欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【天鬼浪学研究会】有关逆刃刀的一些常见问题

2021-07-23 16:07 作者:緋雨楓  | 我要投稿

第一个问题以前在贴吧回答过(https://tieba.baidu.com/p/5960115459),但后来楼被吞了(所以这边这个链接现在是墓场),之后@演武司剑术俱乐部 有一个视频(https://www.bilibili.com/oldvideo/av14494322)里面又提到这个问题,我在评论底下回复过,但后来这个视频也被削除了(所以链接也是墓场= =)。

第二个问题则是以前在贴吧回答过无数遍,但还是不停地有人问,B站上的TV动画资源里也看到有人在弹幕里问……

如今研究会里又有人问,于是我决定自己写个专栏,免得一直回复别人结果一直被删-0-

1.

问题:为什么逆刃刀要开背刃?如果两边都没有刃不是更能确保不杀吗?

答案:

用“开刃”这个词就表示说剑的形状打造好了以后再把应该是刃的地方磨开,露出钢的部分,这种主要说的是模造刀,用模具铸造之后再开刃。

而传统的日本刀的打造方法有一个重要的步骤“烧入”,就是整个刀身上涂一层土,把要做刃的一边涂得薄一些,要做峰(日语中“峰”为刀背的意思)的一边涂得厚一点,然后像烧陶一样将整把刀“烤”(日语中“烧”为烤的意思)红 ,之后再浸入冷水中,涂得厚的一边冷的慢因而在完全变硬之前会收缩,而土涂得薄的一边因为马上冷却,虽然一开始的瞬间也会缩一点,但之后很快就变硬定型了,如此除了使得钢与生铁分开之外,也自然形成了整个刀身的弧度以及刃文(刀刃上的纹路)。


感谢@hzmbleach 提供图片


这也是为什么原作中说除了赤空没人能打造逆刃刀。

如果是模造刀的话那是个刀匠都能铸出来,但是要用传统的烧入法做出简直违反热胀冷缩原理的逆刃刀的形状,那么赤空一定是在陶土的涂制、烤制的火候、浸冷水的时间和手法等等每一个环节上都仔细实验过,最后终于成功做出两把逆刃刀的。

如果去拜托别的刀匠,恐怕直接就会说这不可能而拒绝委托吧。作中因为赤空已死,当时不知道真打的存在的时候,大家都觉得要有谁能做逆刃刀大概就只有青空吧,也许也仅仅是建立在他是赤空的儿子,如果赤空真的把他所知道的一切都传给了青空了,那么青空可能知道逆刃刀的制作细节的假设之上。

原作里面青空一开始拒绝剑心时就不知道剑心要打的是逆刃刀,之后发现父亲最后一把刀居然也是逆刃刀时还说了一句“我不明白……一直只打造杀人剑的父亲……何故……”,说明他一直到看到逆刃刀真打之前根本就不知道父亲打造过逆刃刀,因此赤空应该也是没有告诉过他制作逆刃刀的窍门。按照原作这样的设定来看,大概就算一开始剑心就直说需要的是逆刃刀,而青空也确实从赤空那里学尽了正常来说关于打造刀剑的一切,对于烧入的原理非常熟悉,但也还是需要花很多时间重新去实验才能做出逆刃刀,也许那样就赶不及阻止志志雄了。

另外模造刀的做法大概是到明治八年的时候为了给警视厅的警官们配备武器,需要量产,那个时候才开始流行这种做法。

赤空明治三年就去世了,他活着的时候,模造刀的做法根本就不流行,大家都是用烧入法的。

而且对于真正的刀匠来说,模造刀都不算真正的日本刀,因为只要你模子一样,造出来的形状就都一样,没有那种,你的烧入技法、那天的天气、温度、湿度等等各种因素造就的独一无二的一把,“魂之一振”的感觉。

因此像赤空那样的刀匠,根本就不屑于去做模造刀,也就不存在先开个模,然后不开背刃这种选项。要打造象征不杀的刀,首先仍然要确保它是遵从烧入法所制的真正的日本刀,在此基础上还要不杀,那么答案就只能是逆刃刀。

2.

问题:为什么剑心用逆刃刀施展龙翔闪不会割到自己的手?

答案:

原作中志志雄对此有解说(此处采用港版翻译)“虽然刚才是以刀面重击尖角的下巴…那招本来该是以刀刃往上斩的夺命招式吧?”且解说旁有对比图,其中:上面一张里画的是剑心用逆刃刀实际攻击尖角时水平拿着刀,用刀的侧面朝尖角的下巴拍上去;下面一张则是“本来”如果用真刀,手推刀背,用刃切开尖角的颈项。由此可见,剑心用逆刃刀施展龙翔闪时,并非手推刃部,而是推在侧面“镐”(请参照上一张图)的位置,因此不会割到自己的手。


台版这里的翻译对于汉语圈的人来说容易误解,下注

台版中对应港版“刀面”的词是“刀腹”,由于“腹”在中文中让人联想到弧形鼓起的那一侧,因此很多看台版漫画的人将这里的“刀腹”误解成了正常的刀“刃”那一侧,也就是逆刃刀的“峰”那一侧,然后便认为如果剑心用“峰”去攻击尖角的下巴的话,那么剑心手推的就是刀“刃”了。

其实台版这里是照搬了日文原文的“刀の腹”,换句话说就是并没有把日文中“腹”指的是哪里翻译出来。

刀的切面

将“腹”理解为“鼓起”的部分本身没有错,但是并非是看整个刀身,而是要看切面,如上图,两侧最鼓的部分,即“镐”的部分,即为“刀腹”。

以上。

暂时先汇总这两个问题,如果大家还有其它问题可以写在评论中,之后会再将答案补充进正文。

最后再次给社团做个广告:我们是研究《浪客剑心》各个Media版本的非公式研究会,欢迎有兴趣讨论作品版本间对比、幕后设定秘话、历史背景考据、典故等的同好们加入,QQ群号:288437045


【天鬼浪学研究会】有关逆刃刀的一些常见问题的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律