啄木鳥の商売（啄木鸟的买卖）

作者：林原　玉枝（はやしばら　たまえ）

１

啄木鳥が、お店を開きました。（啄木鸟开店了。）

それはもう、啄木鳥にぴったりのお店です。（那是一家非常适合啄木鸟的店。）

啄木鳥は、森中の木から、選りすぐりの木を見つけてきて、看板をこしらえました。（啄木鸟在森林中找到了精选的树，然后做成了招牌。）

看板に刻んだお店の名前は、こうです。（刻在招牌上的店名如下。）

音屋（音店）

それだけでは、何だか分かり難いので、啄木鳥は、その後に、こう書きました。（由于只有店名的话，很难理解是什么店，于是啄木鸟在其后如此写道。）

「出来たての音、素敵ないい音、お聞かせします。四分音符一個につき、どれでも百リル。」（“给各位听现成的声音，动听的声音。任何一个四分音符，都是一百里鲁。”）

「へええ。どれでも百リル。どんな音があるのかしら。」そう言って、真っ先にやって来たのは、茶色い耳をぴんと立てた野兎でした。野兎は、啄木鳥の差し出したメニューをじっくり眺めて、メニューの一番端っこを指差しながら、「これにするわ。」と言いました。（“嘿诶。无论哪个都是一百里鲁。都有哪些声音呢？”首先过来的竖着茶色耳朵的野兔说道。野兔仔细地看着啄木鸟递出的菜单，然后指着菜单最边上说道：“我要这个。”）

ブナの音です。（橡胶的声音。）

「四分音符分、頂戴。」（“给我一个四分音符的份。”）

「承知しました。では、どうぞこちらへ。」（“好的。那么，请到这里来。”）

啄木鳥は、野兎を連れて、ブナの森にやって来ました。（啄木鸟把野兔带到了橡胶森林。）

それから、野兎を、大きなブナの木の下に立たせると、自分は、木のてっぺんの幹に止まりました。（然后，让野兔站在巨大的橡胶树下，自己则停在了最顶端的树干上。）

「さあ、行きますよ、いいですか。」啄木鳥は、木の上から声をかけました。野兎は、啄木鳥を見上げて、こっくり頷きました。（“那么，要开始了，准备好了吗？”啄木鸟的声音从树上传来。野兔仰视着啄木鸟，点了点头。）

「では。」啄木鳥は、ブナの木の幹を、喙で力一杯叩きました。（“那么。”啄木鸟用喙用力地敲击着橡胶树干。）

コーン。（咚~）

ブナの木の音が、ブナの森に木霊しました。（橡胶树的声音在橡胶森林中回响。）

野兎は、啄木鳥を見上げたまま、黙って聞いていました。啄木鳥も、うっとり聞いていました。四分音符分よりも、うんと長い時間が過ぎてゆきました。（野兔一直仰视着啄木鸟，默默地听着。啄木鸟也陶醉地听着。比起一个四分音符的时间过了很久。）

２

ブナの森に、雨が降り始めます。（橡胶森林里下起了雨。）

啄木鳥は、新しいメニューを思いつきました。（啄木鸟想到了新的菜单。）

ブナの木の洞から顔を出して、空を見上げていると、「おはよう。啄木鳥さん。」「何してるんですか。啄木鳥さん。」木の下で、声がしました。（它从橡胶树洞中探出脑袋，仰视着天空，这时，树下响起了：“早上好。啄木鸟。”“你在做什么，啄木鸟？”的声音。）

見下ろすと、ブナの木の根元に、野鼠の家族が、皆で啄木鳥を見上げています。（啄木鸟往下一看，只见橡胶树根处，野鼠一家都在仰视着自己。）

タチツボスミレの葉っぱの傘を肩に担いで、上を見上げているので、皆、顔中びしょ濡れでした。（由于大家扛着紫花堇叶做的雨伞朝上看，所以脸上都湿透了。）

「音屋の新しいメニューができたんですよ。」啄木鳥は、濡れた頭をぶるんと振って、言いました。（啄木鸟甩了甩湿掉的脑袋，说道：“音店的新菜单完成了。”）

「へえ。」（“是吗。”）

「今朝、出来たばかりの、出来立てです。」（“今天早上，刚刚完成的。”）

「へえ。」（“是吗。”）

「でもね、もしかしたら、明日は出来ないかも知れないから、メニューに書こうか書くまいか、考えてたんですよ。」（“但是，也许明天就听不到了，所以我在考虑要不要写进菜单。”）

「へえ。じゃあ、特別メニューってわけ。」（“是吗。那么也就是特别菜单咯？”）

「そうです。特特、特別メニュー。」（“是的，特别特别特别的菜单。”）

「そいつはいいなあ。僕達は、運がいいぞ。それで、その、特特、特別メニューも、百リル。」（“真好啊。我们好走运。那么，那个特别特别特别的菜单也是一百里鲁吗？”）

「いいえ。今日のは、ただです。」（“不。今天是免费的。”）

「良かった。益々運がいいぞ。ここに、音屋が開店して、素敵ないい音を聞かせてもらえるってことは、もう随分前から聞いてたんだけどね。今日やっと、初めて皆で来てみたんですよ。」（“太好了。越来越走运了。自从音店开张以来，我从很久以前开始就一直来听动听的声音了。今天终于，第一次和大家一起来。”）

「朝からの雨で、お洗濯が出来ないものですから。」お母さん鼠が言うと、「お庭のお掃除も。」「草の実集めも。」「草が濡れてて、お相撲も出来ないよ。」「かたつむり達は、出来るけど。」「かたつむりじゃなくて、雨蛙だってば。」「どっちもだよ。」子供達も、口々に言いました。（野鼠母亲说道：“因为一早的雨，衣服洗不了。”于是，孩子们也七嘴八舌地说道：“庭院也打扫不了。”“草籽也采集不了。”“草湿掉了，相扑也玩不了。”“虽然蜗牛们可以相扑。”“不是蜗牛，是雨蛙。”“都一样啊。”）

「だから、一つ、聞かせてください。」野鼠の家族は、揃って、嬉しそうに言いました。（野鼠一家一起开心地说道：“所以，请给我们听听。”）

「承知しました。」（“明白了。”）

啄木鳥は、木の洞から出て、野鼠達のいる場所に飛び下りました。（啄木鸟从树洞里出来，飞落到了野鼠们所在的地方。）

「さあさあ、静かにしなさい。音屋さんの、特特、特別メニューなんだから。」（“好了，好了，安静下来。接下来可是音店特别特别特别的菜单。”）

野鼠は、野鼠の奥さんと二人で、ぺちゃくちゃ言ってる子供達を、どうにか黙らせてから、啄木鳥を振り返って言いました。「さあ、お願い致します。」（野鼠夫妇总算让喋喋不休的孩子们安静了下来，然后回头看向啄木鸟道：“那么，拜托了。”）

「かしこまりました。」（“明白了。”）

葉っぱの傘をさした十匹の子鼠達は、きらきらした綺麗な目を、揃って啄木鳥に向けました。（撑着叶子伞的十只小野鼠们，把熠熠生辉的目光汇聚到了啄木鸟身上。）

「さあ、いいですか。今日だけの特別な音です。お口を閉じて、目を閉じて、聞いてください。」（“那么，准备好了吗。这是仅限今日的特别的声音。请闭上嘴，闭上眼，请听。”）

皆は、しいんと黙って、目を閉じました。（大家都沉默了，然后闭上了眼眸。）

目を閉じると、そこら中の色んな音が、一度に聞こえてきました。（一闭上眼睛，一下子听到了周围各种各样的声音。）

ブナの葉っぱの、シャバシャバシャバ。（橡胶树叶的沙啦沙啦。）

地面からの、パシパシピチピチ。（地面传来的滴滴答答。）

葉っぱの傘の、パリパリパリ。（叶子雨伞的噼里啪啦。）

そして、ブナの森の、ずうっと奥深くから、ドウドウドウ。ザワザワザワワ。（以及橡胶森林深处传来的哗啦哗啦哗啦、飒飒飒飒。）

「ああ、聞こえる、雨の音だ。」（“啊，听到了，是雨声。”）

「本当だ。聞こえる。」（“真的，听到了。”）

「雨の音だ。」（“是雨声。”）

「へえ。」（“是啊。”）

「うふふ。」（“呵呵。”）

野鼠達は、皆、にこにこ頷いて、それから、目を開けたり閉じたりしながら、ずうっとずうっと、特別メニューの雨の音に包まれていたのでした。（野鼠们都笑着点头，然后一会睁开眼睛，一会闭上，一直一直被特别菜单的雨声包围着。）

词汇

選りすぐり：精选

こしらえる：制造；筹款；化妆；虚构

真っ先：最先、首先、最前面

じっくり：慢慢地；仔细地；不慌不忙；踏踏实实

こっくり：（表示同样、赞成、明白等）点头；打瞌睡时头上下摇晃；菜烧得十分入味、味道合适；色彩调和素雅；骤然去世

コーン：坚硬物相碰时发出的声音及其样子；狐狸的叫声

木霊する：（山间）反响、回声

うっとり：出神、沉醉、心旷神怡、神魂颠倒

うんと：（俗语）很多、非常；使劲

ぶるん：猛地颤抖一下

口々に言う：每个人都说

ぺちゃくちゃ：喋喋不休、絮絮叨叨

どうにか：总算、勉强；设法

しいん：鸦雀无声、静悄悄

そこら中：到处都是、铺天盖地

语法

“出来たての音”

“动词连用形+たて”表示某动作刚刚做完或某状态刚刚出现，多为一些约定俗成的说法。“刚……”、“新……”

“四分音符一個につき、どれでも百リル”

“数量词+につき”表示单位数量中所占的比例。“每……的比例是……”

“メニューに書こうか書くまいか”

“动词う形+か~まいか”用于选择的场合，后项表示犹豫不决。“是做……还是不做……”

“じゃあ、特別メニューってわけ”

“じゃあ、……わけ”从对方的话所表述的事，推导出合乎逻辑的结论。

作业

1.读课文

2.看图写话：