Y4S3.1补丁中的亮点包括对组队下的友军伤害反弹系统升级，以及对Goyo（和 Capitao）在友军伤害反弹系统下，对人质造成火焰伤害的改动。

Y4S3.1补丁内容比较少，主要是为了修复一些紧急问题，以及原本我们打算放在下一个补丁中修复的一些赛季初的遗留问题。Y4S3.1补丁将会在9月19日部署到PC端，主机端的更新时间未定，一旦有消息我们将会立即通知各位。

游戏内容

平衡

GOYO

人质已经完成超进化。

- 人质现在免疫所有火焰伤害（包括Goyo火山护盾的火焰伤害和Capitao的火焰窒息箭伤害）

- 为了保证在现有RFF友军伤害反弹系统下，不再发生令队伍感到悲痛欲绝的Goyo误伤事件，我们决定让人质免疫火焰伤害。

RFF友军伤害反弹组队管控

- 我们已经将RFF友军伤害反弹系统扩大至组队队员。如果组队成员中的一位玩家攻击或是击杀了其他团队成员，RFF友军伤害反弹系统将为所有组队成员开启。

BUG修复

- 已修复：PS4上游戏的崩溃问题

我们正在继续研究PC和XB1上游戏的崩溃问题，将在之后跟进

游戏内容

- 已修复：玩家能够以某种方式取消针对自己的踢出投票。

- 已修复：如果玩家蹲下后趴下，然后往下掉落，玩家向上的视角会被自己的身体模型挡住。

关卡设计

边境

- 已修复：玩家的盾牌在2F办公室有穿模问题

海岸线

- 已修复：2F走廊的墙的破坏不一致

要塞

- 已修复：玩家能够在1F土耳其浴室的箱子背后封木板

- 已修复：室外花园小径的墙有闪烁现象

- 已修复：中央楼梯上的贴图有小缝隙

- 已修复：玩家在屋顶拱形的地方会穿模

- 已修复：2F浴室的墙没有对齐

杜斯妥也夫斯基咖啡馆

- 已修复：3F雪茄吧台的墙缺失贴图。

总统专机

- 已修复：Mira的黑镜放置在2F员工区的西墙时，会穿过一层不可破坏的表面。

用户体验

- 已修复：首次启动游戏时会看见天空盒

- 已修复：用电击无人机破坏装备后的统计数据不准确

- 已修复：修复了头饰和制服上外观的小问题

- 已修复：关掉Dokkaebi手机病毒时手的动作不对。

- 已修复：在观察者视角中，跟着在一楼的干员时，视角会显示地下。

来源：https://rainbow6.ubisoft.com/siege/en-gb/news/detail.aspx?c=tcm:154-355391-16&ct=tcm:154-76770-32

译制：R6S.CN译制组