有窥探朝政？）

甄嬛：扇子上的香味是天宫巧（——中译中：槿汐没说，闻出来的），宫中能用的妃嫔并无几人。想来华妃娘娘来见皇上时，必定是精心装扮（——中译中：必定是精心装扮来干政），四郎且说是不是（——中译中：而我不干政，我只吃醋）？

皇上：什么都瞒不过你（——中译中：rap:皇后来，皇后来，前脚刚走，华妃来！走来走去，你又来！）。

甄嬛：可是为了安答应的父亲安比槐一事？让嬛嬛来猜上一猜，皇后娘娘仁善（——中译中：华妃娘娘不仁善），华妃娘娘刚直不阿【——中译中：皇后娘娘不刚真阿（不公正，真偏袒）】，想必是要四郎执法严明（——中译中：想必她们都只为自己）。

皇上：那么你呢？

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第14集35：21）（——中译中：她们不懂干政，不像我）

甄嬛：后宫不得干政，嬛嬛铭记于心（——中译中：bgm:我就是我～，是颜色不一样的烟火～哦哦～）。

（甄嬛暗示皇上安比槐父亲一事本就值得再细细推敲。）

皇上：什么推敲（——中译中：什么烟火）？

甄嬛：臣妾幼时观史（——中译中：小时候看的哦，才不是来之前想的），见圣主明君责罚臣民时，往往责其首而宽其从（——中译中：帝王心术：杀掉带头的，笼络盲从的），恩威并济。臣妾愚昧，认为外有战事，内有刑狱（——中译中：外有军队，内有警察），二者清则社稷明（——中译中：她俩争个不停，非让你判输赢。而我另辟蹊径，叫你别管就行，眉庄趁机摆平）。

皇上：朕一向只知你饱读诗书（——中译中：朕一向只知你是李清照），不想史书国策亦通（——中译中：不想你还挺武则天）。句句不涉朝政，却句句以史明政。有卿如此（——中译中：有卿如此像纯元），朕如得至宝（——中译中：朕如得高仿）。安比槐一事朕会派人重新明查（——中译中：朕就不管啦，又少一事真开心）。后宫不得干政，若朕单独与你在一起（——中译中：若朕单独与你在一起你就可以cos纯元），妻子在夫君面前（——中译中：朕的妻子很早就离开人世了——镜头来源：甄嬛传第66集31：26）（纯元在我面前），畅所欲言，谈史论政，有何不可？

甄嬛：臣妾不敢。

皇上：莞贵人甄氏不敢，甄嬛无妨（——中译中：纯元无妨）。

甄嬛：（是，）嬛嬛（在皇上面前不敢僭越，可是）对四郎必定知无不言。

（镜头切到皇上）（+粉红爱心背景）（镜头来源：甄嬛传第14集37：18）（——中译中：哦呼～）

彩蛋！接受阴乐的审判吧！下一个视频，为大家演咒甄嬛传片头曲《我心永嬛》，这周有三更哦！拜拜！