柔刚 常驻/限定 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后召唤师

Normal 会話1 真面目とか、堅苦しいとか、そう言われても困る。 俺はただ、まっすぐに柔の道を行くだけだ。それ以外のことなんて俺には、考える暇もない。 常态-会话1 认真老实啦，太过死板啦，被这么说俺也很难办。 俺只是，专注地钻研柔之道。除此之外别的事情，俺没有时间去想。 * “柔之道”指的就是柔道。这一句原文“まっすぐに柔の道を行く”，直接翻应该是“径直走在柔之道上”。柔道的“道”一般指的是“方法”，可能这里也能指抽象的道路。 会話2 「柔よく剛を制す」。柔道は頑ななだけではダメだ。 相手の力をも柔らかく受け止め、それを返す。……わかってるんだが、難しい。 常态-会话2 「柔可胜刚」。柔道光靠固执蛮干是行不通的。 轻柔地接住对手的力，再还给对方……俺明白但是，还是好难。 会話3 うっ……ああ……何だ？体が、震える。 あっ……お前の剣も震えてる。一体お前、何者なんだ？ 常态-会话3 唔……啊啊……怎么回事？身体在，发抖。啊……你的剑也在颤抖。你究竟，是什么人？ 会話4 柔の道を目指すのは、折れぬ心を保つため。 どんなに苦難が絡みつこうと、俺は負けない。そうあろうと……思ってるんだ。 常态-会话4 以柔之道为目标，是为了保持不屈服的心灵。 无论被怎样的苦难缠上，俺都不会输。俺大概……就是那样想的。 人間関係1 アヴァルガ先生は、異世界で竜をも倒した剛の者。 ……だが、ライバルのことになると目の色変えて抑えが効かなくなるのは、困った所だと思う。 常态-人际关系1 阿瓦尔加老师，是在异世界打倒过龙的刚强之人。 ……但是，一到和对手（rival）有关的事，就连眼神都抑制不住地改变了，让人感觉很难办。 * “眼神改变”原文“目の色変えて”，大致是形容人愤怒、震惊或者专注（所以连眼神都改变了）。 人間関係2 「太陽の牡牛」。竜という大きな力を従えて尚、正々堂々と戦う姿を俺は見習いたく思う。 ……ただ、何故あんなにも忘れっぽいのだろう？ 常态-人际关系2 「太阳的公牛」。龙这般伟大的力量也被他驯服，堂堂正正战斗的姿态让俺也想学习模仿一番。 ……只是，怎么感觉他那么健忘？ 励まし 己の力さえ、信じられない時もあるだろう。それがどれだけ辛いか、俺には分かるつもりだ。 だから！どうか折れるな。無理をしちゃダメだ。いいな？　……頼む、わかってくれ。 常态-鼓励 有时连自己的力量，也不敢相信吧。那样有多么痛苦，俺想俺是明白的。 所以说！请不要屈服，不要勉强自己，好吗？ ……拜托了，请明白俺的意思。 タッチ 俺の体に触れるな！……あっ、すまん。これには、深い事情があるんだ。 頼む、そんな悲しい目で……俺を見ないでくれ。 常态-点击 别碰俺的身体！……啊，抱歉。这也是，有深层次的原因的。 拜托了，请不要用那样悲伤的眼神……看着俺。 告白 これほどまでに心乱されるとは…。ああ。お前に惚れた！ ーー修行中の未熟者だが…本気のつもりだ！ 常态-告白 心绪竟然纷乱到了这个程度……啊啊。也就是说，俺已经爱上你了！ ——虽然只是一个还在修行中的不成熟之人……但俺是认真的！ Battle 攻撃 せいやっ！ 战斗-攻击 嘿呀！ 移動 任せろ！ 战斗-移动 交给俺吧！ ダメージ小 まだだ！ 战斗-伤害小 还没完！ ダメージ大 ぐあぁぁっ…… 战斗-伤害大 咕啊…… スキル 暴れるな……っ！ 战斗-技能 别胡闹了……！ チャージ スキル まずい！離れろ！ ミズチの祟りがっ、うぐぐっ、ぐあああああ！！ 战斗-必杀技 不好！快离开！ 是蛟在作祟，唔咕，咕啊啊啊啊！ * “蛟”原文“ミズチ”（Mizuchi）。柔刚受到了大蛇（Orochi）的诅咒，而大蛇也能算蛟。（两个词中的“chi”部分被认为是同源的。） バトル開始 この戦いで、俺は強くなる！ 战斗-开始 经过此战，俺会变得更强！ バトル勝利 はあっ、はあっ、はあっ、今日も、命を繋げたか…… 战斗-胜利 哈啊，哈啊，哈啊，今天也，勉强活下来了吗…… 撤退 俺は…俺に勝てなかった……ああ、悔しいな……！ 战斗-撤退 俺……还是没能战胜俺自己……啊啊，不甘心……！ Event 開店 おっす。お前も乱取り稽古に来たのか？　え、俺と組んでみたいって？ ……わかった。挑まれた勝負から俺は逃げない。そう決めている。 活动-开店 押忍。你也是来自由练习的吗？欸，想试试和俺搭档吗？……俺明白了。被挑战而和别人比赛这件事俺可是不会逃避的。那就这样决定了。 * “押忍”（Osu）主要是在日本的空手道，剑道，柔道等的武道相关人士之间被使用的问候语之一。 * “自由练习”原文“乱取り”，是柔道用语。 閉店 はぁ、はぁ……いい勝負、だったな。 怪我とか……そうだ、変なところにアザができたりしてないか？例えば、蛇が巻き付いたような！ 活动-闭店 哈啊，哈啊……真是，势均力敌啊。受伤什么的……对了，身上没有在奇怪的地方长出斑痕吧？比如说，像是缠绕着的蛇一样的！ * “斑痕”原文“あざ”，可以指痣、胎记、（被打出来的）青斑、紫斑、红斑。 イベント1 お前を見ていると、何故かこの胸が震える。これは、オロチの震え……？ それとも、俺の……い、いや、何でもない。何でもないって！ 活动-活动1 为什么每次看着你，俺的胸口就开始颤抖。这是，大蛇在颤抖？还是，俺自己……不，不是，没什么。真的没什么！ Gacha 召喚 ジュウゴだ！柔の道を学んでいる。 どんな苦難にも負けないよう、俺は、強くなりたい Gacha-召唤 俺是柔刚！正在学习柔之道。 为了不输给任何苦难，俺想，变得更强。 Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 たとえどんな苦難が俺の体に絡みつこうと、負けない強さが、俺は……欲しい。 Title-标题 『东京放课后召唤师』 无论俺的身体被怎样的苦难缠上，都要有绝不服输的坚强，俺是……这样希望的。 泳装 Normal 会話1 押忍、いつも御指南頂き……ってお前だったか。堅苦しいのは無しと言ってもまだ慣れない。 ぎこちないのは、大目に見てくれよな。 常态-会话1 押忍，一直以来受到您的指导了……哎，是你啊。虽说不要拘礼于形式，但还是不太习惯。 还是有点不自然，请原谅俺吧。 * “不自然”原文“ぎこちない”，可以指人动作不利索笨拙，或者说话生硬。 会話2 この藪の中で、何か蛇みたいな物を見かけたら、俺の事は気にせず真っ先に逃げろ、いいな。 蛇が怖いのかって……そういう問題じゃない！ 常态-会话2 在这片草丛里，要是看到什么像蛇一样的东西，就别管俺怎样赶紧先逃吧，知道了吗。 害怕蛇吗……才不是那种问题！ 会話3 や、やあ、陽射しはきついがいい散策日和だな。えっ、何でそんな他人行儀だ、って…… だってお前を見ると、何だか体がおかしくなるんだ。 常态-会话3 呀，呀啊（打招呼），阳光虽然很强烈不过也算是个适合散步的好天气啊。欸，为什么这么客气见外，那个…… 因为看见你的时候，总觉得身体会变得很奇怪。 会話4 俺にはちょっと事情があって……夏休みは、いつも鍛錬漬けでやってきた。 だから、俺と遊んでも、楽しくないかも……しれないぞ？ 常态-会话4 俺总是有很多麻烦事……暑假的时候，总是闷头锻炼度过的。 所以说，即使和俺一起玩，可能也开心不起来……可能吧？ 人間関係1 あのごつい拳で、こーんなでっかい岩を持ち上げるって、憧れるよな……すごいよな。 俺もいつかは、そう……いつかは、だ。 常态-人际关系1 用那样一对粗大的拳头，举起那么大一块石头，真让人憧憬啊……好厉害啊。 总有一天俺也能，那样……总有一天，一定。 人間関係2 小さい頃から、ヒーローの強さに憧れた。 鍛えて、同じように強くなれると夢見てた。……子供だった、と今は思う。 常态-人际关系2 从小时候开始，俺就憧憬着英雄（hero）的强大。 不停锻炼，俺梦想着通过这样就能和他们一样强大……现在回想起来，真是孩子气啊。 励まし 強くなれなんて、俺が言える立場じゃないんだ。 だから、俺……お前と一緒に、強くなりたい。……それしか、今は言えそうにない。 常态-鼓励 变强什么的，俺没有这样说的资格。 所以，俺……想和你，一起变强。……除此之外，俺现在也说不了什么了。 タッチ うわあッ、お、俺の身体に無暗に触るな！ 大丈夫か、蛇みたいな痣が出来てやしないかっ！？　それに……変な誤解してしまうだろ……。 常态-点击 呜哇，嗷，别随便碰俺的身体啊！ 不要紧吧，没长出像蛇一样的斑痕吧！？而且……会有奇怪的误解吧…… 告白 夏休みだとか青春だとか、そんなのずっと無縁だと思っていたこの俺だけど… お前がいるから、俺はもっと…強くなりたい。お前の事がきっと…好きなんだと思う。 常态-告白 暑假也好青春也好，俺一直认为那种事一直都与自己没有关系但是…… 自从有你在，俺就更加……想要变强了。俺想俺一定是……喜欢上你了。 Battle 攻撃 ぶつかるぞっ！ 战斗-攻击 要撞上了！ 移動 い、一緒に行くぞ！あぁーあぁあぁーッ！！ 战斗-移动 一，一起上吧！啊啊，啊啊！ ダメージ小 うがっ！ 战斗-伤害小 呜嘎！ ダメージ大 おっ、落ちるー！ 战斗-伤害大 啊，要背过气了！ * “背过气”原文“落ちる”，是柔道用语，指气绝、断气、晕过去。 スキル 落ち着くんだっ…！ 战斗-技能 要冷静……！ チャージ スキル 一緒に並んでいけるように、俺は強く…強くなるんだ！ そういう風に、お前の事が好きなんだぁー！！ 战斗-必杀技 为了能一起并肩前行，俺要变强……变得更强！ 这就是，俺喜欢你的方式！ バトル開始 怯えてばっかでいられるものか。こっちは、暴れてやるんだ！ 战斗-开始 绝不会总是害怕下去。我，要大干一场了！ バトル勝利 はぁっはぁっ…。い、命を存ながらえた…。 だけど俺、お前と一緒に行けて…良かった。 战斗-胜利 哈啊，哈啊……。命，命保住了……。 但是俺，幸好能和你一起走……真是太好了。 撤退 うわぁっ！ど、何処に行くんだ！あ、うわぁっ、暴れるなぁーっ！！ 战斗-撤退 呜哇！到，到底要去哪啊！啊，呜哇，别胡闹了——！！ * 好多暴れる，感觉这里指的是大蛇胡闹，上一个指的是自己要比较胡乱地行动，所以翻成了“大干一场”。（也听柔刚语气判断的，不一定对。） Event 開店 お待たせ、必要そうなものを集めておいた。そっちもいい収穫があったみたいで何よりだ。 俺たちを強くしてくれる大自然に感謝、だな。 活动-开店 久等了，俺已经收集好了看起来必要的东西。那边好像也有不错的收获，真是再好不过了。 感谢大自然让俺们变得更强，嗯。 閉店 この冒険も終わりか。でも……また会えるよな。俺……もっとお前のこと、知りたいよ。 なぜ俺の体が、心がこんなに震えるのかを……。 常态-闭店 这次的冒险也结束了。但是……还会再见面吧。俺……想知道更多，你的事情哟。 为何俺的身体，俺的心会如此颤抖呢…… イベント1 ジップラインってあの長い綱を滑って渡るのか。……べ、べべべ、べつにそんなの、怖くはない！ ただ俺、長いものに触れるのが……ちょっとな。暴れたりは、しないよな？ 常态-活动1 滑索（Zip Line）要从那个长长的钢索上滑过吗……才，才才才，才不是那样的，一点也不害怕！ 只是俺，碰到长长的东西……还是有点那个。失控什么的，希望不会吧？ Gacha 召喚 どわぁぁぁぁっ、何で俺がこんな目に！？　……これも強くなるための修行、だって？ わ、わかった、なら俺のいいとこ見ててくれ！ Gacha-召唤 哆哇啊啊啊啊，为什么俺变成这样了！？……这也是为了让自己变强的修行，这样吗？俺，俺明白了，那么就见识一下我好的一面吧！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 俺はジュウゴ。何故か、体が震えているんだ…… まさかこれはうわさに聞く、「恋」というものだったりするのか Title-标题 『东京放课后召唤师』 俺是柔刚。为什么，身体在颤抖…… 难道这就是传说的，名为「恋爱」之物吗。