【项目说明】  

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。 

今天我们带来的是荒坂集团的设定翻译，这应该是大家印象最深刻的一家公司了，话不多说，让我们一起感受荒坂集团的起源和财力吧。 

翻译：亚瑟 

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/

荒坂集团是一家来自日本的家族企业。他们为企业巨头提供安保、银行和法律服务，是2077年最有影响力的巨型财团之一。荒坂出品的武器和载具是执法部门和安保武装们孜孜以求的尖货。

背景故事

公司名：荒坂
主营业务：企业安保、银行业、制造业
创立时间：19世纪末——20世纪初
创始人：荒坂三斋
总部：东京
美洲分部：夜之城市政中心（Night City Corporate Plaza）
重要成员：荒坂三郎、Hanako Araska、Michiko Araska、荒坂赖宣
员工数量：估计超过595000名
市值：890亿欧元

企业概况

荒坂是当今最具影响力的巨型企业之一，提供企业安保和优质的银行服务。该公司还是美国和欧洲市场最大的日本产商品进口商。而荒坂品牌的武器和军用车辆是最受警方和安保部队追捧的。

历史

荒坂在20世纪初，作为一家制造业公司在东京成立，荒坂很好地利用了战前和战时日本的经济形势。由于创始人荒坂三斋的远见和商业才华，该公司渡过了战后危机，成为了一家在全球拥有有形资产的活力企业，并变得更加强大。在父亲于1960年去世后，荒坂三郎接管了公司，并发起了一系列意义深远的改革，将公司的业务范围扩展到高质量的安保服务和银行业务。荒坂三郎开创了荒坂历史的新篇章，将繁荣的家族企业转变为全球顶尖企业之一。在第四次企业战争期间，该公司在他们的竞争对手军用科技集团手中遭受了一次重创。那次事件导致了许多日本和外国公司的资产损失。在接下来的10年里，荒坂只在日本运营。随后的几年里，该公司分裂成了三个相互敌对的组织：由Hanako Araska领导的Kiji；由Michiko Araska领导的Hato，与美国政府结盟；由荒坂三郎的儿子荒坂赖宣领导的反叛派Taka。经过几十年的内部斗争，冲突最终得到了解决，公司也慢慢恢复了从前的实力。在NUSA和Free States的Unification War中，荒坂支持夜之城，并重新收获了这座城市的青睐，最终在2070年重返夜之城。

争议

像大多数巨型企业一样，荒坂经常被指控进行不道德的行动，例如：勒索、贿赂、敲诈，以及委派雇佣兵进行秘密的非法行动。这些行动可能包括：镇压合法示威、暗杀、绑架公司高层专家和官员。2023年，根据Lundee将军的委员会裁决，荒坂公司因为在夜之城的市政中心引爆了一枚热核弹被正式裁定为有罪。调查结果在公开后受到了反复质疑。

【招募】  

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！