【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

大家好久不见，VG百科回来了！今天我们为大家奉上“枪械法律”的翻译，在夜之城，枪支几乎成了“生活必需品”，尽管大多数雇佣兵、公司雇员都对枪支管制嗤之以鼻，但程度“合理”的法规总是聊胜于无——话不多说，跟我们一起了解夜之城的枪支法律吧！

翻译：橙子味、ZERO

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

编者按 :为了更深入地讨论该争议话题，我们决定咨询一位专家，尽管他的性格有些古怪……但Wilson也是初版第二修正案的支持者，他还为枪械提供了不同形态、尺寸的设计风格。毫不夸张地说，他在武器方面的知识就如他店内的库存一样充盈——所以，请仔细查阅，这不仅能帮你省钱，还能救你的命。

我们生活在一个危险的时代，朋友们。夜之城是美国最危险的地区之一。此地犯罪猖獗，帮派四处林立，而每个人都得有自己的应对方式。值得庆幸的是，公司和由政府想出了保障每位公民安全的完美措施——卖给他们每人一支枪，或者好几支枪……越多越好。 持有枪支——不管是否合法，都意味着安全和独立。对以杀戮为生的帮派而言，枪械代表着权力和威望，彰显着他们的风格，更象征着他们在街上的地位。引用一句“新军权主义”的老口号：别像羊羔一样嗷嗷待宰，让你的赛博手臂。夜之城的每个人都明白这句话……而这也是我生意兴隆的原因。——witson,2077

夜之城的枪支文化与枪支法律

谁能在夜之城持枪？人人都能买到！但谁会公开携带？只有那些以此为生的家伙：执法人员、公司安保人员，雇佣兵和黑帮。为了保证自己的安全和生计，公共场所的生意人或出租车司机也会公开持枪。没人想当坐以待毙的靶子，尤其是那些住在贫民区的家伙。尽管“犯罪威胁”应用程序能提醒用户某些城区的威胁级别，但带把枪上街更能让人安心。

虽然我们生活在都市丛林中，《夜之城宪章》对市民携带枪支的规定也相当宽松，但大多数人都不会公然持枪去工作或购物。当然了，也有一些好战份子，他们随时等着先发制人——但令人惊讶的是，相当大部分的人都厌恶武器，并把它们当作不得以的应急手段。

某些地方，如法院、警察局和其它的市政建筑，对武器和攻击性义体的管控更为严格。这些地方由警察、私人执法者和安保系统守卫。公司领地或私人领地(通常是这样称呼的)也是如此，它们完全被独立于《夜城宪章》。为了探测由复合材料制成的暗器和赛博组件，安保部队在这些区域和建筑的入口处设置了全身扫描仪。只有那些将武器存放于储物柜并解除了攻击性义体的人员，才能进入这些区域。

枪支法律

自世纪之交以来，2077年的美国枪支法律并没有太大变化。第二修正案一如既往地神圣而不可侵犯，尤其是在街头暴力如此猖獗的当下。统一后的各州枪械仍由联邦政府管理，具体细节因州和地区而异。隐蔽持枪成为了所有地方的规矩，普通公民只得在城市范围之外（包括大部分郊区）公开持枪。

武器售卖

正如在美国的大多数城市一样，你在夜之城可以随心所已地购买相当多的合法武器。如果你想买到便宜而的劣质枪支，只需要找一台自动售货机即可，或是花费点欧元从BudgetShitarms那买一把“单发枪”。超市或便利店同样也会提供不少基础的武器，它们或许能够满足某些不懂行的客户需求。而专业的武器店则会为更识货的客户提供服务。

重型武器则是另外一码事了。“战争武器”的持有与销售在城内是被严格禁止的，但巨型企业则不受该法律限制。公司的精英安保部队会在“公共安全受到威胁”的情况下被授权使用该类武器，而“公共安全”的定义也被延伸至“私营公共安全”，所以说，没错，公司的士兵们可以在公司财产或人员受到威胁时合法使用加特林机枪。当然了，像Max-Tac一类的精英警察单位也可以使用重型武器。军事化的警察力量总能提供更可靠的治安保障，不是吗？

但这并不意味着你没法从特殊武器供应商那里买到重型武器。只要你有路子，中间人就能为你找到字面意义上的所有武器——甚至是最尖端的武器原型，前提是你的钱包余额充足。

鉴于当今所有人都装备了致命的的进攻性赛博组件，大多数州已将自我防卫的权利定义大幅扩展。因此，“主动型自我防卫”这个词诞生了。根据该原则，如果某人遭到了“挑衅”，他们便有权使用致命武器“来避免重大人身伤害或死亡”。尽管各州法庭对于挑衅的定义各不相同，但如果挑衅者安装了任何显眼的高威胁/可疑植入物，他们就严格拘泥于该定义。不幸的是，“可疑”和“高威胁”能用于描述各种各样的情况。

武器制造商

顶级武器制造公司以为亚洲企业为主。日本的荒坂与海啸防御系统均生产高质量的高科技武器，但他们不得不与一位新兴的竞争者——中国企业康陶同时分享市场份额。

博格武器 “博格”是包含了动能与科技武器的子类别的俗称，这类武器被设计为能且仅能被重度改造过的用户使用。它们通常需要特殊的义肢、高度的身体改造或者是辅助战斗人员装甲以配合使用。这些武器在高度赛博化的佣兵与臭名昭著的疯控小队当中极受欢迎。

中游的制造商则更加多元化，美国企业在这一领域保持着领导地位。军用科技，著名的军事承包商，注重于制造大规模量产型、标准质量、军用标准的武器。Midnight Arms擅长制造以博格武器为主的重型武器。Malorian Arms也在努力赶超，这一曾经闻名全球的企业从2043年起便再没有放出过新型武器样式，但他们仍是公认的高质量手枪制造商。

以其高科技武器所闻名的Techtronica最近将其业务扩展至军用机器人领域，这让他们赢得了“俄罗斯军用科技”的绰号。如果你并不是现代科技的狂热粉丝，只想尝试些简单的武器，Constitutional Arms也有优秀的霰弹枪与机枪在售。

如果你手头不太宽裕的话，你最好放低自己的标准，并从低端型号中进行选择。nokota专门生产价格亲民、可靠强大的武器。如果你较质量而言更看重风格，那印度的Darra Polytechnic将是你的首选。Serbian Rostovic的武器廉价、易上手，同时也支持高度的自定义。如果你足够勇敢，你还可以尝试一些来自budgetarm的3D打印装备——他们的2020复古经典粉色款已经有售。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！