【译】第十七章 巴兰兹雅的书——上古卷轴：匕落剧情文本（18）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Barenziah's_Book

https://www.imperial-library.info/content/barenziahs-biography

————

 

◆来自晨风的王后

一名侍从悄然出现在你身边，他身穿途歇的颜色，衣服上饰着途歇的淡黄玫瑰。侍从递过来一封信，然后像来时那样静悄悄地走了。

 

<你拆开信：>

途歇堡

尊敬的无名氏，

我亲爱的儿子将你的名字告知于我，还提议说我们可以有些生意往来。我知道，我们有着共同的兴趣。

请到途歇堡来见我，在你尽可能方便的时候，越早越好。

你的，

巴兰兹雅

途歇王国之王后

 

<你来到王后的觐见室。巴兰兹雅说：>

“感谢你回应我的信，无名氏。对于一名强大的国家的王后，远离故土的女王[1]，要信任一名佣兵是非常困难的。这就是为什么当我亲爱的孩子赫尔塞斯向我提起你，我当即就写了信。有个相当敏感的形势正在酝酿之中，我需要一个值得信赖的人，去规正某些固执的改革家。报酬是一些金币，你愿意为我做这样一件事情吗？除了金子，我还准备用一些情报来奖励你。”

【注1：其实前面的“王后”和这里的“女王”原文都是 queen，我自作主张地区分了一下，念起来顺畅一些】

 

<当然！你立即答应下来。巴兰兹雅说：>

“很高兴听到你这样说。数年前，我手下的一名书吏，心怀不满，可能还精神错乱，他写了一本关于我的传记，即便我最大的仇敌也会称之为残忍和诽谤。由于这本书还过度抨击了帝国与塞普汀皇室，书被英明地查禁了，其作者也已处决[2]。不幸地是，时不时这本书的部分章节就会重新出现。我有理由相信，有一章书已经被奥辛纽姆的兽人买走了，它们正打算将之出版。我需要人从他们的要塞中把书拿走，要塞的名字也是奥辛纽姆。时间紧迫。我相信戈特沃格不会耽搁太久。等这章书安全了，我们再来深入探讨你的雄心壮志。”

【注2：然而，该书的作者在巴兰兹雅的帮助下躲过了皇室的追杀，到晨风游戏剧情的时代还能跟玩家畅谈创作巴兰兹雅传记的心得体会】

 

<任务在手，听听新闻：>

“巴兰兹雅王后据说心情不太好。不过谁都说不准。”

 

“有本书要出版了，是关于前哀伤堡女王的真实事迹。”

 

◆死灵法师

<你前往奥辛纽姆，一路旅途劳顿，花费了不少时间。忽然间：>

一个缥缈的形象在你的意识中成型。一名兽人萨满！它让出了一位有着帝王风范，头戴王冠的兽人。

 

<这当然就是戈特沃格。兽人说：>

“你要找的那本书已经不在奥辛纽姆了。死灵法师从我们手里偷走了它。如果你有空闲，我们有意把各自的资源集中起来对付这个共同的敌人。请不要单凭我们是兽人，就愚蠢地认定兽人是你的敌人。如果你有兴趣，到奥辛纽姆的奥辛纽姆厅来找我吧。”[3]

【注3：巴兰兹雅要找的书，原本在奥辛纽姆的一座地城深处。但接受任务后，若不能在六天内把书找回，就会发生上述剧情】

 

那面孔消失了，只给你留下了一个印象。

 

<再次拜访戈特沃格。兽人说：>

“你好，无名氏。看来我们有了一个共同的敌人，那就是蛊王。我是戈特沃格[4]，兽人国王，奥辛纽姆领主。我愿意给你一颗宝石，只要你肯去龙尾山的斯戈格古坟，把巴兰兹雅之书的那一章带回来，它是被蛊王和他的死灵法师们拿到那里去的。你同意吗？”

【注4：啊，看这初次见面一般的发言，让我深切怀疑自己选用的剧情顺序是不是找了坑最多的一个...】

 

<总不能空手而归，你答应了。兽人说：>

“非常好。那你去吧。”

 

<你扫荡了死灵法师的洞穴，最终拿回了那本书，你看到书卷上标着：《真实的巴兰兹雅，卷六》[5]。>

【注5：在匕落游戏中，该书共有十卷。后续游戏使用的五卷本，除了第二卷开头（十卷本中为第三卷开头）被审判席下令删除的片段外，只在原先的基础上重新排版，甚至增加了一些叙事细节。删节内容为巴兰兹雅和凯季特进行“入会手续”的详细描写，恕我没法翻译，不可能通过的...通过也很难存活的...】

 

◆假如交给：戈特沃格

<你是怕以后看不到这本书了吗，总之你选择去奥辛纽姆复命。兽人说：>

“干得非常好，无名氏。这是你的珠宝。我要拿这章书干什么你就别管了。不过，我要是你，会避开巴兰兹雅王后一段时间。”

 

◆假如交给：巴兰兹雅

<如此荒诞的作品怎能任之在坊间流传！！你毅然决然地将书带回了途歇。巴兰兹雅说：>

“做得太好了。赫尔塞斯王子确实没有夸大你的美德。这是我承诺的那些金币。”

 

“感谢波耶西亚，赶在那些可怕的兽人再度把书夺走之前，你找到了它。我都听说了，他们弄丢了那章书，被蛊王拿到了。圣灵啊，要是他们把书出版，那将是怎样的危机啊。为奖励你的所作所为，这是一些金币。”

 

“你可能不知道，但戈特沃格不只是拿到了几个月前皇帝丢失的那封信，他还在争夺一件被称作泰伯·塞普汀的图腾的古老遗物。如果让那群食人族生着疙瘩的双手染指了图腾，这也许将导致途歇的末日，甚至是髂骨湾所有文明的末日。我们可能会再次需要你的效力，无名氏。”

 

<离开传奇的巴兰兹雅，你打算听听新闻：>

“那本关于巴兰兹雅王后的书显然永远也不可能出版了。”

 

“巴兰兹雅王后正为她雇过的某个冒险家大唱赞歌。”

 

◆一本书的归宿

<无论你把书给了谁，坊间的流言决不会缺席：>

“据说巴兰兹雅女王拼了命的想阻止那本书出版。”

 

“蛊王打跑了好几个途歇派去对付他的密探。”

 

“现在你能了解那些丑闻，未经授权的巴兰兹雅王后传记。”

 

“巴兰兹雅王后的丑闻传记终于出版了，令她惊恐不已”

 

“我敢打赌巴兰兹雅王后的传记压根就不存在。”

 

“据说蛊王正指使死灵法师去追一个佣兵[6]。”

[7]

【注6：即玩家】

【注7：以上对应把书交给不同人的结果】

 

◆假如：任务失败

<死灵法师拼了命地捍卫“真实传记”的所有权，你败下阵来，还是听听新闻罢：>

“据说死灵法师手里有东西可以拿来要挟巴兰兹雅。”

 

“巴兰兹雅王后的手下在搜寻一个被称为蛊王的人。”