东语西渐 | “压茬”怎么切换成英语

◎陆建非

最近有一个词语频现在抗疫现场——“压茬”。如何将其译成合适的英语，使外国人也听得懂？

3月28日上海发布《以黄浦江为界分区分批实施核酸筛查》的公告，其中这样说道：“第二批，4月1日3时起，按照压茬推进的原则，对浦西地区实施封控，开展核酸筛查，4月5日3时解封。”当天的《中国日报》（China Daily）主办的21英语网推送了该公告英语译文，这段话译成：

The second batch of testing, for people in Puxi, the west side of the river, will be carried out from Friday morning at 3 a.m. to the following Tuesday morning.

这段英语译文避开了“压茬推进”这一较为复杂的说法，而用了carry out（实施，贯彻，落实）这个通俗易懂的动词词组。

“压茬”是地地道道的陕西方言，与农业劳作方法有关。为了多收获一点粮食，不让耕地闲着，农民往往在同一块地上刚收完一茬农作物紧接着种下一茬，严格把握农时，一环紧扣一环，不让农活儿空着，这就是“压茬”。

“压茬”最早以一个特殊词语出现在全国人民面前，是在五年前的十九大报告中。报告谈及全面深化改革取得重大突破时，用“改革全面发力、多点突破、纵深推进，着力增强改革系统性、整体性、协同性，压茬拓展改革广度和深度”一段文字予以表述，一度引起人们关注。新华社刊发十九大报告双语版，此段文字译为：

We have taken moves across the board, achieved breakthroughs in many areas, and made further progress in reform. We have pursued reform in a more systematic, holistic, and coordinated way, increasing its coverage and depth.

这里的英语也没有直译“压茬（拓展）”的原意，而是用了increase（增强，提升）这个简明扼要的动词来表达相关语义。

笔者认为，用“压茬”的方法去做某一件事情或完成某一项任务，它的核心要义就是“步步为营，层层推进”，达到“无缝对接”的效果。根据具体语境，可采取不同的翻译方式，但不必刻意直译“压茬”的本义，只要使用合适的动词或动词词组，恰当表示“推进、推动、贯彻、实施、完成”等语义即可，如advance（推动，促进）、implement（贯彻）、push forward（推进）、push on（推进）、 carry out（实施）、make progress（取得进展）、 give impetus to（推动）等等。若要加强语气，可以添加形容词或副词。

2020年5月22日，受国务院委托，国家发改委提请十三届全国人大三次会议审议《关于2019年国民经济和社会发展计划执行情况与2020年国民经济和社会发展计划草案的报告》，其中“三是压茬推进乡村振兴战略，巩固脱贫成效”这句，新华社的英语译文为：

We will make solid progress with regard to the rural revitalization strategy and consolidate progress in poverty alleviation.

此处译文加了solid（牢固的，稳健的），make solid progress表达了“压茬推进”的意思。

《中国日报》官网（chinadaily.com.cn）曾有一个双语报道，中文标题为《压茬实施应对气候变化国家方案》，英语译成“Fully Carry Out China’s National Climate Change Program”，此处加了副词fully（充分地，完全地，全面地），“Fully Carry Out”就是“全面实施”的意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第6期《东语西渐》栏目。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）