【任奫灿/Yunchan Lim】“我想弹奏出小王子纯粹的灵魂”（211220）
原出处：城南文化财团 翻译：白思特
【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】
Q：我看了你10月份在乐天音乐厅的独奏会。你演奏了李斯特的《超绝技巧练习曲》等曲目。虽然还有一些不够细致的地方，但从各方面来看，你仍然做到了只属于任奫灿的、 既有深度又有厚度的诠释你在准备上次独奏会的过程中有没有什么特别的感受？
A：在准备这次曲目的过程中，我能够学习音乐史中李斯特的历史足迹，对我来说是一段难以忘怀的时间。超绝技巧是把人类所能到达的极限难度汇聚到一起的作品，作为音乐人要从音乐性的角度去克服这个逆境，这是最痛苦的一件事。不过在准备的过程中，我能感觉到我的技术和演奏时的注意力都有所提高了。
Q：2004年出生，在本来应该上高中二年级的17岁收获了相当多的关注。我很好奇你是否出生在音乐世家。7岁时开始学习钢琴的契机是什么？你本人又是如何决定踏上音乐之路的？
A：我家里没有音乐专业的人。7岁开始学琴是因为母亲希望我能够学一样乐器。我把自己带进了音乐这个离谱的丛林世界里。所以现在想起来，比起决定学音乐， 更像心向音乐的纯粹让我走到了今天。
Q：你通过2019年尹伊桑音乐比赛为人所知。你在15岁的年纪获得了冠军。你之前还获得过克利夫兰青少年钢琴比赛亚军和库珀国际钢琴比赛季军。你在决定参赛后都是如何准备的？在比赛过程中又感受到了什么？
A：其实到目前为止参加的比赛都是为了确认我的实力到底在一个什么样的水平。所以一旦我决定参赛，就会只想着练习，每天和音乐为伴。在准备比赛、结束比赛的时候，我只会觉得比赛给了我非常大的压力。
Q：今年韩国钢琴家们没能在肖赛获奖，但他们展现出了奋力拼搏的一面，并且在其他比赛中仍然相当强势。你会在成年之前认真准备（其他）比赛吗？
A：我不想在人生中为了参加比赛而消耗感情或者浪费自己的人生。
Q：你在舞台上迸发出的能量非同凡响。你喜欢什么样的食物？你平常是吃得比较少，还是非常喜欢吃东西呢？你会为了演奏而特意做一些运动吗？有没有和其他同龄人一样的兴趣爱好，或者‘追星’呢？
A：其实我对食物不太感兴趣，只要是母亲做的我都会吃。我没有什么特别喜欢吃的“灵魂食物”。其实我也想有一些其他的兴趣爱好，但像今年这样一直以不同的曲子上台演奏的话，我是没有时间花在其他地方上的。我以前也喜欢和朋友们一起踢足球、打棒球，但那都是过去的事了。
Q：听说你的老师孙敏洙通过story-telling和image-training的方法教你。你能举一个具体的例子来说明孙老师的教导中对你影响最深的部分吗？
A：只说一个是很难得。因为我从孙老师那里学到了艺术家应该如何正确生活的方法。孙敏洙老师教我要以怎样的态度对待音乐，或者如何以艺术家的身份生活，我会全身心地学习，并努力实践。
Q：听说你很喜欢阿尔弗雷德·科尔托、伊格纳兹·弗里德曼、弗拉基米尔·索夫罗尼茨基等钢琴家的演奏。除了他们以外，你还喜欢f哪些历史上的钢琴家呢？你觉得已经消失在当下、却能够从以前的演奏中发现的珍贵美德是什么？
A：我喜欢他们的演奏是因为他们比任何人都自由，以歌唱的形式演奏，像完全沉浸在音乐中。这是在比赛和录音技术高度发展的当下看不到的演奏。这些令人尊敬的钢琴家们在歌唱自然本身。尤里·叶戈罗夫、谢尔盖·拉赫玛尼诺夫、弗拉基米尔·霍洛维茨、约瑟夫·霍夫曼、班诺·莫伊塞维契等钢琴家们也是如此。
Q：你的简介里写着，你最喜欢的作曲家是巴赫、肖邦和斯克里亚宾。你喜欢他们的理由是什么，又最想演奏他们的哪些作品呢？
A：虽然简介上是那么写的，但我喜欢的作曲家每天都在变。现在我想到了叶戈罗夫演奏的勃拉姆斯第二号钢琴协奏曲。在我的人生终结以前，我最想弹的钢琴独奏曲是巴赫平均律全套】贝多芬奏鸣曲全套、莫扎特奏鸣曲全套、肖斯塔科维奇前奏曲与赋格全套。这些是以钢琴家这个职业为生的人必须要弹的曲子。
Q：你在城南艺术中心除夕音乐会和张允成指挥的城南市立交响乐团演奏了莫扎特第22号协奏曲。这是一首以管乐使用著称的曲子，你在诠释这首协奏曲的时候会把重点放在哪些部分？
A：每次在听第22号协奏曲的时候，我都能想象出小王子的纯粹的灵魂。我会把莫扎特最纯粹的、结晶一般的精神升华成一个形象，然后进行演奏。在这首协奏曲中首次登场的单簧管是在第二乐章最深处的哀歌部分让莫扎特的声音变得更加独树一帜的部分。
Q：你以后的计划是什么？和现在相比，你希望10年、20年以后的自己是一位怎样的钢琴家？
A：学习我在前面说过的哪些曲子，作为古典音乐演奏者继续学习音乐。我想留下很多传说级的录音。所以我希望那时的我能以比现在更自由、更老练的姿态演奏。
【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】
原文地址：https://blog.naver.com/snartc/222600038955
