最低賃金(さいていちんぎん)　今(いま)より31円(えん)上(あ)げて平均(へいきん)で1時間(じかん)961円(えん)にする

[2022年8月2日 16時50分]

最低賃金(さいていちんぎん)は、会社(かいしゃ)などが働(はたら)いた人(ひと)に払(はら)ういちばん低(ひく)い賃金(ちんぎん)です。最低賃金(さいていちんぎん)は都道府県(とどうふけん)で違(ちが)っていて、今(いま)は平均(へいきん)で1時間(じかん)930円(えん)です。

最低薪资是企业等向劳动人员支付最低的工资。各个都道府县的最低薪资都不一样，现在平均最低时薪约930日元。

1日(ついたち)に厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の会議(かいぎ)で、最低賃金(さいていちんぎん)を今(いま)より平均(へいきん)で31円(えん)上(あ)げて、1時間(じかん)961円(えん)にすることが決(き)まりました。最低賃金(さいていちんぎん)を1時間(じかん)の賃金(ちんぎん)で決(き)めている2002年(ねん)から今(いま)までで、いちばん大(おお)きく上(あ)がります。

8月1日厚生劳动省举行会议，决定在现在的平均时薪基础上上调31日元，达到最低时薪961日元。这是自2002年以来确定最低时薪之后，最大的一次涨幅。

生活(せいかつ)に必要(ひつよう)な物(もの)の値段(ねだん)が高(たか)くなっているため、賃金(ちんぎん)が低(ひく)い人(ひと)の生活(せいかつ)を守(まも)ることが大事(だいじ)だと考(かんが)えて、決(き)めました。

考虑到生活必需品的价格上涨，为保护低工资人群生活，因此决定提高最低时薪。

東京都(とうきょうと)や大阪府(おおさかふ)、愛知県(あいちけん)、広島県(ひろしまけん)などは31円(えん)、北海道(ほっかいどう)や宮城県(みやぎけん)、福岡県(ふくおかけん)、愛媛県(えひめけん)、沖縄県(おきなわけん)などは30円(えん)上(あ)がることになります。このあと、都道府県(とどうふけん)は会議(かいぎ)で決(き)まったことを参考(さんこう)にして、今年(ことし)の秋(あき)からの新(あたら)しい最低賃金(さいていちんぎん)を決(き)めます。

东京、大阪、爱知、广岛等地方涨幅31日元，北海道、宫城县、福冈、爱媛及冲绳等地方时薪涨幅30日元。会议之后，各都道府县以此次会议决议为参考，将在今年秋天决定最新的最低薪资标准。

日文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013746981000/k10013746981000.html